1
00:00:15,376 --> 00:00:17,834
トワイライト・オブ・ザ・ゴッズ
〜神々の黄昏〜

2
00:00:18,334 --> 00:00:21,959
カラスの餌となるがいい

3
00:01:18,293 --> 00:01:19,584
息子よ 押せ

4
00:01:20,293 --> 00:01:21,543
力を感じろ

5
00:01:25,543 --> 00:01:27,918
なぜここに? バルドル

6
00:01:29,001 --> 00:01:31,584
我らの父に遣わされた

7
00:01:32,626 --> 00:01:36,626
“命ずるまで家で待て”と
父は言っている

8
00:01:36,626 --> 00:01:40,876
その理由は聞いたか?

9
00:01:41,459 --> 00:01:46,251
君に害をなそうと計画する
女性がいるのだ

10
00:01:46,251 --> 00:01:47,293
小娘か?

11
00:01:47,793 --> 00:01:51,168
オーディンは女に
カラスを放った

12
00:01:53,334 --> 00:01:56,751
結婚式の生存者は
皆無だろう?

13
00:01:56,751 --> 00:02:00,209
君は老いも若きも殺した

14
00:02:01,001 --> 00:02:01,959
ではな

15
00:02:02,626 --> 00:02:03,959
足下を見ろ

16
00:02:33,084 --> 00:02:34,459
フレイヤ

17
00:02:35,334 --> 00:02:36,668
美しいな

18
00:02:36,668 --> 00:02:38,793
ロキ·ラウフェイソン

19
00:02:39,626 --> 00:02:43,793
なぜ母親の名前を
使っているの?

20
00:02:43,793 --> 00:02:48,251
父は私を殴ったが
ラウフェイは違った

21
00:02:50,709 --> 00:02:54,626
夫のすぐ近くで話をするとは

22
00:02:55,209 --> 00:02:56,084
彼は...

23
00:02:57,251 --> 00:03:00,334
夫じゃない 私の看守よ

24
00:03:00,334 --> 00:03:03,918
あなたはオーディンの
戦利品だ

25
00:03:04,709 --> 00:03:08,293
彼に敗れた君の国が
私には重要だ

26
00:03:08,293 --> 00:03:10,001
何か朗報が?

27
00:03:11,001 --> 00:03:15,418
ヴァン神族はシグリッドを
受け入れるはず

28
00:03:16,376 --> 00:03:18,001
でも失敗すれば...

29
00:03:18,001 --> 00:03:21,251
彼女がダメなら他を探そう

30
00:03:21,251 --> 00:03:24,251
我らの刃は守衛を貫いた

31
00:03:24,251 --> 00:03:26,584
出血は避けられない

32
00:03:27,626 --> 00:03:29,918
あなたのミルクか?

33
00:03:29,918 --> 00:03:34,501
契約と協定は母乳で結ぶのが
一番なのよ

34
00:03:35,084 --> 00:03:39,751
それでは乾杯しよう
親しき友に

35
00:03:53,126 --> 00:03:56,501
一隊はヴァナヘイムの
外れに到達

36
00:03:57,043 --> 00:04:00,918
運に見放された彼らは
疲れ果てて

37
00:04:00,918 --> 00:04:03,459
沈痛な面持ちだった

38
00:04:08,418 --> 00:04:10,376
予想はしてたが...

39
00:04:10,918 --> 00:04:12,293
冷酷?

40
00:04:12,293 --> 00:04:13,751
頑固?

41
00:04:13,751 --> 00:04:16,001
情けは無用だから

42
00:04:16,751 --> 00:04:19,001
俺には遠慮するな

43
00:04:19,001 --> 00:04:19,626
ええ

44
00:04:21,251 --> 00:04:24,709
ヴァナヘイムの国境は
隠されてる

45
00:04:25,668 --> 00:04:28,918
簡単に現れないことは
承知だろ?

46
00:04:28,918 --> 00:04:33,001
{\an8}でも愚かに歩き回るとは
予想外よ

47
00:04:33,001 --> 00:04:34,376
{\an8}ロキが...

48
00:04:35,209 --> 00:04:37,751
前は呼ぶと現れたのに

49
00:04:37,751 --> 00:04:39,293
今は何もない

50
00:04:39,293 --> 00:04:42,043
何かがカギになるはず

51
00:04:43,126 --> 00:04:44,876
急げと言われた

52
00:04:45,376 --> 00:04:50,001
雨粒が落ちるたび
トールが来たかと思う

53
00:04:51,793 --> 00:04:56,376
ヴァン神族とアース神族が
ここで戦争を?

54
00:04:57,084 --> 00:04:59,918
そうだ 他の種族もいた

55
00:05:00,793 --> 00:05:02,751
私の一族のように

56
00:05:03,251 --> 00:05:04,626
ドワーフ?

57
00:05:04,626 --> 00:05:06,293
死ぬと石になる

58
00:05:06,293 --> 00:05:10,126
遠い昔 ここはすべて
戦場だった

59
00:05:11,043 --> 00:05:13,334
新しい世界が作られ

60
00:05:13,918 --> 00:05:16,668
ヴァン神族と
アース神族がいた

61
00:05:17,209 --> 00:05:18,793
よく似ていたが

62
00:05:18,793 --> 00:05:21,709
ヴァン神族には未来が見えた

63
00:05:22,376 --> 00:05:27,834
オーディンは嫉妬し
片目を犠牲に運命を求めた

64
00:05:27,834 --> 00:05:31,876
さらに彼はセイズの魔法も
求めた

65
00:05:31,876 --> 00:05:36,376
ヴァン神族がそれを拒み
戦争が始まる

66
00:05:36,376 --> 00:05:41,334
ヴァナヘイムの被害は甚大で
和平交渉の際に

67
00:05:41,334 --> 00:05:47,209
オーディンの停戦協定を
承認せざるを得なかった

68
00:05:47,709 --> 00:05:53,501
オーディンは予言と
不死を与えるリンゴを得た

69
00:05:53,501 --> 00:05:55,084
さらに彼は

70
00:05:55,709 --> 00:05:58,668
フレイヤを奪い 妻にした

71
00:05:59,376 --> 00:06:04,293
神々が井戸に唾(つば)を吐き
戦争は終結を迎える

72
00:06:04,959 --> 00:06:07,751
ヴァナヘイムは閉ざされた

73
00:06:12,626 --> 00:06:14,501
追われてるぞ

74
00:06:14,501 --> 00:06:16,668
20人の騎士だ

75
00:06:16,668 --> 00:06:18,959
急げ 日が落ちた

76
00:06:18,959 --> 00:06:20,084
誰だ?

77
00:06:20,084 --> 00:06:21,751
出発よ 今すぐ

78
00:06:21,751 --> 00:06:24,543
空にカラスがいた

79
00:06:24,543 --> 00:06:28,668
オーディンの傭兵だ
ボルヴェルカーズ

80
00:06:42,168 --> 00:06:44,584
シグリッド

81
00:06:48,709 --> 00:06:50,459
血の花嫁...

82
00:07:12,126 --> 00:07:15,543
ここで世界樹の根が
ねじれてる

83
00:07:16,418 --> 00:07:17,501
感じるわ

84
00:07:17,501 --> 00:07:21,959
世界樹を感じるのに
道が分からないとは

85
00:07:21,959 --> 00:07:24,751
黙れ 平手打ちにするぞ

86
00:07:29,876 --> 00:07:31,209
彼は正しい

87
00:07:31,793 --> 00:07:33,418
逃げ切れない

88
00:07:34,084 --> 00:07:37,334
国境を見つけないと戦闘だ

89
00:07:38,126 --> 00:07:39,959
もう一度試せ

90
00:07:44,459 --> 00:07:46,918
ロキ 聞いて

91
00:07:48,501 --> 00:07:52,334
沈黙してるけど
あなたが必要なの

92
00:07:53,626 --> 00:07:57,126
これが試練なら
何が必要なの?

93
00:07:57,793 --> 00:08:00,376
お願いだから 答えて

94
00:08:06,959 --> 00:08:07,876
ロキ

95
00:08:09,584 --> 00:08:11,584
ヤツを信用するな

96
00:08:13,626 --> 00:08:14,793
知ってたの?

97
00:08:15,376 --> 00:08:18,168
最初から分かっていた

98
00:08:18,168 --> 00:08:19,459
でも来た

99
00:08:20,043 --> 00:08:22,126
自ら確かめるためだ

100
00:08:22,126 --> 00:08:24,376
ロキは協力を...

101
00:08:24,376 --> 00:08:26,251
トールと同類だ

102
00:08:26,834 --> 00:08:29,418
ヴァン神族もそうだ

103
00:08:29,418 --> 00:08:33,376
神々はみな同じ
ヤツらは皆 策士だぞ

104
00:08:34,001 --> 00:08:36,501
秩序を乱したいか?

105
00:08:37,043 --> 00:08:42,334
ならば自力で成すしかない
神々を対立させろ

106
00:08:43,001 --> 00:08:44,043
ロキもだ

107
00:08:44,668 --> 00:08:46,168
神の戯れよ

108
00:08:46,751 --> 00:08:48,459
お前も当事者だ

109
00:08:48,959 --> 00:08:51,709
なぜロキが現れないと思う?

110
00:08:51,709 --> 00:08:55,126
アースガルズの神が
ヴァナヘイムに入るのは

111
00:08:55,126 --> 00:08:56,793
戦争行為だ

112
00:08:56,793 --> 00:09:00,084
魔法には規則がある
利用しろ

113
00:09:00,584 --> 00:09:02,793
駒かプレーヤーか

114
00:09:03,376 --> 00:09:06,376
どちらになるか自分で選べ

115
00:09:47,501 --> 00:09:48,334
エーギル!

116
00:10:01,793 --> 00:10:04,126
嫌味を撤回するよ

117
00:10:28,876 --> 00:10:29,876
ウルファ!

118
00:10:30,459 --> 00:10:32,001
私らを殺す気?

119
00:10:52,543 --> 00:10:55,251
私の魔法で傷を治せる

120
00:10:56,209 --> 00:10:58,959
少しの痛みは良いものさ

121
00:10:59,543 --> 00:11:02,876
痛みを望むなら出産してみな

122
00:11:02,876 --> 00:11:04,959
火の上でスクワットさ

123
00:11:05,501 --> 00:11:07,834
子供がいるの?

124
00:11:07,834 --> 00:11:08,918
息子が3人

125
00:11:09,543 --> 00:11:10,793
どこに?

126
00:11:12,751 --> 00:11:13,876
ヴァルハラ

127
00:11:20,501 --> 00:11:22,251
トールを殺せば

128
00:11:23,626 --> 00:11:24,876
どうなる?

129
00:11:25,418 --> 00:11:27,209
精神的な話?

130
00:11:27,834 --> 00:11:28,793
いいや

131
00:11:28,793 --> 00:11:32,001
つまり 雨はやむのかい?

132
00:11:33,001 --> 00:11:34,084
分からない

133
00:11:34,959 --> 00:11:37,918
子供の頃 いつも話してた

134
00:11:37,918 --> 00:11:42,793
戦死すればヴァルハラで
トールに迎えられると

135
00:11:42,793 --> 00:11:45,459
でもトールを殺したら

136
00:11:46,543 --> 00:11:48,459
死後はどこへ?

137
00:11:50,293 --> 00:11:52,584
また息子に会いたい

138
00:11:54,876 --> 00:11:55,959
ここよ

139
00:11:57,918 --> 00:11:58,751
見て

140
00:12:17,543 --> 00:12:19,001
誰かいるか?

141
00:12:31,793 --> 00:12:33,084
敵意はない

142
00:12:33,084 --> 00:12:35,084
フロデ やめろ

143
00:12:37,709 --> 00:12:39,334
やあ 戦士たち

144
00:12:39,959 --> 00:12:44,043
私はフラヴンケル
中で食事をどうぞ

145
00:12:50,209 --> 00:12:53,251
騎士が来たから身を隠した

146
00:12:53,751 --> 00:12:55,209
仕方ない

147
00:12:56,376 --> 00:12:57,668
家族のためだ

148
00:12:57,668 --> 00:13:01,251
彼らに気づくため
チャイムを付けた

149
00:13:01,876 --> 00:13:04,626
君たちには旗も印もない

150
00:13:05,709 --> 00:13:07,501
騎士の望みは?

151
00:13:09,793 --> 00:13:10,834
不明だ

152
00:13:13,876 --> 00:13:16,584
食べ終えたら出発を

153
00:13:17,084 --> 00:13:18,293
あなたは?

154
00:13:19,001 --> 00:13:22,293
チャイムはあなたを救わない

155
00:13:22,876 --> 00:13:23,918
祈ります

156
00:13:28,168 --> 00:13:29,168
偵察を

157
00:13:33,584 --> 00:13:36,251
あなたの警告を聞いた

158
00:13:38,168 --> 00:13:42,334
父上は臆病者のように
俺を隠してる

159
00:13:42,334 --> 00:13:44,501
俺を閉じ込めてる

160
00:13:44,501 --> 00:13:47,626
女が狙ってるのは俺だけだ

161
00:13:48,251 --> 00:13:50,959
女を殺すのは この俺だ!

162
00:13:53,793 --> 00:13:57,584
あなたにはスパイと
大勢のハンターがいる

163
00:13:57,584 --> 00:14:02,168
だが俺には自分の両目がある

164
00:14:03,084 --> 00:14:05,668
天空の雲!

165
00:14:06,251 --> 00:14:08,793
激しく音を立てる雨!

166
00:14:32,459 --> 00:14:34,626
片目を取られてる

167
00:14:38,126 --> 00:14:41,376
先にも後ろにも騎士がいる

168
00:14:41,376 --> 00:14:45,418
彼らは農民を
見逃さないだろう

169
00:14:45,418 --> 00:14:47,501
取引すれば別よ

170
00:14:50,084 --> 00:14:54,459
あのチャイムは
警報じゃなく罠(わな)だわ

171
00:14:55,043 --> 00:14:56,459
包囲される

172
00:14:56,459 --> 00:14:57,751
戻ろう

173
00:14:58,459 --> 00:14:59,376
今すぐ

174
00:15:12,459 --> 00:15:14,126
何を隠してる?

175
00:15:20,501 --> 00:15:21,793
やめろ!

176
00:15:22,501 --> 00:15:23,501
入るな

177
00:15:24,168 --> 00:15:24,918
レイフ

178
00:15:26,251 --> 00:15:28,751
彼女は私たちのものだ

179
00:15:33,126 --> 00:15:34,626
何なんだ?

180
00:15:35,209 --> 00:15:38,793
焼けた街で発見し
連れ帰った

181
00:15:38,793 --> 00:15:40,126
何のため?

182
00:15:40,126 --> 00:15:41,459
オーディンだ

183
00:15:42,459 --> 00:15:43,459
分かるだろ

184
00:15:44,209 --> 00:15:48,501
信仰を証明するために
彼女は残された

185
00:15:48,501 --> 00:15:49,876
生け贄(にえ)に?

186
00:15:49,876 --> 00:15:50,709
そうさ

187
00:15:51,709 --> 00:15:53,501
神々が望むなら

188
00:15:54,459 --> 00:15:55,334
捧げる

189
00:15:56,876 --> 00:15:59,501
これは罠です 彼らは...

190
00:16:01,918 --> 00:16:03,293
インゲ 今だ!

191
00:16:06,209 --> 00:16:07,418
息子は?

192
00:16:08,709 --> 00:16:10,168
近くにいる

193
00:16:10,876 --> 00:16:12,376
彼らに報告を

194
00:16:14,709 --> 00:16:17,793
カラスの餌となるがいい

195
00:16:18,376 --> 00:16:20,834
オーディンは我らを救う

196
00:16:32,459 --> 00:16:33,418
インゲ!

197
00:16:47,543 --> 00:16:48,626
大丈夫か?

198
00:16:49,959 --> 00:16:51,751
使えるのね

199
00:17:00,543 --> 00:17:02,543
逃げて! 今すぐ!

200
00:17:03,709 --> 00:17:04,709
行くよ!

201
00:17:07,751 --> 00:17:08,376
残る

202
00:17:08,376 --> 00:17:09,001
レイフ

203
00:17:09,584 --> 00:17:11,709
彼女に構わないで

204
00:17:14,668 --> 00:17:15,834
立てるか?

205
00:17:27,168 --> 00:17:28,084
レイフ!

206
00:17:29,543 --> 00:17:30,626
来い

207
00:17:38,293 --> 00:17:40,584
彼らを連れて来たよ

208
00:17:41,793 --> 00:17:43,376
母さん? 父さん?

209
00:18:08,584 --> 00:18:10,001
俺の獲物だ

210
00:18:22,126 --> 00:18:24,543
ヴァナヘイムよ!

211
00:18:56,876 --> 00:18:58,209
シグリッド!

212
00:19:03,834 --> 00:19:05,168
シグリッド!

213
00:19:05,959 --> 00:19:08,543
シグリッド? どこだい?

214
00:19:30,876 --> 00:19:32,918
俺が恐るべき女よ

215
00:19:33,709 --> 00:19:35,543
お前の名は?

216
00:19:37,168 --> 00:19:38,709
私を知らない?

217
00:19:39,876 --> 00:19:43,793
俺は大勢を未亡人にし
孤児にしてきた

218
00:19:44,293 --> 00:19:46,751
どう呼べばいい?

219
00:19:52,293 --> 00:19:55,959
私は“嘆きの者”よ

220
00:20:30,168 --> 00:20:31,251
シグリッド!

221
00:20:31,918 --> 00:20:34,293
意地もここまでだ

222
00:20:35,043 --> 00:20:37,334
だが槍(やり)と魂は立派だ

223
00:20:37,918 --> 00:20:41,626
道理をわきまえれば
報いを与える

224
00:20:42,126 --> 00:20:44,293
望むものをやろう

225
00:20:44,293 --> 00:20:47,459
嵐は害を与える

226
00:20:48,668 --> 00:20:50,668
だが救いにもなる

227
00:20:51,834 --> 00:20:53,793
奇跡を起こそう

228
00:20:53,793 --> 00:20:56,751
子宝を与えることもできる

229
00:20:57,501 --> 00:21:00,334
お前は喜んで妊娠するか?

230
00:21:07,126 --> 00:21:12,376
私を子宝を切望する女とでも
思ってるの?

231
00:21:13,251 --> 00:21:15,459
望みはただ1つ

232
00:21:15,459 --> 00:21:16,793
お前の命よ!

233
00:21:37,376 --> 00:21:39,043
ヴァナヘイムの国境よ

234
00:21:45,251 --> 00:21:49,668
いま私を攻撃すれば
戦争行為になるわ

235
00:21:53,168 --> 00:21:59,584
次に会ったらひざまずいて
俺に慈悲を請うことになるぞ

236
00:22:18,043 --> 00:22:19,834
試していたの

237
00:22:23,793 --> 00:22:26,709
誰もヴァナヘイムには
入れない

238
00:22:27,376 --> 00:22:29,709
ふさわしい者以外は

239
00:25:05,334 --> 00:25:10,334
日本語字幕 後藤 沙枝加