1
00:00:15,376 --> 00:00:17,834
TWILIGHT OF THE GODS

2
00:00:18,293 --> 00:00:21,959
{\an8}DET VIL FRYDE RAVNENE HANS

3
00:01:18,293 --> 00:01:21,543
Kom igjen, sønn, dytt! Kjenn kraften din.

4
00:01:24,626 --> 00:01:27,918
Hmm, hva skyldes ditt
ærefulle nærvær, Balder?

5
00:01:29,001 --> 00:01:31,584
Faren vår har sendt meg.

6
00:01:32,626 --> 00:01:36,626
Han krever at du holder deg ved
hjemmet ditt, til han beordrer noe annet.

7
00:01:36,626 --> 00:01:40,876
Men sa han noe, i all
sin klokskap, om årsaken?

8
00:01:41,459 --> 00:01:45,709
Det er en kvinne, som bærer nag til deg.

9
00:01:46,209 --> 00:01:47,251
En møy?

10
00:01:47,793 --> 00:01:51,168
Odin har sent sine
budbringere etter den hedenske kvinnen.

11
00:01:51,918 --> 00:01:56,334
Hmm. Bryllupet vi plyndret.
Sikker på at ingen overlevde?

12
00:01:56,834 --> 00:02:01,959
Du drepte Jotner,
gammel som ung. Farvel, Tor.

13
00:02:02,626 --> 00:02:03,959
Følg med på beina.

14
00:02:03,959 --> 00:02:04,793
Mgh!

15
00:02:05,834 --> 00:02:06,584
Hah!

16
00:02:33,084 --> 00:02:36,668
Vær hilset, Frøya, Fager som alltid.

17
00:02:36,668 --> 00:02:38,459
Vær hilset, Loke Lauvøysønn

18
00:02:39,626 --> 00:02:43,376
Og det undrer meg, hvorfor
bruker du din mors navn?

19
00:02:43,876 --> 00:02:48,251
Faren min skadet meg.
Det gjorde ikke Lauvøy.

20
00:02:50,709 --> 00:02:54,168
Og vi kan snakke her?
Så nær ektemannen din?

21
00:02:55,209 --> 00:02:56,001
Han,

22
00:02:57,251 --> 00:03:01,126
Han er fangevokteren
min. Ikke ektemannen min.

23
00:03:01,126 --> 00:03:05,084
Ja, du var Odins krigsbytte.
Men det er det krigsherjede

24
00:03:05,084 --> 00:03:10,001
landet ditt som opptar meg.
Gode nyheter, håper jeg?

25
00:03:11,001 --> 00:03:15,043
Vanene tar imot din Sigrid,
hvis hun viser seg verdig.

26
00:03:16,376 --> 00:03:18,001
Men mislykkes hun,

27
00:03:18,001 --> 00:03:21,001
Mislykkes hun, finner vi en annen.

28
00:03:21,001 --> 00:03:25,709
Sverdene våre er allerede i vaktenes
kropper. De blør ihjel,

29
00:03:25,709 --> 00:03:29,501
før de merker det.
Eh, er denne melken, din egen?

30
00:03:30,001 --> 00:03:34,084
Pakter og avtaler
inngås, best med morsmelk.

31
00:03:35,084 --> 00:03:39,334
En skål da, for, brystvenner.

32
00:03:53,126 --> 00:04:00,043
Så kom følget til kanten av Vanaheim.
Og der sank moralen. Slitne etter reisen,

33
00:04:00,543 --> 00:04:03,459
og sørgelig edrue, inn i døden.

34
00:04:08,418 --> 00:04:10,376
Jeg har alltid trodd det ville være, ...

35
00:04:10,876 --> 00:04:15,501
Kaldt? Urokkelig?
Rustningen holder, når den må det.

36
00:04:16,626 --> 00:04:18,376
Du trenger ingen rustning med meg.

37
00:04:18,876 --> 00:04:19,876
Det vet jeg.

38
00:04:21,251 --> 00:04:24,418
Ingen har sett
Vanaheims grenser på århundrer.

39
00:04:25,668 --> 00:04:28,668
Du trodde vel ikke den bare
ville åpne seg for oss, eller?

40
00:04:29,168 --> 00:04:32,626
Nei, men jeg forventet ikke at vi
skulle streife i ring, som dårer.

41
00:04:32,626 --> 00:04:36,001
Jeg trodde Loke ville-,
han kom på et blunk,

42
00:04:36,001 --> 00:04:39,959
sist jeg trengte han.
Men nå, ingenting. Det må finnes en gåte,

43
00:04:39,959 --> 00:04:41,793
eller en skjult dør, eller...

44
00:04:43,126 --> 00:04:46,376
Vi ble bedt om å forte oss.
Hver gang jeg føler en regndråpe,

45
00:04:46,376 --> 00:04:50,001
tror jeg at det er Tor som til
slutt har kommet etter oss.

46
00:04:51,876 --> 00:04:52,793
Et ødeland.

47
00:04:54,084 --> 00:04:56,126
Kjempet Vanene og Æsene her?

48
00:04:57,084 --> 00:04:59,751
Det gjorde de. Og andre med dem.

49
00:05:00,876 --> 00:05:02,543
Som mine frender der borte.

50
00:05:03,251 --> 00:05:04,459
Var det dverger?

51
00:05:04,459 --> 00:05:08,376
Vi forvandles til stein når vi dør.
Alt dette var en slagmark.

52
00:05:08,376 --> 00:05:09,918
En gang for lenge siden.

53
00:05:11,043 --> 00:05:16,459
Da verdenene var nydannet,
fantes det Vane-guder og Ås-guder.

54
00:05:16,459 --> 00:05:21,334
De var svært like.
Men Vanene kunne forutse fremtiden.

55
00:05:21,334 --> 00:05:25,959
Det gjorde Odin sjalu.
Han hadde gitt øyet sitt for

56
00:05:25,959 --> 00:05:31,459
å prøve å se skjebnen,
og nå, ville han ha Vanenes seid-magi.

57
00:05:31,959 --> 00:05:35,918
Da de nektet å gi han
det, ble det krig i verden.

58
00:05:36,459 --> 00:05:40,418
Vanaheims tap var store.
Da Åsgard tilbød fred,

59
00:05:40,418 --> 00:05:46,084
hadde ikke Vanene noe annet valg
enn å akseptere gamle enøyde Odins

60
00:05:46,084 --> 00:05:50,418
ensidige våpenhvile.
Odin tok Vanenes spådomskunst,

61
00:05:50,418 --> 00:05:55,501
og eplene som ga dem evig liv.
Og som en ekstra fornærmelse,

62
00:05:55,501 --> 00:05:59,418
tok han dronningen deres,
Frøya, til sin kone.

63
00:05:59,418 --> 00:06:01,959
Alle guder spyttet i en brønn,

64
00:06:01,959 --> 00:06:03,876
og krigen, var over.

65
00:06:04,959 --> 00:06:07,584
Og Vanaheim, forseglet seg selv.

66
00:06:12,626 --> 00:06:18,543
Noe jager oss. En gruppe
ryttere. Raske. En dag bak oss.

67
00:06:19,043 --> 00:06:19,626
Hvem?

68
00:06:20,126 --> 00:06:21,334
Sal på. Nå.

69
00:06:21,834 --> 00:06:24,543
Det fløy ravner på himmelen.

70
00:06:24,543 --> 00:06:25,959
Odins jegere.

71
00:06:27,293 --> 00:06:28,251
Bolverkere.

72
00:06:42,168 --> 00:06:43,168
Sigrid.

73
00:06:48,709 --> 00:06:50,168
Blod-Brud.

74
00:07:12,126 --> 00:07:17,501
Røttene til Verdenstreet
vokser herfra. Jeg føler det.

75
00:07:17,501 --> 00:07:21,959
Ååh, hun kan føle Verdenstreet,
men klarer ikke å vise oss veien.

76
00:07:21,959 --> 00:07:24,543
Vær stille, eller så slår jeg deg.

77
00:07:29,834 --> 00:07:32,834
Han har rett.
De kommer til å ta oss igjen.

78
00:07:32,834 --> 00:07:36,626
Hvis ikke vi finner grensen,
er vi nødt til å kjempe.

79
00:07:36,626 --> 00:07:38,293
Jeg tror det er på tide

80
00:07:38,293 --> 00:07:39,959
at du prøver igjen.

81
00:07:44,459 --> 00:07:46,834
Loke, hører du meg?

82
00:07:48,501 --> 00:07:52,084
Jeg vet ikke årsaken til ditt
fravær, men jeg trenger deg nå.

83
00:07:53,626 --> 00:08:00,251
Hvis dette er en prøve, si hva
som kreves. Vær så snill, tal.

84
00:08:06,959 --> 00:08:07,793
Loke.

85
00:08:09,668 --> 00:08:11,168
Stol aldri på en bedrager.

86
00:08:13,626 --> 00:08:14,543
Du visste det?

87
00:08:15,376 --> 00:08:18,043
At du samarbeider med
Loke? Fra første stund.

88
00:08:18,043 --> 00:08:19,043
Men du kom likevel.

89
00:08:20,043 --> 00:08:21,709
Jeg måtte se det med egne øyne.

90
00:08:22,209 --> 00:08:28,584
- Enn så lenge, er Loke til nytte for-,
- Han er helt lik Tor. Eller Vanen du

91
00:08:28,584 --> 00:08:35,501
forhandlet med. Guder er guder er guder.
De er alle, renkesmeder. Vil du utfordre

92
00:08:35,501 --> 00:08:41,168
tingens tilstand? Da må vi gjøre det på
egenhånd. Vi må sette alle

93
00:08:41,168 --> 00:08:43,834
opp mot hverandre. Også Loke.

94
00:08:44,668 --> 00:08:45,751
Det er spillet deres.

95
00:08:46,751 --> 00:08:51,709
Og du er med i det!
Hvorfor tror du Loke unngår å dukke opp?

96
00:08:51,709 --> 00:08:57,834
Hvis en gud fra Åsgard krysser Vanaheims
grenser, er det en krigshandling.

97
00:08:57,834 --> 00:09:03,668
Magien har regler. Bruk dem.
Bonde eller spiller, Sigrid den Gråtende.

98
00:09:03,668 --> 00:09:06,251
Du må velge hvem du vil være.

99
00:09:44,709 --> 00:09:45,459
A-aagh!

100
00:09:47,376 --> 00:09:48,251
Egill!

101
00:09:50,793 --> 00:09:51,626
Åh!

102
00:10:01,793 --> 00:10:04,709
Jeg tar tilbake alt jeg
har sagt om magien din.

103
00:10:19,001 --> 00:10:19,834
Gaah!

104
00:10:28,876 --> 00:10:29,709
Ulfr!

105
00:10:30,459 --> 00:10:31,584
Prøver han å drepe oss?

106
00:10:52,543 --> 00:10:54,834
Jeg kan helbrede de sårene.

107
00:10:55,334 --> 00:10:56,168
Ehh,

108
00:10:56,709 --> 00:10:58,959
Det her? Litt smerte gjør godt.

109
00:10:59,543 --> 00:11:02,626
Hvis det er smerte du vil ha,
prøv å presse ut et barn.

110
00:11:02,626 --> 00:11:04,543
Som å sitte på huk over et bål.

111
00:11:05,501 --> 00:11:07,209
Har, har du barn?

112
00:11:07,709 --> 00:11:08,834
Tre sønner.

113
00:11:09,543 --> 00:11:10,793
Hvor er de?

114
00:11:12,751 --> 00:11:13,668
I Valhall.

115
00:11:20,501 --> 00:11:24,543
Når du har drept Thor, hva skjer da?

116
00:11:25,418 --> 00:11:27,168
Mener du, hva jeg vil føle?

117
00:11:27,168 --> 00:11:32,001
Nei, ikke det, men, vil regnet stoppe?

118
00:11:33,001 --> 00:11:33,876
Jeg vet ikke.

119
00:11:34,959 --> 00:11:40,793
Da vi var unge, sa vi alltid at vi ville...
dø på slagmarken, som helgener,

120
00:11:40,793 --> 00:11:45,959
og bli ønsket velkommen av Tor i Valhall,
men hvis vi slakter Tor,

121
00:11:45,959 --> 00:11:48,084
hvor ender vi når vi dør?

122
00:11:50,293 --> 00:11:52,251
Jeg ville se sønnene mine igjen.

123
00:11:54,793 --> 00:11:55,543
Her.

124
00:11:57,918 --> 00:11:58,751
Se.

125
00:12:17,543 --> 00:12:18,918
Er det noen her?

126
00:12:26,501 --> 00:12:28,668
Uuh-aa-agh! Åh!

127
00:12:31,793 --> 00:12:33,084
Vi skal ikke gjøre deg noe.

128
00:12:33,084 --> 00:12:34,876
Frode! La dem være.

129
00:12:37,709 --> 00:12:43,751
Vær hilset, krigere. Jeg blir
kalt Hrafnkel. Kom. Kom, vi har mat.

130
00:12:50,209 --> 00:12:53,251
Da rytterne kom, så gjemte vi oss vekk.

131
00:12:53,751 --> 00:12:55,084
Du gjorde det du måtte.

132
00:12:56,293 --> 00:12:57,251
For familien.

133
00:12:57,751 --> 00:13:02,001
Jeg setter opp klokkene,
så vi hører når de kommer.

134
00:13:02,001 --> 00:13:07,293
Dere rir uten noe banner.
Uten tegn. Vet dere hva rytterne vil?

135
00:13:09,709 --> 00:13:10,418
Nei.

136
00:13:13,876 --> 00:13:16,251
Spis, dra når dere er klare.

137
00:13:17,084 --> 00:13:22,043
Men du... De klokkene redder
dere ikke. Så hva gjør dere?

138
00:13:22,876 --> 00:13:23,793
Vi skal be.

139
00:13:28,168 --> 00:13:28,793
Overvåk dalen.

140
00:13:33,584 --> 00:13:38,376
Balder kom med advarselen din...
Du skjuler meg far,

141
00:13:38,376 --> 00:13:43,709
som en ubrukelig feiging.
Stengt inne her, beleiret.

142
00:13:43,709 --> 00:13:50,668
Møyen er ute etter meg, bare meg.
Jeg forlanger å drepe henne selv!

143
00:13:53,793 --> 00:14:00,709
Du har dine spioner, og horder med
jegere. Men jeg, har mine egne øyne!

144
00:14:03,084 --> 00:14:08,543
Skyene på himmelen, og styrtende regn!

145
00:14:32,459 --> 00:14:34,543
Ett øye, alle sammen.

146
00:14:38,126 --> 00:14:40,751
Rytterne er foran oss, og bak oss.

147
00:14:41,251 --> 00:14:44,918
De ville ha oppdaget de
bøndene, hvis de var så nære.

148
00:14:44,918 --> 00:14:47,501
Med mindre bøndene inngikk en pakt.

149
00:14:50,084 --> 00:14:56,043
Klokkene, var ikke
alarmer, men åte. Vi blir gjetet.

150
00:14:56,543 --> 00:14:58,876
Vi må tilbake, nå!

151
00:15:10,668 --> 00:15:11,501
Hmh.

152
00:15:12,626 --> 00:15:14,126
Hva er det du skjuler?

153
00:15:20,501 --> 00:15:21,376
Stopp!

154
00:15:22,501 --> 00:15:23,543
Du kan ikke gå inn der!

155
00:15:24,126 --> 00:15:24,959
Leif!

156
00:15:26,334 --> 00:15:27,209
La være!

157
00:15:27,209 --> 00:15:28,168
Hun er vår.

158
00:15:30,543 --> 00:15:31,084
Åh!

159
00:15:32,709 --> 00:15:34,626
- Eghh-åh!
- Hva slags galskap er dette?

160
00:15:35,209 --> 00:15:38,209
Vi fant henne i den
nedbrente byen, og tok henne.

161
00:15:38,209 --> 00:15:40,126
Og hvorfor gjorde dere det?

162
00:15:40,126 --> 00:15:45,209
For Odin! Forstår du ikke?
Hun var satt igjen til oss,

163
00:15:45,209 --> 00:15:48,084
så vi kunne bevise skjebnen vår!

164
00:15:48,584 --> 00:15:53,293
- Så dere vil ofre henne?
- Jaa! Hvis gudene krever det.

165
00:15:54,459 --> 00:15:55,293
Ja.

166
00:15:56,876 --> 00:15:59,209
Sigrid, det er en felle! De-,

167
00:16:01,918 --> 00:16:02,709
Inge, nå!

168
00:16:06,209 --> 00:16:07,418
Hvor er sønnen din?

169
00:16:08,709 --> 00:16:10,168
Han er nær nok.

170
00:16:10,959 --> 00:16:12,418
Han gikk for å hente dem.

171
00:16:14,709 --> 00:16:20,834
Kroppene deres vil fryde
ravnene hans. Og Odin vil spare oss.

172
00:16:21,418 --> 00:16:22,751
Hehter tep thegkwe.

173
00:16:32,459 --> 00:16:33,293
Inge!

174
00:16:47,543 --> 00:16:48,626
Går det bra med deg?

175
00:16:49,959 --> 00:16:51,751
Så du kan være til nytte.

176
00:17:00,543 --> 00:17:01,168
Vi må vekk!

177
00:17:01,793 --> 00:17:02,543
Nå!

178
00:17:03,293 --> 00:17:04,168
Kom igjen!

179
00:17:07,751 --> 00:17:09,001
- Vi tar henne med.
- Leif!

180
00:17:09,584 --> 00:17:11,709
Vi har ikke tid, glem henne!

181
00:17:14,668 --> 00:17:15,584
Klarer du å stå?

182
00:17:27,168 --> 00:17:28,001
Leif!

183
00:17:29,543 --> 00:17:30,459
Kom igjen!

184
00:17:38,293 --> 00:17:40,418
Mor, far, jeg har hentet dem!

185
00:17:41,793 --> 00:17:43,376
Mh, mor? Far?

186
00:17:44,001 --> 00:17:44,834
Åh.

187
00:17:46,001 --> 00:17:46,918
Mh-aagh,

188
00:18:08,584 --> 00:18:09,709
Møyen er min!

189
00:18:22,126 --> 00:18:24,126
Leif! Vanaheim!

190
00:18:52,251 --> 00:18:53,168
Ah-aaah!

191
00:18:55,126 --> 00:18:55,709
Ah!

192
00:18:56,209 --> 00:18:57,209
Aaah!

193
00:18:57,751 --> 00:18:58,751
Sigrid!

194
00:19:03,834 --> 00:19:04,834
Sigrid!

195
00:19:05,959 --> 00:19:08,543
Sigrid? Sigrid, hvor er du?

196
00:19:12,793 --> 00:19:13,626
Aagh!

197
00:19:29,501 --> 00:19:32,459
Haah. Møyen jeg skal frykte.

198
00:19:33,709 --> 00:19:35,543
Og hva heter så jegerinnen?

199
00:19:36,543 --> 00:19:37,376
Haah.

200
00:19:37,959 --> 00:19:39,293
Vet du ikke hvem jeg er?

201
00:19:39,293 --> 00:19:43,626
Jeg har gjort mange til enker.
Skapt vognlass med foreldreløse.

202
00:19:43,626 --> 00:19:46,126
Hva skal jeg kalle deg, skjold-møy?

203
00:19:52,293 --> 00:19:55,209
Jeg er Den Gråtende.

204
00:20:07,334 --> 00:20:08,168
Aagh!

205
00:20:09,668 --> 00:20:10,501
Agh!

206
00:20:30,168 --> 00:20:31,168
Sigrid!

207
00:20:31,918 --> 00:20:37,834
Hevntoktet ditt må ende i dag.
Men jeg ser spydet og sjelen din.

208
00:20:37,834 --> 00:20:43,501
Og derfor skal du belønnes.
Jeg skal skjenke deg det du vil ha.

209
00:20:44,376 --> 00:20:47,293
En storm gjør skade.

210
00:20:48,668 --> 00:20:50,168
Men helbreder også.

211
00:20:51,834 --> 00:20:56,584
La meg gi deg et mirakel.
Jeg kan gi liv til brakkmark.

212
00:20:57,501 --> 00:21:00,251
Eller er det du som ikke er fruktbar?

213
00:21:07,209 --> 00:21:12,501
Så du tror jeg er en bitter fiskerkone,
som lengter etter barn?

214
00:21:12,501 --> 00:21:16,376
Du har ingenting annet
å tilby enn hodet ditt!

215
00:21:18,209 --> 00:21:19,043
Agh!

216
00:21:31,959 --> 00:21:32,793
Agh!

217
00:21:37,459 --> 00:21:39,126
Dette er grensen til Vanaheim!

218
00:21:45,251 --> 00:21:49,668
Du har brutt pakten. Angriper du meg
nå, vil det være en krigshandling.

219
00:21:50,376 --> 00:21:51,209
Eh?

220
00:21:53,168 --> 00:21:59,001
Neste gang vi møtes, vil du knele
for meg og trygle om hammerens nåde.

221
00:22:13,709 --> 00:22:14,543
Aaah.

222
00:22:18,043 --> 00:22:19,834
Jeg er lei for bedraget mitt.

223
00:22:23,793 --> 00:22:29,543
Ingen slipper inn i
Vanaheim. Ingen, unntatt de verdige.