1
00:00:18,459 --> 00:00:21,959
{\an8}RALLEGRERAI I SUOI CORVI

2
00:01:18,293 --> 00:01:22,084
Forza, figliolo,
spingi. Usa il tuo potere.

3
00:01:24,626 --> 00:01:28,793
Mh. A cosa dobbiamo
l'onore della tua visita, Baldr?

4
00:01:28,793 --> 00:01:34,293
Nostro padre mi ha mandato qui da te.
Richiede che tu rimanga nel tuo focolare,

5
00:01:34,293 --> 00:01:36,626
finché non ordinerà diversamente.

6
00:01:36,626 --> 00:01:40,876
E ti ha detto nella sua
saggezza... il motivo di questa richiesta?

7
00:01:41,459 --> 00:01:45,709
Sì. Una donna è il motivo.
Una donna che ti porta rancore.

8
00:01:46,209 --> 00:01:47,168
A me?

9
00:01:47,793 --> 00:01:51,168
Odino ha mandato i suoi
messaggeri da quella selvaggia.

10
00:01:51,918 --> 00:01:56,334
Mh. Il matrimonio saccheggiato.
Sicuro non ci siano sopravissuti?

11
00:01:56,834 --> 00:02:00,626
Hai ucciso molti Jötnar,
sia vecchi che giovani.

12
00:02:00,626 --> 00:02:03,959
Adesso ti saluto, Thor. Attento ai piedi.

13
00:02:33,084 --> 00:02:36,668
Salve, Freya.
Naturalmente nobile, come sempre.

14
00:02:36,668 --> 00:02:40,709
Salve, Loki, figlio di Laufey.
Mi domando ancora perché.

15
00:02:40,709 --> 00:02:43,376
Perché tu porti il nome di tua madre.

16
00:02:43,876 --> 00:02:49,209
È molto semplice: mio padre mi ferì.
Mia madre Laufey, invece, no.

17
00:02:49,209 --> 00:02:54,168
Dunque desideri parlare qui,
così vicino al tuo caro marito.

18
00:02:55,209 --> 00:02:59,543
Lui... Non è mio marito.
È il mio carceriere.

19
00:02:59,543 --> 00:03:04,001
Già... invero,
tu fosti il bottino di guerra di Odino.

20
00:03:04,001 --> 00:03:08,251
Ma è la tua gente,
segnata dalla guerra, a preoccuparmi.

21
00:03:08,251 --> 00:03:10,793
Spero di ricevere buone notizie.

22
00:03:10,793 --> 00:03:13,751
I Vani accoglieranno la tua Sigrid,
ma solo...

23
00:03:13,751 --> 00:03:18,001
se dimostrerà il suo valore.
Ma se, al contrario, fallisse, sai...

24
00:03:18,001 --> 00:03:20,834
Se fallisse, ne troveremo un'altra.

25
00:03:20,834 --> 00:03:25,459
Le nostre lame hanno già trafitto
il nemico. Saranno dissanguati

26
00:03:25,459 --> 00:03:29,501
prima di accorgersene.
Dimmi, Freya, questo latte... è tuo?

27
00:03:30,001 --> 00:03:34,084
Lo sai, le alleanze e i patti... vanno
firmati con un buon latte materno.

28
00:03:35,084 --> 00:03:41,959
Facciamo un brindisi,
allora. Agli... amici intimi.

29
00:03:53,126 --> 00:03:56,418
Così il gruppo giunse
ai confini di Vanaheim.

30
00:03:56,418 --> 00:04:00,876
E fu proprio lì che vennero umiliati...
furono resi impotenti,

31
00:04:00,876 --> 00:04:03,459
amaramente sobri mentre morivano.

32
00:04:08,418 --> 00:04:10,709
È strano, mi aspetto sempre di trovarla...

33
00:04:10,709 --> 00:04:15,501
Fredda? O rigida? L'armatura
protegge solo quando serve.

34
00:04:16,626 --> 00:04:18,418
Con me non hai bisogno di armature.

35
00:04:18,918 --> 00:04:19,876
Lo so.

36
00:04:21,251 --> 00:04:24,918
È da parecchi secoli che nessuno
vede più i confini di Vanaheim.

37
00:04:24,918 --> 00:04:28,668
Non avrai pensato che si sarebbero
dipanati di fronte a noi, vero?

38
00:04:29,168 --> 00:04:31,876
No, ma non mi aspettavo
neppure di continuare

39
00:04:31,876 --> 00:04:36,209
a vagare come degli sciocchi.
Pensavo che Loki... È bastato chiamarlo,

40
00:04:36,209 --> 00:04:38,918
l'ultima volta che serviva,
e ora? Niente.

41
00:04:38,918 --> 00:04:42,126
Deve esserci un indovinello,
o una porta nascosta,

42
00:04:42,126 --> 00:04:45,709
o... Ci è stato detto di affrettarci.
Ogni volta che sento

43
00:04:45,709 --> 00:04:47,126
una goccia di pioggia,

44
00:04:47,126 --> 00:04:50,001
penso che Thor sia alfine venuto per noi.

45
00:04:51,876 --> 00:04:56,126
Che terra desolata. I Vani e
gli Asi hanno combattuto qui?

46
00:04:57,084 --> 00:05:02,543
Esattamente. E non furono gli unici.
Anche i miei fratelli combatterono.

47
00:05:03,251 --> 00:05:04,459
Quelli erano nani?

48
00:05:04,459 --> 00:05:09,751
Quando moriamo diventiamo pietra.
Tutto questo era un campo di battaglia.

49
00:05:09,751 --> 00:05:10,876
Molto tempo fa.

50
00:05:10,876 --> 00:05:16,168
Quando i mondi vennero plasmati,
vi erano gli dei Vani, e gli dei Asi.

51
00:05:16,168 --> 00:05:20,834
Erano molto simili. Ma i Vani...
potevano vedere il futuro. Però,

52
00:05:20,834 --> 00:05:22,959
questo rese Odino invidioso.

53
00:05:22,959 --> 00:05:28,459
Egli giunse a dare il suo occhio pur
di scoprire il suo destino, e allora...

54
00:05:28,459 --> 00:05:31,459
volle avere anche la magia Seid dei Vani.

55
00:05:31,959 --> 00:05:35,918
I vani non gliela diedero,
così la guerra calò sul mondo.

56
00:05:35,918 --> 00:05:41,334
Le perdite di Vanaheim furono ingenti.
Quando Asgard offrì loro la pace, i Vani

57
00:05:41,334 --> 00:05:46,918
non ebbero altra scelta... che accettare la
tregua a senso unico di Odino dall'unico

58
00:05:46,918 --> 00:05:52,084
occhio. Odino si prese non solo la
predizione dei Vani, ma anche le mele che

59
00:05:52,084 --> 00:05:57,293
donavano loro la vita eterna. E poi,
come se non bastasse... decise di prendere

60
00:05:57,293 --> 00:06:02,501
in moglie la loro regina, Freya. Gli
dei sputarono in una coppa, e la guerra,

61
00:06:02,501 --> 00:06:03,876
finalmente finì.

62
00:06:04,959 --> 00:06:07,584
E Vanaheim... finì col sigillarsi.

63
00:06:12,626 --> 00:06:17,001
C'è chi ci dà la caccia.
Sono una ventina di fanti. Molto veloci.

64
00:06:17,001 --> 00:06:18,543
A un giorno di distanza.

65
00:06:19,043 --> 00:06:19,626
Chi?

66
00:06:20,126 --> 00:06:21,334
In sella. Ora.

67
00:06:21,834 --> 00:06:24,543
E ho avvistato anche dei corvi nel cielo.

68
00:06:24,543 --> 00:06:28,251
Sono i cacciatori di
Odino. Facciamo attenzione.

69
00:06:42,168 --> 00:06:43,168
Sigrid.

70
00:06:48,709 --> 00:06:50,459
Sposa di sangue...

71
00:07:12,126 --> 00:07:15,001
Le radici dell'albero del
mondo si intrecciano

72
00:07:15,001 --> 00:07:17,501
in questo punto. Riesco a percepirlo.

73
00:07:17,501 --> 00:07:19,543
Oh, riesce a percepire l'albero del mondo,

74
00:07:19,543 --> 00:07:21,959
ma non riesce a mostrarci
la via da seguire.

75
00:07:21,959 --> 00:07:25,209
Taci, o ti farò percepire
il dorso della mia mano.

76
00:07:30,043 --> 00:07:35,918
Però, ha ragione. Seminarli è impossibile.
Se non troviamo il confine che cerchiamo,

77
00:07:35,918 --> 00:07:39,959
dovremo combattere.
È giunto il momento di riprovare.

78
00:07:44,459 --> 00:07:49,959
Loki, ascoltami.
Non conosco le ragioni del tuo silenzio,

79
00:07:49,959 --> 00:07:55,418
ma ho bisogno di te ora.
Se mi stai mettendo alla prova,

80
00:07:55,418 --> 00:08:00,751
allora, dimmi cosa devo fare.
Ti prego, parla con me.

81
00:08:07,376 --> 00:08:08,209
Loki...

82
00:08:10,043 --> 00:08:12,168
Mai fidarsi di colui che inganna.

83
00:08:13,626 --> 00:08:15,168
Tu lo sapevi?

84
00:08:15,168 --> 00:08:18,043
Che eri in combutta con
lui? Fin dall'inizio.

85
00:08:18,043 --> 00:08:19,459
E sei comunque venuto.

86
00:08:20,043 --> 00:08:22,126
Dovevo vedere con i miei stessi occhi.

87
00:08:22,126 --> 00:08:25,168
Per il momento... Loki
è utile per il nostro...

88
00:08:25,168 --> 00:08:30,709
Non è così diverso da Thor! O dai Vani,
con cui vuoi andare a negoziare. Gli dei

89
00:08:30,709 --> 00:08:36,501
sono dei e fanno gli dei. E sono tutti dei
cospiratori. Vuoi cambiare l'ordine delle

90
00:08:36,501 --> 00:08:42,334
cose? Allora dobbiamo farlo contando solo
su di noi. Dobbiamo metterli tutti gli uni

91
00:08:42,334 --> 00:08:44,043
contro gli altri. Incluso Loki.

92
00:08:44,043 --> 00:08:45,751
Questo è il loro gioco.

93
00:08:46,751 --> 00:08:49,876
E tu ci sei dentro!
Perché pensi che Loki non

94
00:08:49,876 --> 00:08:51,709
si presenti a te, adesso?

95
00:08:51,709 --> 00:08:54,709
Per un dio di Asgard
attraversare i confini

96
00:08:54,709 --> 00:08:59,293
di Vanaheim sarebbe un atto di guerra.
La magia... ha delle regole.

97
00:08:59,293 --> 00:09:01,168
Usale. Pedina o giocatore,

98
00:09:01,168 --> 00:09:02,626
Sigrid la Piangente.

99
00:09:02,626 --> 00:09:04,501
È il momento di scegliere...

100
00:09:04,501 --> 00:09:06,251
quale dei due essere.

101
00:09:47,376 --> 00:09:48,334
No, Egill!

102
00:10:01,793 --> 00:10:04,709
Ritiro tutto quello che
ho detto sulla tua magia.

103
00:10:28,876 --> 00:10:32,001
Ulfr! Sta cercando di ucciderci?

104
00:10:52,543 --> 00:10:54,834
La mia magia potrebbe
curare quella ferita.

105
00:10:55,334 --> 00:10:58,959
Questa, dici? Fa bene un po' di dolore.

106
00:10:59,543 --> 00:11:02,668
Se è il dolore che cerchi,
prova a partorire un bambino.

107
00:11:02,668 --> 00:11:04,543
È come accovacciarsi sul fuoco.

108
00:11:05,501 --> 00:11:07,209
Tu... hai dei figli, dunque?

109
00:11:07,709 --> 00:11:08,834
Tre maschi.

110
00:11:09,543 --> 00:11:10,793
E dove sono?

111
00:11:12,751 --> 00:11:13,668
Nel Valhalla.

112
00:11:20,501 --> 00:11:24,543
Dopo che avrai ucciso
Thor, cosa succederà?

113
00:11:25,418 --> 00:11:27,209
Intendi... come mi sentirò?

114
00:11:27,834 --> 00:11:32,001
No, non intendevo quello, ma...
pensi che smetterà di piovere?

115
00:11:33,001 --> 00:11:33,876
Io non lo so.

116
00:11:34,959 --> 00:11:39,126
Quando eravamo giovani,
dicevamo sempre che saremmo morti

117
00:11:39,126 --> 00:11:40,918
in battaglia, con gloria,

118
00:11:40,918 --> 00:11:46,626
e che saremmo stati accolti da Thor nel
Valhalla. Ma se dovessimo ucciderlo, poi,

119
00:11:46,626 --> 00:11:50,584
dove andremo quando moriremo?
Vorrei tanto vedere i miei

120
00:11:50,584 --> 00:11:52,251
figli un'altra volta.

121
00:11:54,793 --> 00:11:56,959
Ecco. Guardate.

122
00:12:17,543 --> 00:12:18,918
C'è nessuno qui?

123
00:12:31,793 --> 00:12:33,084
Non vogliamo farvi del male.

124
00:12:33,084 --> 00:12:34,876
Frod! Allontanati.

125
00:12:37,709 --> 00:12:43,751
Salve, guerrieri. Il mio nome è Hrafnkel.
Venite, vi prego. Abbiamo del cibo.

126
00:12:50,209 --> 00:12:53,668
Quando sono arrivati i cavalieri,
noi... ci siamo dovuti nascondere.

127
00:12:53,668 --> 00:12:57,251
Hai fatto ciò che era giusto.
Per salvare la tua famiglia.

128
00:12:57,751 --> 00:13:02,251
Ecco il motivo delle campane a vento.
Per sentire quando arrivano.

129
00:13:02,251 --> 00:13:05,709
Non viaggiate sotto alcuna bandiera.
Senza sigilli.

130
00:13:05,709 --> 00:13:07,918
Voi sapete cosa vogliono i cavalieri?

131
00:13:09,709 --> 00:13:10,418
No.

132
00:13:13,876 --> 00:13:19,709
- Mangiate. Ripartite pure quando volete.
- E voi, invece? Quelle campane non

133
00:13:19,709 --> 00:13:22,834
basteranno a salvarvi. Che cosa farete?

134
00:13:22,834 --> 00:13:23,793
Noi pregheremo.

135
00:13:28,168 --> 00:13:29,168
Esplorate la valle.

136
00:13:33,584 --> 00:13:40,209
Baldr mi ha portato il tuo messaggio di
avvertimento. Mi tieni nascosto, padre,

137
00:13:40,209 --> 00:13:46,626
come un misero vigliacco incapace.
Confinato qui, come in una gabbia!

138
00:13:46,626 --> 00:13:50,543
Questa donna cerca soltanto me.
Me e basta!

139
00:13:50,543 --> 00:13:56,043
Esigo ucciderla con le mie stesse mani.
Tu avrai le tue spie,

140
00:13:56,043 --> 00:14:02,126
e la tua schiera di cacciatori.
Anche io... ho altri occhi e i miei modi.

141
00:14:02,126 --> 00:14:08,543
Ho le nuvole che coprono il cielo!
La pioggia e il suo clangore.

142
00:14:32,459 --> 00:14:34,543
Guardate, un solo occhio.

143
00:14:38,126 --> 00:14:40,751
I cavalieri sono sia
davanti che dietro di noi.

144
00:14:41,251 --> 00:14:45,418
Non avrebbero mai risparmiato la vita di
quei contadini, se li avessero incontrati.

145
00:14:45,418 --> 00:14:49,376
A meno che non abbiano
un accordo con loro.

146
00:14:49,376 --> 00:14:56,043
Quelle campane... non erano un allarme,
ma erano un'esca. Ci stanno accerchiando.

147
00:14:56,543 --> 00:14:59,793
Torniamo indietro. Subito!

148
00:15:10,668 --> 00:15:13,751
Mh... Cosa ci nascondi?

149
00:15:20,501 --> 00:15:23,501
Fermatevi! Non potete entrare lì!

150
00:15:24,126 --> 00:15:24,959
Leif!

151
00:15:26,334 --> 00:15:28,876
Non potete. Lei è nostra.

152
00:15:33,126 --> 00:15:34,209
Che follia è?

153
00:15:35,209 --> 00:15:38,793
L'abbiamo trovata qui vicino, nella
città bruciata e l'abbiamo presa.

154
00:15:38,793 --> 00:15:40,126
Presa perché?

155
00:15:40,126 --> 00:15:44,876
Per Odino. Non capite?
È stata lasciata apposta per noi,

156
00:15:44,876 --> 00:15:48,084
perché potessimo provare la nostra fede.

157
00:15:48,584 --> 00:15:53,043
- Quindi vuoi sacrificarla?
- Sì! Se gli dei... lo

158
00:15:53,043 --> 00:15:55,793
richiedono dobbiamo farlo.

159
00:15:56,876 --> 00:15:59,334
Sigrid... ci hanno teso una trappola. Hanno...

160
00:16:01,918 --> 00:16:02,709
Inge, ora!

161
00:16:06,209 --> 00:16:07,501
Dov'è andato tuo figlio?

162
00:16:07,501 --> 00:16:12,293
Non temete, è molto vicino. È
solamente andato a chiamarli.

163
00:16:14,876 --> 00:16:18,168
Presto,
i vostri corpi rallegreranno i suoi corvi,

164
00:16:18,168 --> 00:16:20,834
e così, Odino ci risparmierà la vita.

165
00:16:21,418 --> 00:16:22,751
Hehter tep thegkwe.

166
00:16:33,043 --> 00:16:34,334
Inge! No!

167
00:16:47,543 --> 00:16:48,626
Va tutto bene?

168
00:16:49,959 --> 00:16:51,834
Allora, sai come renderti utile...

169
00:17:00,543 --> 00:17:02,543
Correte! Presto!

170
00:17:04,376 --> 00:17:05,251
Forza!

171
00:17:08,334 --> 00:17:11,709
- Io non me ne vado.
- Leif! Non c'è tempo! Lasciala!

172
00:17:14,668 --> 00:17:16,043
Riesci a camminare?

173
00:17:27,168 --> 00:17:28,001
Leif!

174
00:17:29,543 --> 00:17:30,418
Vieni!

175
00:17:38,293 --> 00:17:44,334
Madre... padre, ve li ho
portati! Madre? Padre?

176
00:18:08,584 --> 00:18:09,709
La donna è mia!

177
00:18:22,126 --> 00:18:24,126
Leif! È Vanaheim!

178
00:18:56,876 --> 00:18:57,876
Sigrid!

179
00:19:04,501 --> 00:19:05,418
Sigrid!

180
00:19:05,959 --> 00:19:08,543
Sigrid. Sigrid, dove sei?

181
00:19:29,501 --> 00:19:32,376
Oh... la fanciulla che dovrei tanto temere.

182
00:19:32,376 --> 00:19:35,543
Qual è il nome di colei
che mi dà la caccia?

183
00:19:36,543 --> 00:19:38,543
Davvero tu non sai chi sono?

184
00:19:39,876 --> 00:19:43,584
Nel tempo, ho ucciso parecchi mariti,
e innumerevoli padri e madri.

185
00:19:43,584 --> 00:19:46,126
Come dovrei chiamarti, fanciulla scudiera?

186
00:19:52,043 --> 00:19:55,126
Io sono la Piangente.

187
00:20:30,168 --> 00:20:31,168
Sigrid!

188
00:20:31,918 --> 00:20:35,251
La tua missione insignificante
deve finire oggi.

189
00:20:35,251 --> 00:20:39,793
Ma riconosco il valore tuo e della
tua lancia. Sii ragionevole,

190
00:20:39,793 --> 00:20:43,501
e avrai una ricompensa.
Ti concederò ciò che desideri.

191
00:20:44,376 --> 00:20:49,876
Le tempeste...
possono ferire. Ma... possono anche guarire.

192
00:20:49,876 --> 00:20:56,626
Lascia che compia un miracolo.
Posso portare fertilità ai campi aridi.

193
00:20:56,626 --> 00:21:00,251
O sei tu... a desiderare la fertilità?

194
00:21:07,459 --> 00:21:12,959
Mi credi una disperata disposta a tutto,
che vuole solo avere figli?

195
00:21:12,959 --> 00:21:17,709
Tu non hai proprio nulla da offrirmi...
se non la tua testa!

196
00:21:37,459 --> 00:21:40,168
Questo è il confine di Vanaheim.

197
00:21:45,209 --> 00:21:50,501
Hai appena rotto la tregua.
Attaccarmi ora... sarebbe un atto di guerra!

198
00:21:53,376 --> 00:21:56,709
Al nostro prossimo incontro...
ti inginocchierai davanti a me...

199
00:21:56,709 --> 00:21:59,084
e implorerai la pietà del mio martello.

200
00:22:18,043 --> 00:22:24,959
Mi dispiace avervi raggirato. Nessuno...
può mettere piede a Vanaheim. Soltanto...

201
00:22:27,834 --> 00:22:29,543
i meritevoli.