1
00:00:15,376 --> 00:00:17,834
ZMIERZCH BOGÓW

2
00:00:18,334 --> 00:00:21,959
URADUJESZ JEGO KRUKI

3
00:01:18,376 --> 00:01:19,584
Teraz, synu, pchaj.

4
00:01:20,293 --> 00:01:21,543
Poczuj swoją moc.

5
00:01:25,543 --> 00:01:27,918
Czemu zawdzięczamy twą wizytę, Baldurze?

6
00:01:29,001 --> 00:01:31,584
Przysyła mnie nasz ojciec.

7
00:01:32,709 --> 00:01:36,626
Żąda, ażebyś został w domu,
póki nie rozkaże inaczej.

8
00:01:36,626 --> 00:01:40,876
Czy podał, w swej mądrości,
jakieś powody ku temu?

9
00:01:41,459 --> 00:01:46,251
Istnieje pewna kobieta,
która ma wobec ciebie złe zamiary.

10
00:01:46,251 --> 00:01:47,293
Niewiasta?

11
00:01:47,793 --> 00:01:51,168
Odyn wysłał swych heroldów za tą poganką.

12
00:01:53,418 --> 00:01:56,751
Czyś pewien, że nikt nie przeżył ślubu?

13
00:01:56,751 --> 00:02:00,209
Zabiłeś Jötnarów, i starych, i młodych.

14
00:02:01,084 --> 00:02:02,043
Żegnaj, Thorze.

15
00:02:02,626 --> 00:02:03,959
Zważaj na stopy.

16
00:02:33,084 --> 00:02:34,459
Witaj, Freyo.

17
00:02:35,334 --> 00:02:36,751
Piękna jak zawsze.

18
00:02:36,751 --> 00:02:38,501
Witaj, Loki Laufeysonie.

19
00:02:39,709 --> 00:02:43,793
Jedno mnie frapuje.
Czemuż to nosisz nazwisko matki?

20
00:02:43,793 --> 00:02:45,918
Od ojca żem oberwał.

21
00:02:46,668 --> 00:02:48,251
Od Laufey zaś nie.

22
00:02:50,793 --> 00:02:54,626
Zapragnęłaś ze mną rozmawiać,
mając męża w pobliżu.

23
00:02:55,209 --> 00:02:56,084
To...

24
00:02:57,334 --> 00:03:00,334
To jest mój strażnik, nie mąż.

25
00:03:00,334 --> 00:03:03,793
Wszakże byłaś łupem wojennym Odyna.

26
00:03:04,793 --> 00:03:08,293
Martwi mnie jednak
wasz zrujnowany wojną kraj.

27
00:03:08,293 --> 00:03:10,001
Ufam, że masz dobre wieści.

28
00:03:11,084 --> 00:03:15,126
Vanirowie przyjmą twą Sigrid,
jeśli udowodni swoją wartość.

29
00:03:16,459 --> 00:03:18,001
Jeśli zaś zawiedzie...

30
00:03:18,001 --> 00:03:20,876
Jeśli jej się nie uda, znajdziemy inną.

31
00:03:21,418 --> 00:03:24,251
Nasze ostrza
już są w brzuchach strażników.

32
00:03:24,251 --> 00:03:26,459
Wykrwawią się, nim się zorientują.

33
00:03:27,709 --> 00:03:29,918
Czy to mleko z twej piersi?

34
00:03:29,918 --> 00:03:34,501
Przymierza i pakty
najlepiej spisać mlekiem matki.

35
00:03:35,084 --> 00:03:39,751
Za serdecznych przyjaciół
przyciskanych do piersi.

36
00:03:53,209 --> 00:03:56,209
Dotarła wataha na sam brzeg Vanaheim.

37
00:03:57,043 --> 00:04:00,918
Los ich był marny,
a stopy styrane wędrówką.

38
00:04:00,918 --> 00:04:03,459
Umierali, cierpiąc w trzeźwości.

39
00:04:08,418 --> 00:04:10,376
Zawsze myślę, że będzie...

40
00:04:11,001 --> 00:04:11,834
Zimna?

41
00:04:12,376 --> 00:04:13,251
Nieustępliwa?

42
00:04:13,918 --> 00:04:15,751
Zbroja zatrzymuje to, co musi.

43
00:04:16,793 --> 00:04:19,584
- Przy mnie nie potrzebujesz zbroi.
- Wiem.

44
00:04:21,376 --> 00:04:24,418
Nikt nie widział granicy Vanaheim
od wieków.

45
00:04:25,751 --> 00:04:28,918
Nie sądziłaś chyba,
że ot tak otworzy się przed nami.

46
00:04:28,918 --> 00:04:33,001
{\an8}Nie, ale nie myślałam, że będziemy
włóczyć się w kółko jak głupcy.

47
00:04:33,001 --> 00:04:34,209
{\an8}Sądziłam, że Loki...

48
00:04:35,209 --> 00:04:37,751
Kiedy ostatnio go potrzebowałam, przybył.

49
00:04:37,751 --> 00:04:39,293
A teraz? Nic.

50
00:04:39,293 --> 00:04:41,876
Musi być zagadka, albo ukryta brama, albo...

51
00:04:43,168 --> 00:04:44,709
Kazano nam się spieszyć.

52
00:04:45,376 --> 00:04:50,001
Za każdym razem, gdy czuję kroplę deszczu,
myślę, że Thor w końcu nas dopadł.

53
00:04:51,959 --> 00:04:52,876
To pustkowie.

54
00:04:54,168 --> 00:04:56,209
Walczyli tu Vanirowie i Aesirowie?

55
00:04:57,168 --> 00:04:59,751
Owszem... a inni wraz z nimi.

56
00:05:00,959 --> 00:05:02,543
Jak tamci moi krewni.

57
00:05:03,251 --> 00:05:06,293
- Oni?
- Po śmierci zamieniamy się w kamień.

58
00:05:06,293 --> 00:05:09,959
Tu wszędzie było pole bitwy. Dawno temu.

59
00:05:11,084 --> 00:05:13,334
Na początku istnienia światów

60
00:05:14,001 --> 00:05:16,584
istnieli bogowie: Vanirowie i Aesirowie.

61
00:05:17,293 --> 00:05:18,793
Byli do siebie podobni.

62
00:05:18,793 --> 00:05:21,459
Lecz Vanirowie widzieli przyszłość.

63
00:05:22,376 --> 00:05:24,334
Odyn im tego zazdrościł.

64
00:05:25,084 --> 00:05:27,834
Poświęcił oko
w próbie ujrzenia swego losu,

65
00:05:27,834 --> 00:05:31,876
a następnie chciał
posiąść magię Seidr Vanirów.

66
00:05:31,876 --> 00:05:36,376
Gdy nie chcieli mu jej ofiarować,
na świecie zapanowała wojna.

67
00:05:36,376 --> 00:05:38,626
Vanaheim poniosło wielkie straty.

68
00:05:39,168 --> 00:05:41,334
Gdy Asgard zaoferował pokój,

69
00:05:41,334 --> 00:05:43,959
Vanirowie musieli się zgodzić

70
00:05:43,959 --> 00:05:47,209
na jednostronny rozejm
ze starym, jednookim Odynem.

71
00:05:47,709 --> 00:05:49,876
Odyn przejął wróżby Vanirów

72
00:05:50,751 --> 00:05:53,501
oraz jabłka,
które dawały im życie wieczne.

73
00:05:53,501 --> 00:05:55,084
Dla większej zniewagi

74
00:05:55,709 --> 00:05:58,668
wziął ich królową, Freyę, za żonę.

75
00:05:59,376 --> 00:06:01,501
Bogowie splunęli do studni,

76
00:06:01,501 --> 00:06:04,293
deklarując zakończenie wojny.

77
00:06:04,959 --> 00:06:07,584
Vanaheim odcięło się od reszty świata.

78
00:06:12,709 --> 00:06:14,501
Coś nas ściga.

79
00:06:14,501 --> 00:06:16,668
Mnóstwo jeźdźców.

80
00:06:16,668 --> 00:06:18,959
Są szybcy. Dzień za nami.

81
00:06:18,959 --> 00:06:20,084
Kto taki?

82
00:06:20,084 --> 00:06:21,751
Na konie. Natychmiast.

83
00:06:21,751 --> 00:06:24,543
Po niebie latały kruki.

84
00:06:24,543 --> 00:06:25,959
Myśliwi Odyna.

85
00:06:27,293 --> 00:06:28,668
Bolverkrowie.

86
00:06:42,168 --> 00:06:44,584
Sigrid.

87
00:06:48,709 --> 00:06:50,459
Krwawa Panna Młoda...

88
00:07:12,126 --> 00:07:15,209
Korzenie drzewa świata splatają się tutaj.

89
00:07:16,418 --> 00:07:17,501
Czuję to.

90
00:07:17,501 --> 00:07:21,959
Wyczuwa drzewo świata,
lecz drogi wskazać nie potrafi.

91
00:07:21,959 --> 00:07:24,626
Zamilcz albo poznasz siłę mej dłoni.

92
00:07:29,918 --> 00:07:30,751
On ma rację.

93
00:07:31,793 --> 00:07:33,418
Dogonią nas.

94
00:07:34,126 --> 00:07:37,334
Jeśli nie znajdziemy granicy,
będziemy musieli walczyć.

95
00:07:38,168 --> 00:07:39,959
Czas spróbować raz jeszcze.

96
00:07:44,459 --> 00:07:46,918
Loki... usłysz mnie.

97
00:07:48,501 --> 00:07:52,168
Nie znam powodu twego milczenia,
ale potrzebuję cię.

98
00:07:53,709 --> 00:07:56,918
Jeśli to sprawdzian,
wyjaw, czego ode mnie wymagasz.

99
00:07:57,793 --> 00:08:00,376
Proszę... przemów.

100
00:08:06,959 --> 00:08:07,876
Loki.

101
00:08:09,668 --> 00:08:11,376
Nie ufaj oszustom.

102
00:08:13,709 --> 00:08:14,584
Wiedziałeś?

103
00:08:15,459 --> 00:08:18,168
Żeś zawarła pakt z Lokim? Od początku.

104
00:08:18,168 --> 00:08:19,459
A jednak tu jesteś.

105
00:08:20,043 --> 00:08:22,126
Musiałem to ujrzeć na własne oczy.

106
00:08:22,126 --> 00:08:24,376
Loki przyda nam się do...

107
00:08:24,376 --> 00:08:26,251
Niczym nie różni się od Thora!

108
00:08:26,834 --> 00:08:29,418
Albo Vanirów, z którymi trza się targować.

109
00:08:29,418 --> 00:08:33,334
Bogowie to bogowie.
Każdy z nich to intrygant.

110
00:08:34,001 --> 00:08:36,334
Chcesz kwestionować porządek świata?

111
00:08:37,043 --> 00:08:42,334
Musimy zdać się na siebie
i nastawić ich przeciw sobie.

112
00:08:43,001 --> 00:08:44,001
Nawet Lokiego.

113
00:08:44,751 --> 00:08:46,168
To ich gra.

114
00:08:46,834 --> 00:08:48,459
A ty w niej uczestniczysz!

115
00:08:49,043 --> 00:08:51,709
Dlaczego Loki nie pokazuje swego oblicza?

116
00:08:51,709 --> 00:08:56,793
Wejście do Vanaheim przez boga Asgardu
byłoby aktem wojny.

117
00:08:56,793 --> 00:09:00,001
Magia rządzi się zasadami. Użyj ich.

118
00:09:00,584 --> 00:09:02,793
Pionek czy gracz, Sigrid Płacząca?

119
00:09:03,376 --> 00:09:06,376
Musisz wybrać, kim chcesz być.

120
00:09:47,501 --> 00:09:48,334
Egill!

121
00:10:01,793 --> 00:10:04,126
Cofam wszystko, com rzekł o twej magii.

122
00:10:28,876 --> 00:10:29,876
Ulfr!

123
00:10:30,459 --> 00:10:32,001
On chce nas pozabijać?

124
00:10:52,626 --> 00:10:55,251
Ma moc może uleczyć twe rany.

125
00:10:56,293 --> 00:10:58,959
Te? Odrobina bólu nie szkodzi.

126
00:10:59,543 --> 00:11:03,043
Chcesz zaznać bólu?
Spróbuj porodzić dziecko.

127
00:11:03,043 --> 00:11:04,668
To jak kucanie nad ogniem.

128
00:11:05,584 --> 00:11:07,834
Masz dzieci?

129
00:11:07,834 --> 00:11:08,793
Trzech synów.

130
00:11:09,543 --> 00:11:10,793
Gdzie oni są?

131
00:11:12,834 --> 00:11:13,793
W Valhalli.

132
00:11:20,584 --> 00:11:22,126
Gdy zabijesz Thora,

133
00:11:23,626 --> 00:11:24,751
co będzie dalej?

134
00:11:25,543 --> 00:11:27,293
Pytasz, jak się poczuję?

135
00:11:27,918 --> 00:11:28,793
Nie, nie o to.

136
00:11:28,793 --> 00:11:32,001
Czy deszcz przestanie padać?

137
00:11:33,001 --> 00:11:33,918
Nie wiem.

138
00:11:34,959 --> 00:11:40,668
Gdy byłyśmy małe, powiadałyśmy,
że zginiemy w bitwie

139
00:11:40,668 --> 00:11:42,793
i przywita nas Thor w Valhalli.

140
00:11:42,793 --> 00:11:45,209
Jeśli zaś zabijemy Thora,

141
00:11:46,543 --> 00:11:48,293
dokąd trafimy po śmierci?

142
00:11:50,376 --> 00:11:52,376
Chcę znów zobaczyć moich synów.

143
00:11:54,876 --> 00:11:55,959
Tutaj.

144
00:11:57,918 --> 00:11:58,751
Spójrzcie.

145
00:12:17,543 --> 00:12:19,001
Jest tam kto?

146
00:12:31,793 --> 00:12:35,084
- Nie chcemy cię skrzywdzić.
- Frode! Zostaw ich.

147
00:12:37,793 --> 00:12:39,293
Witajcie, wojownicy.

148
00:12:39,959 --> 00:12:43,751
Nazywam się Hrafnkel.
Wejdźcie. Mamy jedzenie.

149
00:12:50,293 --> 00:12:53,251
Gdy przybyli jeźdźcy, ukryliśmy się.

150
00:12:53,751 --> 00:12:55,209
Zrobiłeś, co musiałeś.

151
00:12:56,376 --> 00:12:57,668
Dla swych bliskich.

152
00:12:57,668 --> 00:13:01,126
Założyłem dzwonki,
abyśmy słyszeli, jak nadchodzą.

153
00:13:01,918 --> 00:13:04,626
Wy nie macie ani bandery, ani herbu.

154
00:13:05,709 --> 00:13:07,334
Wiecie, czego chcą jeźdźcy?

155
00:13:09,793 --> 00:13:10,834
Skąd.

156
00:13:13,876 --> 00:13:16,459
Jedzcie. Odejdźcie, kiedy będziecie mogli.

157
00:13:17,084 --> 00:13:18,126
A wy?

158
00:13:19,001 --> 00:13:21,043
Te dzwonki was nie uratują.

159
00:13:21,043 --> 00:13:22,293
Co zrobicie?

160
00:13:22,876 --> 00:13:23,918
Pomodlimy się.

161
00:13:28,168 --> 00:13:29,168
Sprawdź dolinę.

162
00:13:33,584 --> 00:13:36,251
Baldur przyszedł mnie ostrzec.

163
00:13:38,168 --> 00:13:42,334
Ukrywasz mnie, ojcze,
jak nieudolnego tchórza.

164
00:13:42,334 --> 00:13:44,501
Zamykasz mnie w klatce.

165
00:13:44,501 --> 00:13:47,626
Ta niewiasta poszukuje tylko mnie.

166
00:13:48,251 --> 00:13:50,751
Żądam, bym sam mógł ją zabić!

167
00:13:53,876 --> 00:13:57,584
Masz swych szpiegów i rzeszę myśliwych.

168
00:13:57,584 --> 00:14:02,168
Ja zaś mam swe oczy!

169
00:14:03,168 --> 00:14:05,668
Chmury na niebie!

170
00:14:06,251 --> 00:14:08,668
Dudniący deszcz!

171
00:14:32,543 --> 00:14:34,626
Ktoś im wydłubał po jednym oku.

172
00:14:38,126 --> 00:14:41,376
Jeźdźcy są przed i za nami.

173
00:14:41,376 --> 00:14:45,501
Nie przegapiliby tych rolników,
będąc tak blisko nich.

174
00:14:45,501 --> 00:14:47,501
Chyba że rolnicy zawarli umowę.

175
00:14:50,209 --> 00:14:53,043
Dzwonki to nie alarm.

176
00:14:53,043 --> 00:14:54,459
To przynęta.

177
00:14:55,043 --> 00:14:56,459
Pędzą nas w kozi róg.

178
00:14:56,459 --> 00:14:57,751
Musimy wracać.

179
00:14:58,459 --> 00:14:59,376
Natychmiast!

180
00:15:12,626 --> 00:15:14,126
Co ukrywacie?

181
00:15:20,501 --> 00:15:21,793
Nie!

182
00:15:22,251 --> 00:15:24,668
- Nie możesz tam wejść!
- Leif!

183
00:15:26,334 --> 00:15:28,751
Nie możesz! Ona jest nasza.

184
00:15:33,168 --> 00:15:34,626
Co to ma znaczyć?

185
00:15:35,209 --> 00:15:38,793
Znaleźliśmy ją w spalonym mieście
i zabraliśmy.

186
00:15:38,793 --> 00:15:40,126
Po co?

187
00:15:40,126 --> 00:15:41,459
Dla Odyna.

188
00:15:42,459 --> 00:15:43,459
Nie pojmujecie?

189
00:15:44,209 --> 00:15:48,501
Pozostawiono ją dla nas,
byśmy mogli udowodnić naszą wiarę.

190
00:15:48,501 --> 00:15:50,709
- Poświęcilibyście ją?
- Tak!

191
00:15:51,709 --> 00:15:53,501
Gdyby bogowie tego zażądali.

192
00:15:54,459 --> 00:15:55,334
Owszem.

193
00:15:56,959 --> 00:15:59,209
Sigrid, oni zastawili pułapkę. Oni...

194
00:16:01,918 --> 00:16:03,293
Inge, teraz!

195
00:16:06,209 --> 00:16:07,418
Gdzie wasz syn?

196
00:16:08,709 --> 00:16:10,168
Wystarczająco blisko.

197
00:16:10,959 --> 00:16:12,376
Poszedł po nich.

198
00:16:14,793 --> 00:16:17,793
Wasze ciała uradują jego kruki,

199
00:16:18,501 --> 00:16:20,834
a nas Odyn oszczędzi.

200
00:16:32,543 --> 00:16:33,418
Inge!

201
00:16:47,543 --> 00:16:48,626
Nic ci nie jest?

202
00:16:49,959 --> 00:16:51,751
Jednak się do czegoś nadajesz.

203
00:17:00,543 --> 00:17:02,543
W nogi! Już!

204
00:17:03,709 --> 00:17:04,709
Dalej!

205
00:17:07,751 --> 00:17:09,001
- Nie odejdę.
- Leif!

206
00:17:09,584 --> 00:17:11,709
Nie ma czasu. Zostaw ją!

207
00:17:14,751 --> 00:17:15,793
Możesz wstać?

208
00:17:27,168 --> 00:17:28,084
Leif!

209
00:17:29,543 --> 00:17:30,626
Wskakuj.

210
00:17:38,293 --> 00:17:40,418
Matko, ojcze, sprowadziłem ich!

211
00:17:41,793 --> 00:17:43,376
Matko? Ojcze?

212
00:18:08,584 --> 00:18:09,834
Niewiasta jest moja!

213
00:18:22,126 --> 00:18:24,543
Leif! To Vanaheim!

214
00:18:56,876 --> 00:18:58,209
Sigrid!

215
00:19:03,834 --> 00:19:05,168
Sigrid!

216
00:19:05,959 --> 00:19:08,543
Sigrid? Sigrid, gdzie jesteś?

217
00:19:31,084 --> 00:19:32,918
Niewiasta, której mam się bać.

218
00:19:33,709 --> 00:19:35,543
Jak zwie się ma łowczyni?

219
00:19:37,168 --> 00:19:38,709
Nie wiesz, kim jestem?

220
00:19:39,876 --> 00:19:43,709
Wiele kobiet uczyniłem wdowami,
a dzieci sierotami.

221
00:19:44,293 --> 00:19:46,751
Jak mam cię nazywać, wojowniczko?

222
00:19:52,376 --> 00:19:55,959
Jestem Płacząca.

223
00:20:30,168 --> 00:20:31,251
Sigrid!

224
00:20:31,918 --> 00:20:34,293
Twój chojracki bój dziś się zakończy.

225
00:20:35,126 --> 00:20:37,334
Ale doceniam twą włócznię i ducha.

226
00:20:37,918 --> 00:20:41,418
Opamiętaj się, a dostaniesz rekompensatę.

227
00:20:42,126 --> 00:20:44,293
Dam ci, co tylko zechcesz.

228
00:20:44,293 --> 00:20:47,459
Burze... szkodzą.

229
00:20:48,668 --> 00:20:50,293
Lecz także uzdrawiają.

230
00:20:51,834 --> 00:20:53,793
Uczynię dla ciebie cud.

231
00:20:53,793 --> 00:20:56,584
Potrafię ożywić jałowe pola.

232
00:20:57,501 --> 00:21:00,209
A może ty sama zapragniesz być płodna?

233
00:21:07,209 --> 00:21:12,084
Masz mnie za jęczącą gospodynię,
która pragnie dziecka?

234
00:21:13,251 --> 00:21:15,459
Nie masz mi nic do zaoferowania

235
00:21:15,459 --> 00:21:16,793
prócz swej głowy!

236
00:21:37,459 --> 00:21:39,043
To granica Vanaheim.

237
00:21:45,251 --> 00:21:47,001
Złamałeś pakt.

238
00:21:47,001 --> 00:21:49,668
Atak na mnie będzie aktem wojny.

239
00:21:53,168 --> 00:21:59,584
Jeszcze uklękniesz przede mną
i będziesz błagać mój młot o litość.

240
00:22:18,126 --> 00:22:19,834
Wybaczcie, że was oszukałam.

241
00:22:23,793 --> 00:22:26,709
Nikt nie może wejść do Vanaheim.

242
00:22:27,459 --> 00:22:29,709
Tylko godni.

243
00:25:05,334 --> 00:25:10,334
Napisy: Agata Martelińska