1
00:00:15,376 --> 00:00:17,418
ZMIERZCH BOGÓW

2
00:00:18,293 --> 00:00:21,209
{\an8}URADUJESZ JEGO KRUKI

3
00:01:18,293 --> 00:01:21,543
A teraz pchaj, synu. Obudź w sobie siłę.

4
00:01:25,501 --> 00:01:27,918
Czemu zawdzięczam twoją wizytę, Baldurze?

5
00:01:29,001 --> 00:01:31,584
Nasz ojciec mnie tu przysłał.

6
00:01:32,626 --> 00:01:36,626
Kazał ci przekazać, że masz
pozostać w swoim domostwie do odwołania.

7
00:01:36,626 --> 00:01:40,876
A czy łaskawie nadmienił
chociaż z jakiego powodu?

8
00:01:41,459 --> 00:01:45,709
Chyba chodzi o pewną
kobietę, która bardzo źle ci życzy.

9
00:01:46,209 --> 00:01:47,209
Którą?

10
00:01:47,793 --> 00:01:50,751
Odyn wysłał za nią swych heroldów.

11
00:01:51,918 --> 00:01:56,334
Ta jatka na ślubie. Na
pewno nikt nie przetrwał?

12
00:01:56,834 --> 00:02:01,959
Zabiłeś Jötnarów, starego i
młodego. Bywaj mój bracie.

13
00:02:02,626 --> 00:02:03,959
Uważaj na stopy.

14
00:02:33,084 --> 00:02:36,668
Witaj, Freyo, piękna jak zwykle.

15
00:02:36,668 --> 00:02:38,459
Witaj Loki, Laufeysonie.

16
00:02:39,626 --> 00:02:43,376
Zawsze się zastanawiałam...
dlaczego używasz imienia matki?

17
00:02:43,876 --> 00:02:48,251
Mój ojciec mnie nie chciał.
A Laufey wręcz przeciwnie.

18
00:02:50,709 --> 00:02:54,168
Mamy rozmawiać tutaj?
Tak blisko twojego męża?

19
00:02:55,209 --> 00:02:56,001
On...

20
00:02:57,251 --> 00:03:00,293
On mnie tu więzi. To nie jest mój mąż.

21
00:03:00,293 --> 00:03:03,459
Zaiste,
jesteś dla niego raczej łupem wojennym.

22
00:03:03,459 --> 00:03:07,084
No właśnie,
a jak się sprawy mają w twojej boskiej

23
00:03:07,084 --> 00:03:10,001
krainie? Masz dla mnie dobre wieści?

24
00:03:11,001 --> 00:03:15,043
Wanowie przyjmą Sigrid.
Jeśli udowodni swoją wartość.

25
00:03:16,376 --> 00:03:18,001
Ale, jeśli zawiedzie...

26
00:03:18,001 --> 00:03:24,293
Jeśli zawiedzie, to ją zastąpimy.
Nasze miecze są już w trzewiach straży.

27
00:03:24,293 --> 00:03:29,501
Wykrwawią się nim się połapią.
Rozumiem, że to mleko jest twoje?

28
00:03:30,001 --> 00:03:34,084
Umowy i sojusze najlepiej
pieczętować matczynym mlekiem.

29
00:03:35,084 --> 00:03:39,668
A zatem wypiję za wieczną przyjaźń.

30
00:03:53,126 --> 00:03:58,793
I tak drużyna dotarła na skraj Wanaheimu.
Jak również na skraj wyczerpania...

31
00:03:58,793 --> 00:04:03,459
Siedzieli więc przygnębieni i
gotowi na śmierć z trzeźwości.

32
00:04:08,418 --> 00:04:10,376
Zdawało się, że w dotyku będzie...

33
00:04:10,918 --> 00:04:15,501
Zimna? Nieprzyjemna? Zbroja
działa, kiedy jest to konieczne.

34
00:04:16,626 --> 00:04:18,293
Przy mnie nie potrzebujesz zbroi.

35
00:04:18,793 --> 00:04:19,834
Wiem.

36
00:04:21,251 --> 00:04:24,543
Już od wielu stuleci nikt
nie widział granicy Wanaheimu.

37
00:04:25,668 --> 00:04:29,251
Chyba nie liczyłaś, że tak po
prostu się nam ukaże, prawda?

38
00:04:29,251 --> 00:04:32,001
Nie, ale nie sądziłam,
że będziemy krążyć w kółko jak głupcy.

39
00:04:32,001 --> 00:04:34,668
Myślałam, że Loki nam...

40
00:04:34,668 --> 00:04:37,793
Gdy go wzywałam przybywał od razu.
A teraz?

41
00:04:37,793 --> 00:04:38,793
Milczy.

42
00:04:38,793 --> 00:04:41,251
Może jest jakaś zagadka albo ukryte drzwi,

43
00:04:41,251 --> 00:04:42,168
albo...

44
00:04:43,126 --> 00:04:47,709
Loki kazał się śpieszyć. Za każdym razem,
gdy pada deszcz zdaje mi się,

45
00:04:47,709 --> 00:04:49,584
że to Thor chce nas dopaść.

46
00:04:51,876 --> 00:04:52,793
Bezdroże.

47
00:04:54,084 --> 00:04:56,126
Wanowie i Asowie walczyli tutaj?

48
00:04:57,084 --> 00:04:59,751
A jakże. Ale nie tylko oni.

49
00:05:00,876 --> 00:05:02,543
Również moi pobratymcy.

50
00:05:03,251 --> 00:05:04,459
To były krasnoludy?

51
00:05:04,459 --> 00:05:08,626
Po śmierci zmieniamy się w kamienie.
Wszystko wokół było polem bitwy.

52
00:05:08,626 --> 00:05:09,918
Ale to dawne dzieje.

53
00:05:11,043 --> 00:05:14,501
Od zarania istniały dwie
dynastie – bogowie

54
00:05:14,501 --> 00:05:17,084
Wanowie i Asowie. Byli podobni.

55
00:05:17,084 --> 00:05:20,626
Z tym,
że Wanowie mieli wgląd w przyszłość.

56
00:05:20,626 --> 00:05:24,584
Odyn był o to bardzo zazdrosny.
Oddał nawet oko,

57
00:05:24,584 --> 00:05:26,751
po to, by poznać swój los,

58
00:05:26,751 --> 00:05:28,251
więc nic dziwnego,

59
00:05:28,251 --> 00:05:31,459
że pożądał magicznych zdolności Wanów.

60
00:05:31,959 --> 00:05:35,918
Kiedy nie chcieli mu ich
oddać, światem wstrząsnęła wojna.

61
00:05:36,459 --> 00:05:41,043
Wanowie przegrywali dlatego,
gdy Asgard zaproponował pokój,

62
00:05:41,043 --> 00:05:44,709
nie mieli wyboru i musieli
przystać na warunki,

63
00:05:44,709 --> 00:05:50,459
które podyktowali ich przeciwnicy.
Odyn zabrał im dar widzenia przyszłości

64
00:05:50,459 --> 00:05:55,918
i jabłka, które zapewniały życie wieczne.
Ale to jeszcze nie wszystko.

65
00:05:55,918 --> 00:06:00,043
Bo wziął również królową Wanów
Freję za żonę. Bogowie

66
00:06:00,043 --> 00:06:03,876
splunęli do studni.
I tak wojna się zakończyła.

67
00:06:04,959 --> 00:06:07,584
A Wanaheim odciął się od świata.

68
00:06:12,626 --> 00:06:18,543
Ktoś nas ściga. To spora grupa
jeźdźców. Są dzień drogi za nami.

69
00:06:19,043 --> 00:06:19,959
Kto to?

70
00:06:19,959 --> 00:06:21,334
Wszyscy na koń. Już.

71
00:06:21,834 --> 00:06:24,543
Po niebie kołowała chmara kruków.

72
00:06:24,543 --> 00:06:25,959
To łowcy Odyna.

73
00:06:27,293 --> 00:06:28,251
Bolverkovie.

74
00:06:42,168 --> 00:06:43,168
Sigrid.

75
00:06:48,709 --> 00:06:50,459
Krwawa Oblubienica...

76
00:07:12,126 --> 00:07:17,501
Tutaj zapętlają się korzenie
Drzewa Świata. Wyczuwam to.

77
00:07:17,501 --> 00:07:21,959
Więc wyczuwa Drzewo Świata, ale
nie potrafi nam wskazać drogi, tak?

78
00:07:21,959 --> 00:07:24,543
Zamilcz albo połaskoczę cię moją pięści.

79
00:07:29,834 --> 00:07:33,168
On ma rację.
Nie uciekniemy przed pościgiem.

80
00:07:33,168 --> 00:07:37,418
Jeśli nie znajdziemy granicy,
będziemy musieli walczyć.

81
00:07:37,418 --> 00:07:39,959
Musisz spróbować jeszcze raz.

82
00:07:44,459 --> 00:07:46,834
Loki, wysłuchaj mnie.

83
00:07:48,501 --> 00:07:52,043
Nie znam powodu twego
milczenia, ale potrzebuję cię.

84
00:07:53,626 --> 00:08:00,251
Jeśli to jakaś próba, daj mi
poznać jej zasady. Proszę, odezwij się.

85
00:08:06,959 --> 00:08:07,793
Loki.

86
00:08:09,668 --> 00:08:11,293
Nigdy nie ufaj tricksterowi.

87
00:08:13,626 --> 00:08:14,543
Więc wiedziałeś?

88
00:08:15,376 --> 00:08:17,501
O twym przymierzu z Lokim? Oczywiście.

89
00:08:18,126 --> 00:08:19,043
A jednak tu jesteś.

90
00:08:20,043 --> 00:08:21,709
Cóż, moja ciekawość wzięła górę.

91
00:08:22,209 --> 00:08:27,668
- Na razie Loki jest przydatny, ale...
- On się niczym nie różni od Thora! Ani

92
00:08:27,668 --> 00:08:33,418
Wanów, z którymi chcesz dobić targu.
Bogowie zawsze będą bogami. Każdy z nich

93
00:08:33,418 --> 00:08:39,293
to zwykły łotr. Pragniesz zburzyć porządek
rzeczy? Musimy to zrobić bez boskiej

94
00:08:39,293 --> 00:08:43,834
pomocy. Trzeba nastawić bogów przeciw
sobie. Nawet Lokiego.

95
00:08:44,668 --> 00:08:46,168
Nie bawię się w ich gierki.

96
00:08:46,751 --> 00:08:52,293
Tylko ci się tak zdaje! Myślisz,
że czemu Loki przestał ci się ukazywać?

97
00:08:52,293 --> 00:08:57,834
Bo gdy bóg Asgardu przekroczy bramę
Wanaheimu to będzie oznaczać wojnę.

98
00:08:57,834 --> 00:09:02,209
Magia ma swoje zasady.
Użyj ich. Wolisz zostać pionkiem,

99
00:09:02,209 --> 00:09:06,251
czy raczej graczem?
Musisz wybrać, Sigrid Żałobna.

100
00:09:47,376 --> 00:09:48,334
Egillu!

101
00:10:01,793 --> 00:10:04,709
Cofam wszystko, co
powiedziałem o twojej magii.

102
00:10:28,876 --> 00:10:29,709
Tam!

103
00:10:30,459 --> 00:10:32,001
Czy on próbuje nas zabić?

104
00:10:52,543 --> 00:10:54,834
Chcesz, bym wyleczyła cię moją magią?

105
00:10:56,209 --> 00:10:58,959
Mówisz o tym? Trochę bólu nie zaszkodzi.

106
00:10:59,543 --> 00:11:02,668
Jeśli tak lubisz ból,
może spróbuj urodzić dziecko.

107
00:11:02,668 --> 00:11:04,543
To jak kucanie w morzu lawy.

108
00:11:05,501 --> 00:11:07,209
Chwileczkę... to ty masz dzieci?

109
00:11:07,709 --> 00:11:08,834
Trzech synów.

110
00:11:09,543 --> 00:11:10,793
Gdzie oni są?

111
00:11:12,751 --> 00:11:13,668
W Walhalli.

112
00:11:20,501 --> 00:11:24,543
Gdy wreszcie zabijesz
Thora... to co się stanie?

113
00:11:25,418 --> 00:11:27,209
Znaczy... czy poczuję ulgę?

114
00:11:27,834 --> 00:11:32,001
Nie, nie w tym sensie,
czy... deszcz przestanie padać?

115
00:11:33,001 --> 00:11:33,876
Tego nie wiem.

116
00:11:34,959 --> 00:11:40,001
Gdy byłam młoda, wszyscy marzyliśmy,
by kiedyś zginąć w bitwie.

117
00:11:40,001 --> 00:11:45,209
Bo wtedy sam Thor powitałby nas w
Walhalli, ale gdy zabijemy Thora,

118
00:11:45,209 --> 00:11:48,084
to co się z nami stanie po śmierci?

119
00:11:50,293 --> 00:11:52,251
Chciałabym znowu zobaczyć synów.

120
00:11:54,793 --> 00:11:55,543
Tutaj.

121
00:11:57,918 --> 00:11:58,834
Patrzcie.

122
00:12:17,543 --> 00:12:18,918
Jest tam kto?

123
00:12:31,793 --> 00:12:33,084
Nie mamy złych zamiarów.

124
00:12:33,084 --> 00:12:34,876
Frode! Wracaj tu!

125
00:12:37,709 --> 00:12:43,751
Witajcie, przybysze. Nazywam się
Hrafnkel. Proszę. Wejdźcie. Mamy strawę.

126
00:12:50,209 --> 00:12:53,251
Gdy zjawili się jeźdźcy
postanowiłem ukryć rodzinę.

127
00:12:53,751 --> 00:12:55,251
Zrobiłeś to, co najlepsze.

128
00:12:56,293 --> 00:12:57,251
Dla swoich bliskich.

129
00:12:57,751 --> 00:13:01,834
Porozwieszałem te dzwonki,
żeby nas przed nimi ostrzegły.

130
00:13:01,834 --> 00:13:05,043
Nie macie ze sobą żadnej flagi.
Ani oznaczeń.

131
00:13:05,043 --> 00:13:07,293
Wiecie, czego chcą ci jeźdźcy?

132
00:13:09,709 --> 00:13:10,418
Nie.

133
00:13:13,876 --> 00:13:16,251
Jedzcie. A potem pożegnamy się.

134
00:13:17,084 --> 00:13:22,043
A co z wami? Te dzwonki was
nie uratują. Jaki macie plan?

135
00:13:22,876 --> 00:13:23,793
Pomodlimy się.

136
00:13:28,168 --> 00:13:29,168
Sprawdźcie dolinę.

137
00:13:33,084 --> 00:13:38,459
Baldur przekazał mi twoje ostrzeżenie.
Ukrywasz mnie ojcze,

138
00:13:38,459 --> 00:13:44,001
jakbym był bezbronnym dzieckiem,
które więzisz dla jego dobra.

139
00:13:44,001 --> 00:13:50,626
A to ona rzuciła mi wyzwanie! Sama!
Zatem właśnie ja powinienem ją zabić!

140
00:13:53,793 --> 00:13:58,293
Masz swoich szpiegów i
zastępy rączych łowców.

141
00:13:58,293 --> 00:14:01,751
Ale ja mam oczy, które wiele widzą!

142
00:14:03,084 --> 00:14:08,543
Te chmury na niebie! To
niekończący się deszcz!

143
00:14:32,459 --> 00:14:34,543
Wszyscy stracili po oku.

144
00:14:38,126 --> 00:14:40,751
Czyli jeźdźcy są i z przodu, i za nami.

145
00:14:41,251 --> 00:14:45,209
Skoro byli tak blisko, na pewno
nie przeoczyliby domu rolników.

146
00:14:45,209 --> 00:14:47,501
Chyba, że zawarli z nimi układ.

147
00:14:50,084 --> 00:14:56,043
Te dzwonki, to nie był żaden
alarm, tylko przynęta. Zwabili nas.

148
00:14:56,543 --> 00:14:58,876
Wracamy. Prędko!

149
00:15:12,626 --> 00:15:14,126
Co tutaj ukrywasz?

150
00:15:20,501 --> 00:15:21,334
Stój!

151
00:15:22,501 --> 00:15:23,501
Nie możesz tam wejść!

152
00:15:24,126 --> 00:15:24,959
Leif!

153
00:15:26,334 --> 00:15:27,209
Nie wolno ci!

154
00:15:27,209 --> 00:15:28,168
Jest nasza!

155
00:15:33,126 --> 00:15:34,209
O co tutaj chodzi?!

156
00:15:35,209 --> 00:15:38,793
Znaleźliśmy ją w
zgliszczach miasta. I zabraliśmy.

157
00:15:38,793 --> 00:15:40,126
A w jakim celu?!

158
00:15:40,126 --> 00:15:44,918
Dla Odyna!
Nie rozumiecie? Pozostawił ją nam po to,

159
00:15:44,918 --> 00:15:48,084
żebyśmy mogli dowieść naszej wiary!

160
00:15:48,584 --> 00:15:53,293
- Złożycie ją w ofierze?
- Oczywiście! Jeśli bogowie zechcą...

161
00:15:54,459 --> 00:15:55,376
to tak.

162
00:15:56,876 --> 00:15:59,209
Sigrid! To jest pułapka! Oni...

163
00:16:01,918 --> 00:16:02,709
Inge, teraz!

164
00:16:06,209 --> 00:16:07,709
A gdzie jest wasz synalek?

165
00:16:08,709 --> 00:16:10,168
Niedługo tutaj wróci

166
00:16:10,959 --> 00:16:12,459
Pobiegł powiadomić łowców.

167
00:16:14,543 --> 00:16:20,834
Wasze martwe ciała uradują jego
kruki. I Odyn daruje nam życie.

168
00:16:21,418 --> 00:16:22,751
Hehter tep thegkwe.

169
00:16:32,459 --> 00:16:33,293
Inge!

170
00:16:47,543 --> 00:16:48,626
Wszystko w porządku?

171
00:16:49,959 --> 00:16:51,751
Więc nie jesteś bezużyteczny.

172
00:17:00,543 --> 00:17:01,168
W nogi!

173
00:17:01,793 --> 00:17:02,543
Szybko!

174
00:17:03,709 --> 00:17:04,626
Dawajcie!

175
00:17:07,751 --> 00:17:09,001
- Muszę coś zrobić.
- Leif!

176
00:17:09,584 --> 00:17:11,709
Nie mamy czasu! Zostaw ją!

177
00:17:14,668 --> 00:17:15,584
Możesz wstać?

178
00:17:27,168 --> 00:17:28,001
Leif!

179
00:17:29,543 --> 00:17:30,459
Wskakuj!

180
00:17:38,293 --> 00:17:40,418
Matko, Ojcze, sprowadziłem ich!

181
00:17:41,793 --> 00:17:43,376
Matko? Ojcze?

182
00:18:08,584 --> 00:18:09,876
Zostawcie ją dla mnie!

183
00:18:22,126 --> 00:18:24,126
Leifie! Wanaheim!

184
00:18:56,876 --> 00:18:57,876
Sigrid!

185
00:19:03,834 --> 00:19:04,834
Sigrid!

186
00:19:05,959 --> 00:19:08,543
Sigrid, Sigrid, gdzie jesteś?

187
00:19:31,001 --> 00:19:32,501
To ciebie mam się obawiać?

188
00:19:33,709 --> 00:19:35,543
Jak się zwiesz, prześladowczyni?

189
00:19:37,168 --> 00:19:38,793
Nawet nie wiesz, kim jestem?

190
00:19:39,876 --> 00:19:46,126
Za moją sprawą po ziemi chodzi wiele wdów
i sierot. Jak cię nazywać, tarczowniczko?

191
00:19:52,293 --> 00:19:55,209
Mów mi Żałobna Pani.

192
00:20:30,168 --> 00:20:31,168
Sigrid!

193
00:20:31,918 --> 00:20:35,168
Ta bezrozrumna krucjata
musi się zakończyć.

194
00:20:35,168 --> 00:20:41,293
Szanuję twą włócznię i twój hart ducha.
Więc odpuść. A ja wynagrodzę ci stratę.

195
00:20:41,293 --> 00:20:43,501
Dostaniesz, co tylko zechcesz.

196
00:20:44,376 --> 00:20:47,293
Burze są niebezpieczne.

197
00:20:48,668 --> 00:20:50,168
Ale też życiodajne.

198
00:20:51,834 --> 00:20:56,584
Mogę podarować ci cud. Mogę
tchnąć życie w nieurodzajną glebę.

199
00:20:57,501 --> 00:21:00,251
Nawet twoją, jeśli nie
możesz powić dziecka.

200
00:21:07,209 --> 00:21:12,918
Masz mnie za jakąś pospolitą dziewkę,
która marzy tylko o dziecku?

201
00:21:12,918 --> 00:21:16,376
Jedyne co możesz mi dać, to twoja głowa!

202
00:21:37,459 --> 00:21:39,126
To jest granica Wanaheimu!

203
00:21:45,251 --> 00:21:49,668
Złamałeś rozejm! Atak na mnie
będzie wypowiedzeniem wojny!

204
00:21:53,168 --> 00:21:58,293
Gdy znów się spotkamy uklękniesz przed
moim obliczem i będziesz błagać mnie

205
00:21:58,293 --> 00:21:59,168
o litość.

206
00:22:18,043 --> 00:22:19,834
Przepraszam, że was oszukałam.

207
00:22:23,793 --> 00:22:29,543
Ale nikt nie wejdzie do
Wanaheimu. Nikt, kto jest niegodzien.