1
00:00:18,334 --> 00:00:21,959
KEMATIAN YANG MEMBUATMU MENYENANGKAN
BURUNG-BURUNG GAGAKNYA

2
00:01:18,293 --> 00:01:20,209
Sekarang, Nak, dorong.

3
00:01:20,209 --> 00:01:22,084
Rasakan kekuatanmu.

4
00:01:25,543 --> 00:01:27,918
Kenapa kau kemari, Baldr?

5
00:01:29,001 --> 00:01:32,001
Ayah mengutusku kemari.

6
00:01:32,626 --> 00:01:36,626
Dia ingin kau tetap di rumah
sampai dia memerintahkan sebaliknya.

7
00:01:36,626 --> 00:01:40,876
Apakah dia memberi tahu alasannya?

8
00:01:41,459 --> 00:01:46,251
Ada wanita yang berniat jahat padamu.

9
00:01:46,251 --> 00:01:47,709
Seorang wanita?

10
00:01:47,709 --> 00:01:51,168
Odin mengirim utusannya
untuk mengawasinya.

11
00:01:53,418 --> 00:01:56,751
Pernikahan yang kita kacaukan,
kau yakin semua mati?

12
00:01:56,751 --> 00:02:00,918
Kau membunuh Jötnar tua dan muda.

13
00:02:00,918 --> 00:02:02,543
Selamat tinggal, Thor.

14
00:02:02,543 --> 00:02:03,959
Hati-hati kakimu.

15
00:02:33,084 --> 00:02:34,459
Salam, Freya.

16
00:02:35,334 --> 00:02:36,668
Cantik seperti biasa.

17
00:02:36,668 --> 00:02:38,668
Salam, Loki Laufeyson.

18
00:02:39,626 --> 00:02:43,793
Apa alasannya?
Kenapa kau memakai nama ibumu?

19
00:02:43,793 --> 00:02:46,584
Ayahku memukulku.

20
00:02:46,584 --> 00:02:48,376
Laufey tidak.

21
00:02:50,709 --> 00:02:54,626
Kau ingin kita bicara di sini,
begitu dekat dengan suamimu.

22
00:02:55,209 --> 00:02:56,084
Dia...

23
00:02:57,251 --> 00:03:00,334
Dia sipirku, bukan suamiku.

24
00:03:00,334 --> 00:03:03,918
Kau rampasan perang Odin.

25
00:03:04,709 --> 00:03:08,293
Negerimu yang rusak karena perang
yang mengkhawatirkanku.

26
00:03:08,293 --> 00:03:10,001
Kau punya kabar baik?

27
00:03:11,001 --> 00:03:15,251
Vanir akan menerima Sigrid-mu
jika dia pantas.

28
00:03:16,376 --> 00:03:18,001
Tapi jika dia gagal...

29
00:03:18,001 --> 00:03:21,334
Jika dia gagal, kita cari yang lain.

30
00:03:21,334 --> 00:03:24,251
Mata-mata kita siap menyerang.

31
00:03:24,251 --> 00:03:26,668
Mereka akan mati sebelum menyadarinya.

32
00:03:27,626 --> 00:03:29,918
Apa susu ini milikmu?

33
00:03:29,918 --> 00:03:34,501
Perjanjian paling baik ditulis
dengan air susu ibu.

34
00:03:35,084 --> 00:03:39,751
Bersulang untuk "teman-teman".

35
00:03:53,126 --> 00:03:56,209
Akhirnya kita sampai ke ujung Vanaheim.

36
00:03:57,043 --> 00:04:00,918
Dan mereka tumbang,
kelelahan dalam langkah,

37
00:04:00,918 --> 00:04:03,709
mati dalam kesedihan yang mendalam.

38
00:04:08,418 --> 00:04:10,834
Aku selalu berpikir itu akan...

39
00:04:10,834 --> 00:04:12,293
Dingin?

40
00:04:12,293 --> 00:04:13,751
Pantang menyerah?

41
00:04:13,751 --> 00:04:15,834
Itu hanya tampilan luarnya saja.

42
00:04:16,751 --> 00:04:19,709
- Denganku, kau bisa menjadi dirimu.
- Aku tahu.

43
00:04:21,251 --> 00:04:24,918
Perbatasan Vanaheim tersembunyi
selama berabad-abad.

44
00:04:25,668 --> 00:04:28,918
Kau tak menyangka
kita akan melihatnya, 'kan?

45
00:04:28,918 --> 00:04:33,001
{\an8}Tidak, aku tak mau kita berkeliaran
seperti orang bodoh.

46
00:04:33,001 --> 00:04:34,376
{\an8}Kupikir Loki akan...

47
00:04:35,209 --> 00:04:37,751
Dia selalu datang di saat-saat genting.

48
00:04:37,751 --> 00:04:39,293
Sekarang? Tidak ada.

49
00:04:39,293 --> 00:04:42,376
Pasti ada teka-teki,
atau pintu tersembunyi, atau...

50
00:04:43,126 --> 00:04:45,293
Kita disuruh bertindak cepat.

51
00:04:45,293 --> 00:04:50,001
Setiap kali merasakan setetes hujan,
kukira Thor akan datang.

52
00:04:51,876 --> 00:04:53,001
Sebuah gurun.

53
00:04:54,084 --> 00:04:56,334
Vanir dan Aesir bertarung di sini?

54
00:04:57,084 --> 00:04:59,876
Ya... dan yang lain bersama mereka.

55
00:05:00,876 --> 00:05:02,543
Seperti kerabatku di sana.

56
00:05:03,251 --> 00:05:06,293
- Itu kurcaci?
- Kami menjadi batu saat mati.

57
00:05:06,293 --> 00:05:10,084
Dahulu tempat ini adalah medan perang.

58
00:05:11,043 --> 00:05:13,334
Saat dunia baru terbentuk,

59
00:05:13,918 --> 00:05:16,751
ada dewa Vanir dan dewa Aesir.

60
00:05:17,293 --> 00:05:18,793
Mereka sangat mirip.

61
00:05:18,793 --> 00:05:21,584
Tapi Vanir bisa melihat masa depan.

62
00:05:22,376 --> 00:05:24,918
Ini membuat Odin cemburu.

63
00:05:24,918 --> 00:05:27,834
Dia rela kehilangan mata
demi tahu nasibnya,

64
00:05:27,834 --> 00:05:31,876
dan sekarang dia menginginkan
sihir Seidr milik Vanir.

65
00:05:31,876 --> 00:05:36,376
Saat mereka tak mau memberikannya,
perang terjadi.

66
00:05:36,376 --> 00:05:39,084
Vanaheim kalah telak.

67
00:05:39,084 --> 00:05:41,334
Saat Asgard menawarkan perdamaian,

68
00:05:41,334 --> 00:05:47,626
Vanir tak punya pilihan selain menerima
gencatan senjata sepihak dari Odin.

69
00:05:47,626 --> 00:05:50,584
Odin menerima peramalan Vanir

70
00:05:50,584 --> 00:05:53,501
dan apel yang memberi mereka hidup abadi.

71
00:05:53,501 --> 00:05:55,626
Dan untuk menambah luka,

72
00:05:55,626 --> 00:05:58,709
dia ambil ratu mereka, Freya,
untuk dijadikan istri.

73
00:05:59,376 --> 00:06:01,501
Semua dewa menyatakan berdamai,

74
00:06:01,501 --> 00:06:04,293
dan perang berakhir.

75
00:06:04,959 --> 00:06:07,793
Dan Vanaheim menutup diri.

76
00:06:12,626 --> 00:06:14,501
Sesuatu memburu kita.

77
00:06:14,501 --> 00:06:16,668
Dua puluh pemburu.

78
00:06:16,668 --> 00:06:18,959
Berjarak sehari di belakang kita.

79
00:06:18,959 --> 00:06:20,084
Siapa?

80
00:06:20,084 --> 00:06:21,751
Ayo pergi. Sekarang.

81
00:06:21,751 --> 00:06:24,543
Ada burung gagak di langit.

82
00:06:24,543 --> 00:06:26,334
Pemburu Odin.

83
00:06:27,293 --> 00:06:28,668
Bolverkr.

84
00:06:42,168 --> 00:06:44,584
Sigrid.

85
00:06:48,709 --> 00:06:51,001
Pengantin Darah...

86
00:07:12,126 --> 00:07:15,459
Akar pohon dunia terpelintir di sini.

87
00:07:16,418 --> 00:07:17,501
Bisa kurasakan.

88
00:07:17,501 --> 00:07:21,959
Dia bisa merasakan pohon dunia,
tapi tak bisa menunjukkan jalannya.

89
00:07:21,959 --> 00:07:24,876
Diam, atau kuhajar kau.

90
00:07:29,876 --> 00:07:31,209
Dia benar.

91
00:07:31,793 --> 00:07:34,001
Kita pasti kalah.

92
00:07:34,001 --> 00:07:37,459
Jika perbatasan tak ditemukan,
kita harus bertarung.

93
00:07:38,126 --> 00:07:39,959
Ini saatnya kau mencoba lagi.

94
00:07:44,459 --> 00:07:47,001
Loki... dengarkan aku.

95
00:07:48,501 --> 00:07:52,834
Aku tak tahu kenapa kau diam saja,
tapi aku butuh kau sekarang.

96
00:07:53,626 --> 00:07:57,168
Jika ini ujian,
beri tahu aku apa yang dibutuhkan.

97
00:07:57,793 --> 00:08:00,501
Tolong... jawablah.

98
00:08:06,959 --> 00:08:08,376
Loki.

99
00:08:09,668 --> 00:08:11,709
Jangan pernah percaya pada penipu.

100
00:08:13,709 --> 00:08:14,709
Kau tahu?

101
00:08:15,376 --> 00:08:18,168
Bahwa kau bekerja dengan Loki? Dari awal.

102
00:08:18,168 --> 00:08:19,459
Tapi kau tetap ikut.

103
00:08:20,043 --> 00:08:22,126
Aku harus lihat sendiri.

104
00:08:22,126 --> 00:08:24,376
Untuk saat ini, Loki berguna untuk...

105
00:08:24,376 --> 00:08:26,751
Dia sama seperti Thor!

106
00:08:26,751 --> 00:08:29,418
Atau Vanir yang jadi sekutumu.

107
00:08:29,418 --> 00:08:33,918
Semua dewa sama. Mereka semua licik.

108
00:08:33,918 --> 00:08:36,959
Kau mau mengubah tatanannya?

109
00:08:36,959 --> 00:08:42,334
Maka kita harus bertindak sendiri.
Kita harus memicu perselisihan.

110
00:08:43,001 --> 00:08:44,126
Bahkan Loki.

111
00:08:44,668 --> 00:08:46,168
Itu permainan mereka.

112
00:08:46,751 --> 00:08:48,876
Dan kau ada di dalamnya!

113
00:08:48,876 --> 00:08:51,709
Menurutmu kenapa Loki tak menjawabmu?

114
00:08:51,709 --> 00:08:56,793
Dengan menyeberangi perbatasan Vanaheim,
dewa Asgard memicu perang.

115
00:08:56,793 --> 00:09:00,501
Sihir punya aturan. Gunakan mereka.

116
00:09:00,501 --> 00:09:03,293
Alat atau aktor, Sigrid si Air Mata.

117
00:09:03,293 --> 00:09:06,709
Kau harus memilih yang mana.

118
00:09:47,501 --> 00:09:48,334
Egill!

119
00:10:01,793 --> 00:10:04,126
Kutarik kembali ucapanku soal sihirmu.

120
00:10:28,876 --> 00:10:29,876
Ulfr!

121
00:10:30,459 --> 00:10:32,001
Dia mencoba membunuh kita?

122
00:10:52,543 --> 00:10:55,251
Sihirku bisa menyembuhkan luka itu.

123
00:10:56,209 --> 00:10:59,459
Luka ini? Sedikit rasa sakit itu bagus.

124
00:10:59,459 --> 00:11:03,043
Jika kau ingin merasakan sakit,
cobalah melahirkan.

125
00:11:03,043 --> 00:11:05,418
Rasanya seperti jongkok di atas api.

126
00:11:05,418 --> 00:11:07,834
Kau punya anak?

127
00:11:07,834 --> 00:11:08,959
Tiga putra.

128
00:11:09,543 --> 00:11:10,793
Di mana mereka?

129
00:11:12,751 --> 00:11:13,709
Valhalla.

130
00:11:20,501 --> 00:11:22,293
Saat kau membunuh Thor,

131
00:11:23,626 --> 00:11:25,334
apa yang akan terjadi?

132
00:11:25,334 --> 00:11:27,751
Maksudmu, perasaanku?

133
00:11:27,751 --> 00:11:28,793
Bukan itu.

134
00:11:28,793 --> 00:11:32,418
Maksudku... akankah hujan berhenti?

135
00:11:33,001 --> 00:11:34,168
Entahlah.

136
00:11:34,959 --> 00:11:40,668
Saat masih muda, kita selalu bilang
kita akan gugur dengan suci

137
00:11:40,668 --> 00:11:42,793
dan disambut Thor di Valhalla.

138
00:11:42,793 --> 00:11:45,543
Tapi jika kita membunuh Thor,

139
00:11:46,543 --> 00:11:48,668
ke mana kita akan pergi saat mati?

140
00:11:50,293 --> 00:11:52,793
Aku ingin bertemu putra-putraku lagi.

141
00:11:54,876 --> 00:11:55,959
Sebelah sini.

142
00:11:57,918 --> 00:11:58,918
Lihat.

143
00:12:17,543 --> 00:12:19,418
Ada orang di sana?

144
00:12:31,793 --> 00:12:35,418
- Kami tak akan menyakitimu.
- Frode! Biarkan mereka.

145
00:12:37,793 --> 00:12:39,876
Salam, Prajurit.

146
00:12:39,876 --> 00:12:44,209
Namaku Hrafnkel. Masuklah.
Kami punya makanan.

147
00:12:50,209 --> 00:12:53,668
Saat para pemburu datang, kami sembunyi.

148
00:12:53,668 --> 00:12:55,501
Tindakanmu sudah benar.

149
00:12:56,376 --> 00:12:57,668
Demi keluargamu.

150
00:12:57,668 --> 00:13:01,793
Aku memasang lonceng
agar kami mendengar mereka datang.

151
00:13:01,793 --> 00:13:04,751
Kau berkuda tanpa bendera atau lambang.

152
00:13:05,709 --> 00:13:07,918
Kau tahu apa yang mereka buru?

153
00:13:09,793 --> 00:13:10,834
Tidak.

154
00:13:13,876 --> 00:13:17,001
Makanlah. Pergi selagi kau bisa.

155
00:13:17,001 --> 00:13:18,168
Kau?

156
00:13:19,001 --> 00:13:21,043
Lonceng itu tak akan melindungimu.

157
00:13:21,043 --> 00:13:22,793
Apa yang akan kau lakukan?

158
00:13:22,793 --> 00:13:24,293
Kami akan berdoa.

159
00:13:28,168 --> 00:13:29,168
Pantau lembah.

160
00:13:33,584 --> 00:13:36,251
Baldr menyampaikan peringatan Ayah.

161
00:13:38,168 --> 00:13:42,334
Ayah menyembunyikanku, seperti pengecut.

162
00:13:42,334 --> 00:13:48,168
Terkurung di sini.
Wanita ini mengejarku sendirian.

163
00:13:48,168 --> 00:13:50,959
Biar aku yang membunuhnya!

164
00:13:53,793 --> 00:13:57,584
Ayah punya mata-mata dan pemburu.

165
00:13:57,584 --> 00:14:02,168
Tapi aku punya mata sendiri!

166
00:14:03,084 --> 00:14:06,168
Awan di surga!

167
00:14:06,168 --> 00:14:08,918
Hujan deras!

168
00:14:32,459 --> 00:14:35,084
Semua mayat cuma ada satu mata.

169
00:14:38,126 --> 00:14:41,376
Para pemburu ada di depan dan di belakang.

170
00:14:41,376 --> 00:14:45,418
Mereka tak akan melewatkan para petani itu
jika mereka sedekat ini.

171
00:14:45,418 --> 00:14:48,043
Kecuali para petani membuat kesepakatan.

172
00:14:50,084 --> 00:14:53,043
Lonceng itu bukan alarm.

173
00:14:53,043 --> 00:14:54,959
Melainkan umpan.

174
00:14:54,959 --> 00:14:56,459
Kita digiring.

175
00:14:56,459 --> 00:14:57,751
Kita harus kembali.

176
00:14:58,459 --> 00:14:59,793
Sekarang juga!

177
00:15:12,626 --> 00:15:14,126
Apa yang kau sembunyikan?

178
00:15:20,501 --> 00:15:21,793
Berhenti!

179
00:15:22,501 --> 00:15:24,751
- Kau tak boleh masuk ke sana!
- Leif!

180
00:15:26,334 --> 00:15:28,751
Jangan! Dia milik kami.

181
00:15:33,126 --> 00:15:34,626
Kegilaan apa ini?

182
00:15:35,209 --> 00:15:38,793
Kami menemukannya di kota yang terbakar
dan membawanya.

183
00:15:38,793 --> 00:15:40,126
Membawanya untuk apa?

184
00:15:40,126 --> 00:15:41,876
Untuk Odin.

185
00:15:42,459 --> 00:15:44,126
Kau tak paham?

186
00:15:44,126 --> 00:15:48,501
Dia diserahkan kepada kami
agar kami bisa membuktikan iman kami.

187
00:15:48,501 --> 00:15:50,751
- Kau akan mengorbankannya?
- Ya!

188
00:15:51,709 --> 00:15:53,501
Jika para dewa menuntutnya.

189
00:15:54,459 --> 00:15:55,793
Ya.

190
00:15:56,876 --> 00:16:00,084
Sigrid, mereka memasang jebakan. Mereka...

191
00:16:01,918 --> 00:16:03,293
Inge, sekarang!

192
00:16:06,209 --> 00:16:08,126
Di mana putramu?

193
00:16:08,709 --> 00:16:10,876
Dia cukup dekat.

194
00:16:10,876 --> 00:16:12,959
Dia pergi untuk membawa mereka.

195
00:16:14,709 --> 00:16:18,418
Tubuh kalian akan menyenangkan
burung gagaknya,

196
00:16:18,418 --> 00:16:20,834
dan Odin akan mengampuni kami.

197
00:16:21,418 --> 00:16:22,751
<i>Hehter tep thegkwe.</i>

198
00:16:32,543 --> 00:16:33,543
Inge!

199
00:16:47,543 --> 00:16:48,626
Kau tak apa-apa?

200
00:16:49,959 --> 00:16:52,459
Kau bisa berguna juga.

201
00:17:00,543 --> 00:17:02,543
Lari! Sekarang!

202
00:17:03,709 --> 00:17:04,709
Ayo naik!

203
00:17:07,751 --> 00:17:09,001
- Tunggu.
- Leif!

204
00:17:09,584 --> 00:17:12,168
Tak ada waktu. Tinggalkan dia!

205
00:17:14,751 --> 00:17:16,001
Kau bisa berdiri?

206
00:17:27,168 --> 00:17:28,084
Leif!

207
00:17:29,543 --> 00:17:30,626
Naik.

208
00:17:38,293 --> 00:17:40,918
Ibu, Ayah, aku membawa mereka!

209
00:17:41,793 --> 00:17:43,376
Ibu? Ayah?

210
00:18:08,584 --> 00:18:10,501
Wanita itu milikku!

211
00:18:22,126 --> 00:18:24,543
Leif! Vanaheim!

212
00:18:56,876 --> 00:18:58,751
Sigrid!

213
00:19:03,834 --> 00:19:05,876
Sigrid!

214
00:19:05,876 --> 00:19:09,168
Sigrid? Sigrid, kau di mana?

215
00:19:31,084 --> 00:19:32,918
Wanita yang harus kutakuti.

216
00:19:33,709 --> 00:19:35,959
Siapa namamu?

217
00:19:37,168 --> 00:19:39,293
Kau tak tahu siapa aku?

218
00:19:39,876 --> 00:19:44,209
Banyak suami dan orang tua yang kubunuh.

219
00:19:44,209 --> 00:19:46,751
Siapa namamu, Wanita Perisai?

220
00:19:52,293 --> 00:19:56,376
Aku adalah Si Air Mata.

221
00:20:30,168 --> 00:20:31,834
Sigrid!

222
00:20:31,834 --> 00:20:35,043
Tugasmu harus berakhir hari ini.

223
00:20:35,043 --> 00:20:37,334
Tapi aku lihat tombak dan semangatmu.

224
00:20:37,918 --> 00:20:42,043
Menyerahlah, dan kau akan dapat imbalan.

225
00:20:42,043 --> 00:20:44,293
Akan kuberikan semua yang kau mau.

226
00:20:44,293 --> 00:20:47,668
Badai... mereka membahayakan.

227
00:20:48,668 --> 00:20:50,793
Tapi juga menyembuhkan.

228
00:20:51,834 --> 00:20:53,793
Biar kubuatkan keajaiban untukmu.

229
00:20:53,793 --> 00:20:56,709
Aku bisa membuatmu hamil.

230
00:20:57,501 --> 00:21:00,793
Atau kau memang ingin dihamili?

231
00:21:07,209 --> 00:21:12,376
Kau pikir aku cuma wanita menyedihkan
yang mendambakan anak?

232
00:21:13,251 --> 00:21:15,459
Tak ada yang bisa kau tawarkan padaku

233
00:21:15,459 --> 00:21:16,793
selain kepalamu!

234
00:21:37,459 --> 00:21:39,043
Ini perbatasan Vanaheim.

235
00:21:45,251 --> 00:21:47,001
Kau melanggar perjanjian.

236
00:21:47,001 --> 00:21:49,668
Dengan menyerangku, kau memicu perang.

237
00:21:53,168 --> 00:21:59,584
Lain kali kita bertemu, kau akan berlutut
di depanku dan memohon ampun.

238
00:22:18,043 --> 00:22:19,834
Maaf atas tipu dayaku.

239
00:22:23,793 --> 00:22:27,293
Tak ada yang boleh memasuki Vanaheim.

240
00:22:27,293 --> 00:22:30,418
Selain mereka yang layak.

241
00:25:05,334 --> 00:25:10,334
Terjemahan subtitle oleh Aditya Gutama