1
00:00:15,376 --> 00:00:17,834
AZ ISTENEK ALKONYA

2
00:00:18,293 --> 00:00:19,876
{\an8}HOLLÓELEDEL

3
00:01:18,293 --> 00:01:21,543
Na, fiam, mi lesz? Érezd az erődet!

4
00:01:24,626 --> 00:01:27,918
Minek köszönhetjük a látogatásodat, Baldr?

5
00:01:29,001 --> 00:01:31,584
Apánk küldött hozzád.

6
00:01:32,626 --> 00:01:36,626
Arra utasít, hogy ne hagyd el
házadat, amíg másként nem rendelkezik.

7
00:01:36,626 --> 00:01:40,876
Áruld el nekem,
megosztotta, hogy mi okból ne tegyem?

8
00:01:41,459 --> 00:01:45,709
Van egy ifjú asszony,
aki a vesztedet kívánja.

9
00:01:46,209 --> 00:01:47,251
Egy leány?

10
00:01:47,793 --> 00:01:50,751
Odin a hitetlenre eresztette vadászait.

11
00:01:53,293 --> 00:01:56,334
A vértől terhes nászt senki nem élte túl?

12
00:01:56,834 --> 00:02:01,959
Végeztél Jötnarral. Az öreggel
és a fiával. Ég veled, Thor!

13
00:02:02,626 --> 00:02:03,959
Figyelj a lábadra!

14
00:02:33,084 --> 00:02:36,668
Üdv néked, Freyja! Szépséged örök.

15
00:02:36,668 --> 00:02:38,459
Üdv, Loki, Laufey fia!

16
00:02:39,626 --> 00:02:43,376
Mindig is érdekelt, hogy
miért anyád nevét viseled.

17
00:02:43,876 --> 00:02:48,251
Atyám megütött. Laufey viszont nem.

18
00:02:50,709 --> 00:02:54,168
Itt akarsz beszélni?
Ilyen közel a férjedhez?

19
00:02:55,209 --> 00:02:56,001
Ő...

20
00:02:57,251 --> 00:02:59,918
Ő a foglárom. Nem pedig a férjem.

21
00:03:01,043 --> 00:03:05,626
Elvégre Odin hadizsákmánya vagy.
Igencsak aggaszt háború

22
00:03:05,626 --> 00:03:10,001
sújtotta hazád sorsa.
Vagy jó hírekkel szolgálsz?

23
00:03:11,001 --> 00:03:15,043
A vánok fogadják
Sigridedet. Már ha méltónak bizonyul.

24
00:03:16,376 --> 00:03:18,001
De ha kudarcot vall...

25
00:03:18,001 --> 00:03:24,668
Ha kudarcot vall, kerítünk másikat.
A pengénk az istenek torkának feszül.

26
00:03:24,668 --> 00:03:29,501
Kivéreznek, mielőtt észrevennék.
Ez csak nem a te tejed?

27
00:03:30,001 --> 00:03:34,084
Mi mással szentesítenénk
alkunkat, mint anyatejjel?

28
00:03:35,084 --> 00:03:39,168
Igyunk hát a kebelbarátokra!

29
00:03:53,126 --> 00:03:58,459
A díszes társaság Vanheim határához ért.
Ahol semmit sem találtak.

30
00:03:58,459 --> 00:04:03,459
Fáradtságtól gyötörten és kínzó
józansággal várták a halált.

31
00:04:08,418 --> 00:04:10,376
Mindig azt hiszem, hogy a kezed...

32
00:04:10,918 --> 00:04:15,501
Hideg lesz? Törhetetlen? A
páncél majd megóv, ha kell.

33
00:04:16,626 --> 00:04:18,501
Mellettem nincs szükséged rá.

34
00:04:19,001 --> 00:04:19,876
Tudom.

35
00:04:21,251 --> 00:04:24,418
Vanheim határát
századok óta nem látta senki.

36
00:04:25,668 --> 00:04:28,668
Nem vártad, hogy csak úgy
felfedje magát előttünk, ugye?

37
00:04:29,168 --> 00:04:32,251
Nem, de azt sem,
hogy bolondok módjára kóvályogjunk

38
00:04:32,251 --> 00:04:33,751
céltalanul. Azt hittem,

39
00:04:33,751 --> 00:04:36,959
Loki majd... Megjelent,
amikor legutóbb szólítottam.

40
00:04:36,959 --> 00:04:38,584
Most viszont nincs sehol.

41
00:04:38,584 --> 00:04:40,251
Biztos van itt egy talány,

42
00:04:40,251 --> 00:04:41,793
egy titkos kapu vagy...

43
00:04:43,126 --> 00:04:44,584
Azt mondta, siessünk.

44
00:04:44,584 --> 00:04:49,584
Ahányszor cseperegni kezd az eső,
attól tartok, Thor jött el értünk.

45
00:04:51,876 --> 00:04:52,918
Kietlen pusztaság.

46
00:04:54,084 --> 00:04:56,126
Itt harcoltak a vánok az ázokkal?

47
00:04:57,084 --> 00:04:59,751
Bizony. De voltak itt mások is.

48
00:05:00,876 --> 00:05:02,543
Ott láthatod a rokonaimat.

49
00:05:03,251 --> 00:05:04,459
Ezek törpék voltak?

50
00:05:04,459 --> 00:05:09,918
Holtunkban kővé változunk.
Roppant csatatér volt ez réges-rég.

51
00:05:11,043 --> 00:05:17,376
Amikor a világ még ifjú volt,
léteztek a ván istenek és az áz istenek.

52
00:05:17,376 --> 00:05:21,834
Hasonlóak voltak.
A vánok azonban látták a jövőt.

53
00:05:21,834 --> 00:05:27,918
Odin irigykedett rájuk.
A fél szemét adta, hogy láthassa a sorsát,

54
00:05:27,918 --> 00:05:31,459
és aztán magának akarta a seidr mágiát.

55
00:05:31,959 --> 00:05:35,918
És amikor nem kapta meg,
háború tört ki a világon.

56
00:05:36,459 --> 00:05:40,959
Vanheim vesztésre állt.
Amikor Asgard békét ajánlott,

57
00:05:40,959 --> 00:05:44,209
a vánoknak nem maradt más választásuk,

58
00:05:44,209 --> 00:05:48,251
el kellett fogadniuk félszemű
Odin feltételeit.

59
00:05:48,251 --> 00:05:53,293
Odin elvette a jövőbe látást
és az örök életet adó almákat.

60
00:05:53,293 --> 00:05:58,834
És mintha ez nem lenne elég,
nőül vette a királynőjüket, Freyját.

61
00:05:58,834 --> 00:06:03,876
Az istenek egy kútba köptek,
és a háborúnak vége szakadt.

62
00:06:04,959 --> 00:06:07,584
Vanheim pedig lezárta határát.

63
00:06:12,626 --> 00:06:18,543
Vadásznak ránk. Húsz lovast
láttam. Gyorsak. Egy nap, és beérnek.

64
00:06:19,043 --> 00:06:19,626
Kik?

65
00:06:20,126 --> 00:06:21,334
Nyeregbe! Gyerünk!

66
00:06:21,834 --> 00:06:24,543
Varjak köröznek odafent az égen.

67
00:06:24,543 --> 00:06:25,959
Odin vadászai.

68
00:06:27,293 --> 00:06:28,251
Bölverkek.

69
00:06:42,168 --> 00:06:43,168
Sigrid.

70
00:06:48,709 --> 00:06:49,709
Vérara.

71
00:07:12,126 --> 00:07:17,501
Most is alattunk tekereg a
világfa gyökere. Igen, érzem.

72
00:07:18,168 --> 00:07:21,959
Tehát érzi a világfa gyökerét,
mégsem tudja, hogy merre menjünk.

73
00:07:21,959 --> 00:07:24,626
Hallgass, különben én
foglak elhallgattatni!

74
00:07:29,834 --> 00:07:34,751
Igaza van. Nem hagyhatjuk le őket.
Ha nem találjuk meg a határt,

75
00:07:34,751 --> 00:07:39,959
kénytelenek leszünk harcolni.
Talán ideje, hogy újra megpróbáld.

76
00:07:44,459 --> 00:07:46,834
Loki! Halld szavam!

77
00:07:48,501 --> 00:07:52,043
Nem tudom, miért merültél
némaságba, de szükségem van rád.

78
00:07:53,626 --> 00:08:00,251
Ha ez egy próbatétel, mondd meg,
hogy mit tegyek! Kérlek! Válaszolj!

79
00:08:06,959 --> 00:08:07,793
Loki...

80
00:08:09,668 --> 00:08:11,168
A csalóban nem bízhatsz.

81
00:08:13,626 --> 00:08:14,543
Hát tudtad?

82
00:08:15,376 --> 00:08:17,501
Hogy összejátszotok vele? A kezdetektől.

83
00:08:18,126 --> 00:08:19,043
Mégis eljöttél.

84
00:08:20,043 --> 00:08:22,126
A saját szememmel kellett látnom.

85
00:08:22,126 --> 00:08:27,709
- Egyelőre Loki hasznos lehet szá...
- Ugyan, ő sem különb Thornál. Ahogy a

86
00:08:27,709 --> 00:08:33,876
vánok sem, akiket keresel. Egyik isten
olyan, mint a másik, mindnyájan átejtenek.

87
00:08:33,876 --> 00:08:40,126
Meg akarod bontani a világ rendjét? Akkor
a magunk erejéből kell lerombolnunk.

88
00:08:40,126 --> 00:08:43,834
Össze kell ugrasztanunk őket. Igen, Lokit
is.

89
00:08:44,668 --> 00:08:45,751
Az az ő játszmájuk.

90
00:08:46,751 --> 00:08:53,043
Most már te is a része vagy. Mit gondolsz,
Loki miért nem jelenik meg neked? Azért,

91
00:08:53,043 --> 00:08:57,751
mert ha egy asgardi isten átlépné
a határt, kitörne a háború.

92
00:08:57,751 --> 00:09:03,001
A mágiának vannak szabályai.
Használd ki! Bábu vagy játékos, Sigrid?

93
00:09:03,001 --> 00:09:06,251
Most kell döntened, melyik akarsz lenni.

94
00:09:47,376 --> 00:09:48,251
Egill!

95
00:10:01,793 --> 00:10:04,126
Mindent visszavonok,
amit az erődről mondtam.

96
00:10:28,876 --> 00:10:29,709
Ulfr!

97
00:10:30,459 --> 00:10:32,001
Mi az, meg akar ölni minket?

98
00:10:52,543 --> 00:10:54,834
Könnyedén begyógyíthatom a sebedet.

99
00:10:56,209 --> 00:10:58,959
Hogy ezt? Egy kis fájdalom még jó is.

100
00:10:59,543 --> 00:11:04,543
Fájdalomra vágysz? Nyomj ki magadból
egy gyereket! Mintha máglyára guggolnál.

101
00:11:05,501 --> 00:11:07,209
Neked van gyereked?

102
00:11:07,709 --> 00:11:08,834
Három fiam.

103
00:11:09,543 --> 00:11:10,793
Hol vannak?

104
00:11:12,751 --> 00:11:13,668
A Valhallában.

105
00:11:20,501 --> 00:11:24,543
Mondd, ha megölöd Thort, mi fog történni?

106
00:11:25,418 --> 00:11:27,209
Úgy érted, mit fogok érezni?

107
00:11:27,834 --> 00:11:32,001
Nem, arra gondolok, hogy
nem esik majd több eső?

108
00:11:33,001 --> 00:11:33,876
Azt nem tudom.

109
00:11:34,959 --> 00:11:40,626
Gyerekként azt mondogattuk,
hogy harcban fogunk elesni, dicsőségben,

110
00:11:40,626 --> 00:11:46,876
és majd Thor fogad minket a Valhallában.
De ha levágjuk Thort, hová kerülünk,

111
00:11:46,876 --> 00:11:48,084
ha meghalunk?

112
00:11:50,293 --> 00:11:52,251
Újra látni akartam a fiaimat.

113
00:11:54,793 --> 00:11:55,543
Állj!

114
00:11:57,918 --> 00:11:58,834
Nézzétek!

115
00:12:17,543 --> 00:12:18,918
Van odabent valaki?

116
00:12:31,793 --> 00:12:33,084
Nem akarunk bántani.

117
00:12:33,084 --> 00:12:34,876
Frode! Hagyd őket!

118
00:12:37,709 --> 00:12:43,751
Üdv, harcosok! Az én nevem
Hrafnkel. Gyertek, gyertek! Egyetek!

119
00:12:50,209 --> 00:12:53,251
Amikor megjelentek a
lovasok, mi gyorsan elrejtőztünk.

120
00:12:53,751 --> 00:12:55,209
Azt tetted, amit kellett.

121
00:12:56,293 --> 00:12:57,251
A családodért.

122
00:12:57,751 --> 00:13:01,918
Kiakasztottam a csengőket,
hogy halljuk, ha visszatérnek.

123
00:13:01,918 --> 00:13:07,293
Nem látok nálatok zászlót, sem címert.
Tudjátok netán, hogy mit keresnek?

124
00:13:09,709 --> 00:13:10,418
Nem.

125
00:13:13,876 --> 00:13:16,251
Egyetek! Aztán álljatok tovább!

126
00:13:17,084 --> 00:13:22,043
És ti? A csengők nem
menthetnek meg. Mi a tervetek?

127
00:13:22,876 --> 00:13:23,793
Imádkozunk.

128
00:13:28,168 --> 00:13:29,751
Derítsétek fel a völgyet!

129
00:13:33,584 --> 00:13:40,209
Baldr átadta a figyelmeztetésedet.
Rejtegetnél, atyám? Mint egy gyáva férget?

130
00:13:40,209 --> 00:13:43,376
Ketrecbe dugnál, mint egy rabot?

131
00:13:43,376 --> 00:13:50,459
Az a leány egyedül engem akar, nem mást!
Követelem, hogy én vehessem a fejét!

132
00:13:53,793 --> 00:14:00,709
Neked ott vannak a kémeid és a számtalan
vadászod! De nekem ezernyi szemem van!

133
00:14:03,084 --> 00:14:07,751
Odafent a felhők! A szakadó eső!

134
00:14:32,459 --> 00:14:34,543
A fél szemüket kivájták.

135
00:14:38,126 --> 00:14:40,751
Körös-körül nyüzsögnek a lovasok.

136
00:14:41,251 --> 00:14:45,209
Ha már itt járnak, aligha
hagytak volna nyugtot a családnak.

137
00:14:45,209 --> 00:14:47,501
Hacsak alkut nem kötöttek velük.

138
00:14:50,084 --> 00:14:56,043
A csengők... Ez nem riasztó volt,
hanem csali. Odacsaltak bennünket.

139
00:14:56,543 --> 00:14:58,876
Vissza kell mennünk. Most!

140
00:15:12,626 --> 00:15:14,126
Mit rejtegettek?

141
00:15:20,501 --> 00:15:21,376
Megállj!

142
00:15:22,501 --> 00:15:23,501
Oda nem mehetsz be!

143
00:15:24,126 --> 00:15:24,959
Leif!

144
00:15:26,334 --> 00:15:27,209
Ne tedd!

145
00:15:27,209 --> 00:15:28,168
Ő a miénk.

146
00:15:33,126 --> 00:15:34,209
Miféle őrület ez?

147
00:15:35,209 --> 00:15:38,793
A felperzselt városban
találtuk, és elhoztuk.

148
00:15:38,793 --> 00:15:40,126
Tényleg? Minek?

149
00:15:40,126 --> 00:15:47,418
Odinnak! Hát nem látjátok? Azért hagyták
őt hátra, hogy bizonyíthassuk a hitünket.

150
00:15:48,584 --> 00:15:55,084
- Fel akarjátok áldozni őt?
- Igen! Ha az istenek úgy kívánják, igen.

151
00:15:56,876 --> 00:15:59,209
Sigrid! Ez egy kelepce! Ők...

152
00:16:01,918 --> 00:16:02,709
Inge! Most!

153
00:16:06,209 --> 00:16:07,418
Hol van a fiatok?

154
00:16:08,709 --> 00:16:10,168
Nem olyan messze.

155
00:16:10,959 --> 00:16:12,543
Épp most figyelmezteti őket.

156
00:16:14,709 --> 00:16:20,834
A varjai a testetekből lakmároznak majd,
így Odin megkímél minket.

157
00:16:21,418 --> 00:16:22,751
<i>Hehter tep thegkwe.</i>

158
00:16:32,459 --> 00:16:33,293
Inge!

159
00:16:47,543 --> 00:16:48,626
Nem esett bajod?

160
00:16:49,959 --> 00:16:51,751
Mégsem vagy haszontalan.

161
00:17:00,543 --> 00:17:01,168
Nyeregbe!

162
00:17:01,793 --> 00:17:02,543
Gyorsan!

163
00:17:03,709 --> 00:17:04,626
Vágtázzatok!

164
00:17:07,751 --> 00:17:09,001
- Nem hagyom itt.
- Leif!

165
00:17:09,584 --> 00:17:11,709
Erre nincs időnk! Hagyd a lányt!

166
00:17:14,668 --> 00:17:15,709
Lábra tudsz állni?

167
00:17:27,168 --> 00:17:28,001
Leif!

168
00:17:29,543 --> 00:17:30,418
Ugorj!

169
00:17:38,293 --> 00:17:40,418
Anyám! Apám! Elhoztam őket!

170
00:17:41,793 --> 00:17:43,376
Anyám? Apám?

171
00:18:08,584 --> 00:18:09,709
A leány az enyém!

172
00:18:22,168 --> 00:18:24,126
Leif! Itt van Vanheim!

173
00:18:56,876 --> 00:18:57,876
Sigrid!

174
00:19:03,834 --> 00:19:04,834
Sigrid!

175
00:19:05,959 --> 00:19:08,543
Sigrid? Sigrid, merre vagy?

176
00:19:30,834 --> 00:19:32,459
A leány, akit félnem kéne.

177
00:19:33,709 --> 00:19:35,543
Hogy hívnak, üldözőm?

178
00:19:37,168 --> 00:19:38,626
Hát nem tudod, ki vagyok?

179
00:19:39,876 --> 00:19:43,584
Sok özvegyet hagytam hátra,
és több szekérnyi árvát.

180
00:19:43,584 --> 00:19:46,126
Hogyan szólítsalak, harcos leány?

181
00:19:52,293 --> 00:19:55,501
Én vagyok a Könnyejtő.

182
00:20:30,168 --> 00:20:31,168
Sigrid!

183
00:20:31,918 --> 00:20:36,793
Hiú küldetésednek ma vége szakad.
De elismerem a lándzsádat

184
00:20:36,793 --> 00:20:41,126
és merészségedet.
Térj észhez, és vezekelj előttem!

185
00:20:41,126 --> 00:20:43,501
Akármit kérsz is, teljesítem.

186
00:20:44,376 --> 00:20:46,876
A vihar pusztító.

187
00:20:48,668 --> 00:20:50,168
De enyhülést is adhat.

188
00:20:51,834 --> 00:20:56,584
Adok neked egy csodát.
Termékennyé tehetek bármily pusztaságot.

189
00:20:57,501 --> 00:21:00,251
Vagy a te méhed
fakasszon inkább gyümölcsöt?

190
00:21:07,209 --> 00:21:12,501
Gyászoló halászasszonynak tűnök,
aki gyermekáldásra vár?

191
00:21:12,501 --> 00:21:16,376
Semmit sem kérek tőled, csak a vesztedet!

192
00:21:37,459 --> 00:21:39,126
Átlépted Vanheim határát!

193
00:21:45,251 --> 00:21:49,668
Megszegted az egyezséget! Ha most
megtámadsz, háborút robbantasz ki!

194
00:21:53,168 --> 00:21:56,334
A következő alkalommal
térdet hajtasz előttem,

195
00:21:56,334 --> 00:21:59,001
és a pörölyöm kegyelméért rimánkodsz.

196
00:22:18,043 --> 00:22:20,418
Sajnálom, hogy megtévesztettelek.

197
00:22:23,793 --> 00:22:29,543
Senki sem léphet be
Vanheimbe. Csak akik méltók rá.