1
00:01:18,293 --> 00:01:19,584
Duwen, jongen.

2
00:01:20,293 --> 00:01:21,543
Voel je kracht.

3
00:01:25,543 --> 00:01:27,918
Wat doe je hier, Baldr?

4
00:01:29,001 --> 00:01:31,584
Onze vader heeft me gestuurd.

5
00:01:32,626 --> 00:01:36,626
Hij eist dat je thuis blijft
tot hij iets anders beveelt.

6
00:01:36,626 --> 00:01:40,876
En heeft hij, in zijn wijsheid,
ook gezegd waarom?

7
00:01:41,459 --> 00:01:46,251
Er is een vrouw die jou kwaadgezind is.

8
00:01:46,251 --> 00:01:47,293
Een meid?

9
00:01:47,793 --> 00:01:51,168
Odin stuurt zijn krijgers
naar deze heidense vrouw.

10
00:01:53,418 --> 00:01:56,751
Waren er echt geen overlevenden
bij de bruiloft die we aanvielen?

11
00:01:56,751 --> 00:02:00,209
Je hebt reuzen vermoord. Jong en oud.

12
00:02:01,001 --> 00:02:01,959
Vaarwel, Thor.

13
00:02:02,626 --> 00:02:03,959
Let op je voeten.

14
00:02:33,084 --> 00:02:34,459
Gegroet, Freya.

15
00:02:35,334 --> 00:02:36,668
Mooi als altijd.

16
00:02:36,668 --> 00:02:38,459
Gegroet, Loki Laufeyson.

17
00:02:39,626 --> 00:02:43,793
Waarom is dat?
Waarom draag je je moeders naam?

18
00:02:43,793 --> 00:02:46,584
M'n vader sloeg me.

19
00:02:46,584 --> 00:02:48,251
Laufey niet.

20
00:02:50,709 --> 00:02:54,626
Wil je hier praten? Zo dicht bij je man?

21
00:02:55,209 --> 00:02:56,084
Hij...

22
00:02:57,251 --> 00:03:00,334
Hij is mijn cipier, niet mijn man.

23
00:03:00,334 --> 00:03:03,793
Ja, je was Odins oorlogsbuit.

24
00:03:04,709 --> 00:03:08,293
Maar jouw door oorlog verrijkte land
verontrust me.

25
00:03:08,293 --> 00:03:10,001
Goed nieuws, neem ik aan?

26
00:03:11,001 --> 00:03:15,126
De Vanir verwelkomen jouw Sigrid
als ze haar waarde maar laat zien.

27
00:03:16,376 --> 00:03:18,001
Maar als ze faalt...

28
00:03:18,001 --> 00:03:20,876
Als ze faalt, zoeken we een andere.

29
00:03:21,418 --> 00:03:24,251
De bewakers hebben al een mes in hun buik.

30
00:03:24,251 --> 00:03:26,459
Ze bloeden dood voor ze het merken.

31
00:03:27,626 --> 00:03:29,918
Is dit jouw melk?

32
00:03:29,918 --> 00:03:34,501
Verdragen worden het best gesloten
met moedermelk.

33
00:03:35,084 --> 00:03:39,751
Een toost op boezemvrienden.

34
00:03:53,126 --> 00:03:56,209
Toen bereikte de groep
de rand van Vanaheim.

35
00:03:57,043 --> 00:04:00,918
Daar vielen ze in een diep dal,
vermoeid in hun laarzen...

36
00:04:00,918 --> 00:04:03,459
...nuchter toen ze stierven.

37
00:04:08,418 --> 00:04:10,376
Volgens mij voelt het...

38
00:04:10,918 --> 00:04:12,293
Koud?

39
00:04:12,293 --> 00:04:13,751
Onbuigzaam?

40
00:04:13,751 --> 00:04:15,834
Het harnas stopt wat nodig is.

41
00:04:16,751 --> 00:04:19,626
Je hebt geen harnas nodig met mij.
- Dat weet ik.

42
00:04:21,251 --> 00:04:24,418
De grens van Vanaheim
is in eeuwen niet gezien.

43
00:04:25,668 --> 00:04:28,918
Je dacht toch niet
dat het zich zomaar zou openbaren?

44
00:04:28,918 --> 00:04:33,001
{\an8}Nee, maar ik verwachtte ook niet
dat we als dwazen zouden ronddwalen.

45
00:04:33,001 --> 00:04:34,376
{\an8}Ik dacht dat Loki...

46
00:04:35,209 --> 00:04:37,751
Toen ik hem laatst riep, kwam hij direct.

47
00:04:37,751 --> 00:04:39,293
En nu? Niets.

48
00:04:39,293 --> 00:04:42,043
Er is vast een raadsel,
een geheime deur, of...

49
00:04:43,126 --> 00:04:44,876
We moesten haast maken.

50
00:04:45,376 --> 00:04:50,001
Bij elke regendruppel die ik voel,
denk ik dat Thor ons eindelijk komt halen.

51
00:04:51,876 --> 00:04:52,793
Een woestenij.

52
00:04:54,084 --> 00:04:56,126
Vochten de Vanir en Aesir hier?

53
00:04:57,084 --> 00:04:59,751
Dat klopt. En anderen met hen.

54
00:05:00,876 --> 00:05:02,543
Net als mijn volk daarginds.

55
00:05:03,251 --> 00:05:06,293
Waren dat dwergen?
- Wij worden steen als we sterven.

56
00:05:06,293 --> 00:05:09,959
Dit alles was een slagveld. Lang geleden.

57
00:05:11,043 --> 00:05:13,334
Toen de werelden net waren gevormd...

58
00:05:13,918 --> 00:05:16,584
...waren er Vanir-goden en Aesir-goden.

59
00:05:17,293 --> 00:05:18,793
Ze leken veel op elkaar.

60
00:05:18,793 --> 00:05:21,459
Maar de Vanir konden de toekomst zien.

61
00:05:22,376 --> 00:05:24,334
Dit maakte Odin jaloers.

62
00:05:25,001 --> 00:05:27,834
Hij gaf zijn oog
om zijn lot te kunnen zien.

63
00:05:27,834 --> 00:05:31,876
En nu wilde hij
de seidr-magie van de Vanir.

64
00:05:31,876 --> 00:05:36,376
Toen ze hem weigerden,
kwam er oorlog in de wereld.

65
00:05:36,376 --> 00:05:38,626
Vanaheims verliezen waren groot.

66
00:05:39,168 --> 00:05:41,334
Toen Asgard vrede aanbood...

67
00:05:41,334 --> 00:05:47,209
...moesten de Vanir
Odins wapenstilstand wel accepteren.

68
00:05:47,709 --> 00:05:50,126
Odin nam hun waarzeggerij over...

69
00:05:50,668 --> 00:05:53,501
...en de appels
die hen het eeuwige leven gaf.

70
00:05:53,501 --> 00:05:55,084
En als trap na...

71
00:05:55,709 --> 00:05:58,668
...nam hij hun koningin, Freya,
als zijn vrouw.

72
00:05:59,376 --> 00:06:01,501
Alle goden spuwden in een put...

73
00:06:01,501 --> 00:06:04,293
...en de oorlog was voorbij.

74
00:06:04,959 --> 00:06:07,584
En Vanaheim sloot zich af.

75
00:06:12,626 --> 00:06:14,501
Iets jaagt op ons.

76
00:06:14,501 --> 00:06:16,668
Tientallen ruiters.

77
00:06:16,668 --> 00:06:18,959
Snel. Een dag achter ons.

78
00:06:18,959 --> 00:06:20,084
Wie?

79
00:06:20,084 --> 00:06:21,751
Opzadelen. Nu.

80
00:06:21,751 --> 00:06:24,543
Er waren raven in de lucht.

81
00:06:24,543 --> 00:06:25,959
Odins jagers.

82
00:06:27,293 --> 00:06:28,668
Bolverkrs.

83
00:06:42,168 --> 00:06:44,584
Sigrid.

84
00:06:48,709 --> 00:06:50,459
Bloedbruid.

85
00:07:12,126 --> 00:07:15,209
De wortels van de wereldboom
kronkelen hier.

86
00:07:16,418 --> 00:07:17,501
Ik voel het.

87
00:07:17,501 --> 00:07:21,959
Ze kan de wereldboom voelen,
maar ze kan ons niet de weg wijzen.

88
00:07:21,959 --> 00:07:24,751
Zwijg, of je krijgt een klap.

89
00:07:29,876 --> 00:07:31,209
Hij heeft gelijk.

90
00:07:31,793 --> 00:07:33,418
We kunnen ze niet ontlopen.

91
00:07:34,084 --> 00:07:37,334
Als we de grens niet vinden,
zullen we moeten vechten.

92
00:07:38,126 --> 00:07:39,959
Probeer het nog een keer.

93
00:07:44,459 --> 00:07:46,918
Loki, hoor mij.

94
00:07:48,501 --> 00:07:52,168
Ik weet niet waarom je zwijgt,
maar ik heb je nu nodig.

95
00:07:53,626 --> 00:07:56,918
Als dit een test is,
zeg dan wat ik moet doen.

96
00:07:57,793 --> 00:08:00,376
Alsjeblieft. Zeg iets.

97
00:08:06,959 --> 00:08:07,876
Loki.

98
00:08:09,668 --> 00:08:11,376
Vertrouw de bedrieger nooit.

99
00:08:13,709 --> 00:08:14,584
Je wist 't?

100
00:08:15,376 --> 00:08:18,168
Dat je met Loki samenwerkte?
Vanaf het begin.

101
00:08:18,168 --> 00:08:19,459
En toch kwam je.

102
00:08:20,043 --> 00:08:22,126
Ik moest het zelf zien.

103
00:08:22,126 --> 00:08:24,376
Voor nu is Loki nuttig bij...

104
00:08:24,376 --> 00:08:26,251
Hij is niet anders dan Thor.

105
00:08:26,834 --> 00:08:29,418
Of de Vanir met wie je zou onderhandelen.

106
00:08:29,418 --> 00:08:33,334
Goden zijn goden.
Het zijn allemaal huichelaars.

107
00:08:34,001 --> 00:08:36,501
Wil je de orde der dingen uitdagen?

108
00:08:37,043 --> 00:08:42,334
Dan moeten we het zelf doen.
We moeten ze tegen elkaar opzetten.

109
00:08:43,001 --> 00:08:44,001
Zelfs Loki.

110
00:08:44,668 --> 00:08:46,168
Dat is hun spel.

111
00:08:46,751 --> 00:08:48,459
En jij doet eraan mee.

112
00:08:48,959 --> 00:08:51,709
Waarom denk je
dat Loki nu niet verschijnt?

113
00:08:51,709 --> 00:08:56,793
Een god van Asgard die Vanaheims grens
oversteekt, is een oorlogsdaad.

114
00:08:56,793 --> 00:09:00,001
Magie heeft regels. Gebruik ze.

115
00:09:00,584 --> 00:09:02,793
Pion of speler, Sigrid de Huilende.

116
00:09:03,376 --> 00:09:06,376
Je moet kiezen wie je zult zijn.

117
00:09:47,501 --> 00:09:48,334
Egill.

118
00:10:01,793 --> 00:10:04,126
Ik neem terug wat ik zei over je magie.

119
00:10:28,876 --> 00:10:29,876
Ulfr.

120
00:10:30,459 --> 00:10:32,001
Wil hij ons vermoorden?

121
00:10:52,543 --> 00:10:55,251
Mijn kunst kan die wonden helen.

122
00:10:56,209 --> 00:10:58,959
Dit? Een beetje pijn is goed.

123
00:10:59,543 --> 00:11:03,043
Als je pijn wilt,
probeer dan een kind te baren.

124
00:11:03,043 --> 00:11:04,668
Alsof je hurkt op vuur.

125
00:11:05,501 --> 00:11:07,834
Heb jij kinderen?

126
00:11:07,834 --> 00:11:08,793
Drie zoons.

127
00:11:09,543 --> 00:11:10,793
Waar zijn ze?

128
00:11:12,751 --> 00:11:13,709
Walhalla.

129
00:11:20,501 --> 00:11:22,126
Als je Thor doodt...

130
00:11:23,626 --> 00:11:24,834
...wat gebeurt er dan?

131
00:11:25,418 --> 00:11:27,209
Bedoel je hoe ik me dan voel?

132
00:11:27,834 --> 00:11:28,793
Nee, dat niet.

133
00:11:28,793 --> 00:11:32,001
Zal het stoppen met regenen?

134
00:11:33,001 --> 00:11:33,918
Weet ik niet.

135
00:11:34,959 --> 00:11:40,668
Vroeger spraken we vaak
over een heilige dood op het slagveld.

136
00:11:40,668 --> 00:11:42,793
En Thor die ons groet in Walhalla.

137
00:11:42,793 --> 00:11:45,209
Maar als we Thor doden...

138
00:11:46,543 --> 00:11:48,293
...waar zullen we dan heengaan?

139
00:11:50,293 --> 00:11:52,376
Ik wilde m'n zoons weer zien.

140
00:11:54,876 --> 00:11:55,959
Hier.

141
00:11:57,918 --> 00:11:58,751
Kijk.

142
00:12:17,543 --> 00:12:19,001
Is daar iemand?

143
00:12:31,793 --> 00:12:35,084
We doen je geen kwaad.
- Frode, laat ze.

144
00:12:37,793 --> 00:12:39,293
Gegroet, krijgers.

145
00:12:39,959 --> 00:12:43,751
Ik heet Hrafnkel. Kom, we hebben eten.

146
00:12:50,209 --> 00:12:53,251
Toen de ruiters kwamen,
hebben we ons verstopt.

147
00:12:53,751 --> 00:12:55,209
Je deed wat nodig was.

148
00:12:56,376 --> 00:12:57,668
Voor je familie.

149
00:12:57,668 --> 00:13:01,209
Die belletjes hangen er
om ze te horen aankomen.

150
00:13:01,876 --> 00:13:04,626
Jullie rijden niet
onder een vlag of zegel.

151
00:13:05,709 --> 00:13:07,501
Weet je wat de ruiters willen?

152
00:13:09,793 --> 00:13:10,834
Nee.

153
00:13:13,876 --> 00:13:16,459
Eet. Ga wanneer je kunt.

154
00:13:17,084 --> 00:13:18,126
En jij?

155
00:13:19,001 --> 00:13:21,043
Die belletjes gaan je niet redden.

156
00:13:21,043 --> 00:13:22,293
Wat ga jij doen?

157
00:13:22,876 --> 00:13:23,959
Wij zullen bidden.

158
00:13:28,168 --> 00:13:29,168
Verken de vallei.

159
00:13:33,584 --> 00:13:36,251
Baldr bracht me uw waarschuwing.

160
00:13:38,168 --> 00:13:42,334
U verbergt me, vader, als een lafaard.

161
00:13:42,334 --> 00:13:44,501
Gekooid en opgesloten.

162
00:13:44,501 --> 00:13:47,626
Die meid wil alleen mij hebben.

163
00:13:48,251 --> 00:13:50,751
Ik eis dat ik haar vermoord.

164
00:13:53,793 --> 00:13:57,584
U heeft uw spionnen en jagers.

165
00:13:57,584 --> 00:14:02,168
Maar ik heb ook mijn ogen.

166
00:14:03,084 --> 00:14:05,668
De wolken in de hemel.

167
00:14:06,251 --> 00:14:08,668
De kletterende regen.

168
00:14:32,459 --> 00:14:34,626
Eén oog. Allemaal.

169
00:14:38,126 --> 00:14:41,376
De ruiters zijn voor en achter ons.

170
00:14:41,376 --> 00:14:45,418
Ze kunnen die boeren niet gemist hebben
als ze zo dichtbij waren.

171
00:14:45,418 --> 00:14:47,501
Tenzij de boeren een deal sloten.

172
00:14:50,084 --> 00:14:53,043
De belletjes waren geen alarm.

173
00:14:53,043 --> 00:14:54,459
Ze waren lokaas.

174
00:14:55,043 --> 00:14:56,459
We worden gedreven.

175
00:14:56,459 --> 00:14:57,751
We moeten terug.

176
00:14:58,459 --> 00:14:59,376
Nu.

177
00:15:12,626 --> 00:15:14,126
Wat verberg je?

178
00:15:20,501 --> 00:15:21,793
Stop.

179
00:15:22,501 --> 00:15:24,668
Je mag niet naar binnen.
- Leif.

180
00:15:26,334 --> 00:15:28,751
Niet doen. Ze is van ons.

181
00:15:33,126 --> 00:15:34,626
Wat is dit voor waanzin?

182
00:15:35,209 --> 00:15:38,793
We vonden haar in de verbrande stad
en namen haar mee.

183
00:15:38,793 --> 00:15:40,126
Waarvoor?

184
00:15:40,126 --> 00:15:41,459
Voor Odin.

185
00:15:42,459 --> 00:15:43,459
Snap je het niet?

186
00:15:44,209 --> 00:15:48,501
Ze is aan ons gegeven
om ons geloof te bewijzen.

187
00:15:48,501 --> 00:15:50,751
Zou je haar offeren?
- Ja.

188
00:15:51,709 --> 00:15:53,501
Als de goden dat eisen.

189
00:15:54,459 --> 00:15:55,334
Ja.

190
00:15:56,876 --> 00:15:59,209
Sigrid, het was een val. Ze...

191
00:16:01,918 --> 00:16:03,293
Inge. Nu.

192
00:16:06,209 --> 00:16:07,418
Waar is je zoon?

193
00:16:08,709 --> 00:16:10,168
Hij is dichtbij genoeg.

194
00:16:10,959 --> 00:16:12,376
Hij is ze gaan halen.

195
00:16:14,709 --> 00:16:17,793
Jullie lichamen
zullen zijn raven verblijden...

196
00:16:18,501 --> 00:16:20,834
...en Odin zal ons sparen.

197
00:16:32,543 --> 00:16:33,418
Inge.

198
00:16:47,543 --> 00:16:48,626
Ben je in orde?

199
00:16:49,959 --> 00:16:51,751
Dus je bent wel nuttig.

200
00:17:00,543 --> 00:17:02,543
Vlucht. Nu.

201
00:17:03,709 --> 00:17:04,709
Kom op.

202
00:17:07,751 --> 00:17:09,001
Ik ga niet weg.
- Leif.

203
00:17:09,584 --> 00:17:11,709
Er is geen tijd. Laat haar.

204
00:17:14,751 --> 00:17:15,793
Kun je staan?

205
00:17:27,168 --> 00:17:28,084
Leif.

206
00:17:29,543 --> 00:17:30,626
Kom op.

207
00:17:38,293 --> 00:17:40,418
Moeder, vader, hier zijn ze.

208
00:17:41,793 --> 00:17:43,376
Moeder? Vader?

209
00:18:08,584 --> 00:18:09,834
De meid is van mij.

210
00:18:22,126 --> 00:18:24,543
Leif. Vanaheim.

211
00:18:56,876 --> 00:18:58,209
Sigrid.

212
00:19:05,959 --> 00:19:08,543
Sigrid, waar ben je?

213
00:19:31,084 --> 00:19:32,918
De meid die ik moet vrezen.

214
00:19:33,709 --> 00:19:35,543
Hoe heet mijn jaagster?

215
00:19:37,168 --> 00:19:38,709
Weet je niet wie ik ben?

216
00:19:39,876 --> 00:19:43,709
Ik heb veel weduwen en wezen gemaakt.

217
00:19:44,293 --> 00:19:46,751
Hoe moet ik jou noemen, schildmaagd?

218
00:19:52,293 --> 00:19:55,959
Ik ben De Huilende.

219
00:20:30,168 --> 00:20:31,251
Sigrid.

220
00:20:31,918 --> 00:20:34,293
Jouw hondsdolle missie stopt vandaag.

221
00:20:35,126 --> 00:20:37,334
Maar ik zie je speer en je pit.

222
00:20:37,918 --> 00:20:41,418
Wees verstandig. Dan zal ik je belonen.

223
00:20:42,126 --> 00:20:44,293
Wat je maar wilt, ik geef het je.

224
00:20:44,293 --> 00:20:47,459
Stormen schaden.

225
00:20:48,668 --> 00:20:50,293
Maar ze genezen ook.

226
00:20:51,834 --> 00:20:53,793
Ik verricht een wonder voor je.

227
00:20:53,793 --> 00:20:56,584
Ik breng vruchteloze grond tot leven.

228
00:20:57,501 --> 00:21:00,209
Of wil jij graag vruchtbaar zijn?

229
00:21:07,209 --> 00:21:12,084
Denk je dat ik een jankend viswijf ben,
dat verlangt naar een kind?

230
00:21:13,251 --> 00:21:15,459
Je hebt mij niets te bieden...

231
00:21:15,459 --> 00:21:16,793
...behalve je hoofd.

232
00:21:37,459 --> 00:21:39,126
Dit is Vanaheims grens.

233
00:21:45,251 --> 00:21:47,001
Je hebt 't verdrag verbroken.

234
00:21:47,001 --> 00:21:49,668
Mij aanvallen zou een oorlogsdaad zijn.

235
00:21:53,168 --> 00:21:59,584
De volgende keer kniel je voor me
en smeek je m'n hamer om genade.

236
00:22:18,043 --> 00:22:19,834
Sorry voor mijn misleiding.

237
00:22:23,793 --> 00:22:26,709
Niemand komt Vanaheim binnen.

238
00:22:27,376 --> 00:22:29,709
Alleen de waardige.

239
00:25:05,334 --> 00:25:10,334
Ondertiteld door: Maartje van der Zeijden