1
00:00:15,376 --> 00:00:17,834
CREPÚSCULO DOS DEUSES

2
00:00:18,334 --> 00:00:21,959
ALEGRANDO OS CORVOS

3
00:01:18,293 --> 00:01:19,584
Empurre, filho.

4
00:01:20,293 --> 00:01:21,543
Perceba a sua força.

5
00:01:25,543 --> 00:01:27,918
O que faz o bom Baldr dar o ar da graça?

6
00:01:29,001 --> 00:01:31,584
Nosso pai me enviou.

7
00:01:32,626 --> 00:01:36,626
Exige que você permaneça em seu lar
até que ele ordene o contrário.

8
00:01:36,626 --> 00:01:40,876
E do alto de sua sabedoria,
ele disse os motivos?

9
00:01:41,459 --> 00:01:46,251
Há uma mulher que quer o seu mal.

10
00:01:46,251 --> 00:01:47,293
Uma donzela?

11
00:01:47,793 --> 00:01:51,168
Odin enviou seus arautos
atrás da mulher pagã.

12
00:01:53,418 --> 00:01:56,751
No casamento que atacamos,
ninguém sobreviveu mesmo?

13
00:01:56,751 --> 00:02:00,209
Você matou os gigantes velhos e jovens.

14
00:02:01,001 --> 00:02:01,959
Adeus, Thor.

15
00:02:02,626 --> 00:02:03,959
Cuidado onde pisa.

16
00:02:33,084 --> 00:02:34,459
Salve, Freya.

17
00:02:35,334 --> 00:02:36,668
Linda como sempre.

18
00:02:36,668 --> 00:02:38,459
Salve, Loki Laufeyson.

19
00:02:39,626 --> 00:02:43,793
Por que usa o nome da sua mãe?

20
00:02:43,793 --> 00:02:46,584
Meu pai me bateu.

21
00:02:46,584 --> 00:02:48,251
Laufey não.

22
00:02:50,709 --> 00:02:54,626
Quer que conversemos aqui,
tão perto do seu marido.

23
00:02:55,209 --> 00:02:56,084
Ele...

24
00:02:57,251 --> 00:03:00,334
Ele é meu carcereiro, não meu marido.

25
00:03:00,334 --> 00:03:03,793
Ah, sim, você é espólio de guerra de Odin.

26
00:03:04,709 --> 00:03:08,293
Mas o que me preocupa
é o seu país destruído pela guerra.

27
00:03:08,293 --> 00:03:10,001
Tem boas notícias?

28
00:03:11,001 --> 00:03:15,126
Os Vanir receberão sua Sigrid
se ela mostrar seu valor.

29
00:03:16,376 --> 00:03:18,001
Mas se ela falhar...

30
00:03:18,001 --> 00:03:20,876
Se ela falhar, encontraremos outra.

31
00:03:21,418 --> 00:03:24,251
Nossas lâminas
já estão na barriga dos guardas.

32
00:03:24,251 --> 00:03:26,459
Vão sangrar antes que percebam.

33
00:03:27,626 --> 00:03:29,918
Este leite é seu?

34
00:03:29,918 --> 00:03:34,501
Pactos e acordos são melhor escritos
com o leite materno.

35
00:03:35,084 --> 00:03:39,751
Sendo assim,
um brinde aos amigos do peito.

36
00:03:53,126 --> 00:03:56,209
Então, o bando
chegou até os limites de Vanaheim.

37
00:03:57,043 --> 00:04:00,918
E lá estavam, abatidos,
cansados como nunca,

38
00:04:00,918 --> 00:04:03,459
tristemente sóbrios ao morrer.

39
00:04:08,418 --> 00:04:10,376
Sempre acho que vai estar...

40
00:04:10,918 --> 00:04:11,876
Fria?

41
00:04:12,376 --> 00:04:13,751
Inflexível?

42
00:04:13,751 --> 00:04:15,834
A armadura protege o necessário.

43
00:04:16,751 --> 00:04:19,626
- Não precisa de armadura comigo.
- Eu sei.

44
00:04:21,251 --> 00:04:24,418
Há séculos,
ninguém vê a fronteira de Vanaheim.

45
00:04:25,668 --> 00:04:28,918
Não pensou que ela se revelaria
diante de nós, não é?

46
00:04:28,918 --> 00:04:33,001
{\an8}Não, mas não esperava
que vagássemos em círculos como tolos.

47
00:04:33,001 --> 00:04:34,376
{\an8}Achei que Loki fosse...

48
00:04:35,209 --> 00:04:37,751
Ele veio da última vez que precisei dele.

49
00:04:37,751 --> 00:04:39,293
E agora? Nada.

50
00:04:39,293 --> 00:04:42,043
Deve haver um enigma, uma porta escondida...

51
00:04:43,126 --> 00:04:44,876
Mandaram nos apressarmos.

52
00:04:45,376 --> 00:04:50,001
Sempre que sinto uma gota de chuva,
acho que Thor veio atrás de nós.

53
00:04:51,876 --> 00:04:52,793
Um deserto.

54
00:04:54,084 --> 00:04:56,126
Os Vanir e os Aesir lutaram aqui?

55
00:04:57,084 --> 00:04:59,751
Lutaram. E outros com eles.

56
00:05:00,876 --> 00:05:02,543
Como meu povo ali.

57
00:05:03,251 --> 00:05:06,293
- Eram anões?
- Viramos pedra quando morremos.

58
00:05:06,293 --> 00:05:09,959
Tudo isto aqui foi um campo de batalha
muito tempo atrás.

59
00:05:11,043 --> 00:05:13,334
Quando os mundos se formaram,

60
00:05:13,918 --> 00:05:16,584
havia deuses Vanir e deuses Aesir.

61
00:05:17,293 --> 00:05:18,793
E eram muito parecidos.

62
00:05:18,793 --> 00:05:21,459
Mas os Vanir podiam ver o futuro.

63
00:05:22,376 --> 00:05:24,334
Isso deixou Odin com inveja.

64
00:05:25,001 --> 00:05:27,834
Ele havia dado seu olho
tentando ver seu destino,

65
00:05:27,834 --> 00:05:31,876
e agora ele queria
a magia Seidr dos Vanir.

66
00:05:31,876 --> 00:05:36,376
Quando eles não quiseram dar,
começou a guerra no mundo.

67
00:05:36,376 --> 00:05:38,626
Vanaheim sofreu grandes perdas.

68
00:05:39,168 --> 00:05:41,334
Quando Asgard propôs a paz,

69
00:05:41,334 --> 00:05:47,209
os Vanir não tiveram escolha senão aceitar
a trégua unilateral do velho Odin caolho.

70
00:05:47,709 --> 00:05:50,126
Odin pegou a profetização dos Vanir

71
00:05:50,668 --> 00:05:53,501
e as maçãs que lhes davam a vida eterna.

72
00:05:53,501 --> 00:05:55,084
E, para piorar,

73
00:05:55,709 --> 00:05:58,668
ele tomou Freya,
a rainha deles, como esposa.

74
00:05:59,376 --> 00:06:01,501
Todos os deuses cuspiram em um poço,

75
00:06:01,501 --> 00:06:04,293
e a guerra chegou ao fim.

76
00:06:04,959 --> 00:06:07,584
E Vanaheim se isolou.

77
00:06:12,626 --> 00:06:14,501
Algo está nos caçando.

78
00:06:14,501 --> 00:06:16,668
Uns vinte cavaleiros.

79
00:06:16,668 --> 00:06:18,959
Rápido. O dia ficou para trás.

80
00:06:18,959 --> 00:06:20,084
Quem?

81
00:06:20,084 --> 00:06:21,751
Preparem-se. Agora.

82
00:06:21,751 --> 00:06:24,543
Havia corvos no céu.

83
00:06:24,543 --> 00:06:25,959
Caçadores de Odin.

84
00:06:27,293 --> 00:06:28,668
Bolverkrs.

85
00:06:42,168 --> 00:06:44,584
Sigrid.

86
00:06:48,709 --> 00:06:50,459
Noiva Sangrenta.

87
00:07:12,126 --> 00:07:15,209
As raízes da Árvore do Mundo
se contorcem aqui.

88
00:07:16,418 --> 00:07:17,501
Consigo sentir.

89
00:07:17,501 --> 00:07:21,959
Ela sente a Árvore do Mundo,
mas não pode nos mostrar o caminho.

90
00:07:21,959 --> 00:07:24,751
Silêncio, ou sentirá a palma da minha mão.

91
00:07:29,876 --> 00:07:31,209
Ele tem razão.

92
00:07:31,793 --> 00:07:33,418
Não podemos fugir deles.

93
00:07:34,084 --> 00:07:37,334
Se não encontrarmos a fronteira,
teremos que lutar.

94
00:07:38,126 --> 00:07:39,959
Acho que está na hora de tentar de novo.

95
00:07:44,459 --> 00:07:46,918
Loki, me escute.

96
00:07:48,501 --> 00:07:52,168
Não sei o motivo do seu silêncio,
mas preciso de você agora.

97
00:07:53,626 --> 00:07:56,918
Se isso for um teste,
diga-me o que é necessário.

98
00:07:57,793 --> 00:08:00,376
Por favor, fale.

99
00:08:06,959 --> 00:08:07,876
Loki.

100
00:08:09,668 --> 00:08:11,376
Nunca confie no trapaceiro.

101
00:08:13,709 --> 00:08:14,584
Você sabia?

102
00:08:15,376 --> 00:08:18,168
Que você estava do lado do Loki?
Desde o começo.

103
00:08:18,168 --> 00:08:19,459
Ainda assim, você veio.

104
00:08:20,043 --> 00:08:22,126
Tinha que ver com meus próprios olhos.

105
00:08:22,126 --> 00:08:24,376
Por enquanto, Loki é útil para...

106
00:08:24,376 --> 00:08:26,251
Ele não é diferente do Thor!

107
00:08:26,834 --> 00:08:29,418
Nem dos Vanir com quem você negociaria.

108
00:08:29,418 --> 00:08:33,334
Deuses são deuses.
São todos conspiradores.

109
00:08:34,001 --> 00:08:36,501
Quer desafiar a ordem das coisas?

110
00:08:37,043 --> 00:08:42,334
Então, façamos isso sozinhos.
Devemos colocá-los uns contra os outros.

111
00:08:43,001 --> 00:08:44,001
Até Loki.

112
00:08:44,668 --> 00:08:46,168
Esse é o jogo deles.

113
00:08:46,751 --> 00:08:48,459
E você está nele!

114
00:08:48,959 --> 00:08:51,709
Por que acha que Loki
não aparece pra você agora?

115
00:08:51,709 --> 00:08:56,793
Um deus de Asgard atravessar a fronteira
de Vanaheim seria um ato de guerra.

116
00:08:56,793 --> 00:09:00,001
Magia tem regras. Use-as.

117
00:09:00,584 --> 00:09:02,793
Peoa ou jogadora, Sigrid, a Chorona.

118
00:09:03,376 --> 00:09:06,376
Você deve escolher qual será.

119
00:09:47,501 --> 00:09:48,334
Egill!

120
00:10:01,793 --> 00:10:04,126
Retiro tudo que disse sobre sua magia.

121
00:10:28,876 --> 00:10:29,876
Ulfr!

122
00:10:30,459 --> 00:10:32,001
Ele quer nos matar?

123
00:10:52,543 --> 00:10:55,251
Minha arte pode curar essas feridas.

124
00:10:56,209 --> 00:10:58,959
Isto aqui? Um pouco de dor é bom.

125
00:10:59,543 --> 00:11:03,043
Se é dor que você quer,
tente parir uma criança.

126
00:11:03,043 --> 00:11:04,668
É como agachar no fogo.

127
00:11:05,501 --> 00:11:07,834
Você tem filhos?

128
00:11:07,834 --> 00:11:08,793
Três rapazes.

129
00:11:09,543 --> 00:11:10,793
Onde eles estão?

130
00:11:12,751 --> 00:11:13,709
Valhalla.

131
00:11:20,501 --> 00:11:22,126
Quando você matar Thor,

132
00:11:23,626 --> 00:11:24,751
o que acontecerá?

133
00:11:25,418 --> 00:11:27,209
Pergunta como vou me sentir?

134
00:11:27,834 --> 00:11:28,793
Não, isso não.

135
00:11:28,793 --> 00:11:32,001
Digo, a chuva vai parar?

136
00:11:33,001 --> 00:11:33,918
Não sei.

137
00:11:34,959 --> 00:11:40,668
Quando jovens, sempre dissemos
que morreríamos em batalha, sagrados,

138
00:11:40,668 --> 00:11:42,793
e Thor nos receberia em Valhalla.

139
00:11:42,793 --> 00:11:45,209
Mas, se matarmos Thor,

140
00:11:46,543 --> 00:11:48,293
para onde iremos ao morrer?

141
00:11:50,293 --> 00:11:52,376
Eu quero ver meus filhos de novo.

142
00:11:54,876 --> 00:11:55,959
Aqui.

143
00:11:57,918 --> 00:11:58,751
Olha.

144
00:12:17,543 --> 00:12:19,001
Tem alguém aí?

145
00:12:31,793 --> 00:12:35,084
- Não viemos machucá-lo.
- Frode! Deixe-os.

146
00:12:37,793 --> 00:12:39,293
Salve, guerreiros.

147
00:12:39,959 --> 00:12:43,751
Meu nome é Hrafnkel. Venham, temos comida.

148
00:12:50,209 --> 00:12:53,251
Quando os cavaleiros chegaram,
nos escondemos.

149
00:12:53,751 --> 00:12:55,209
Fez o que foi preciso.

150
00:12:56,376 --> 00:12:57,668
Pela sua família.

151
00:12:57,668 --> 00:13:01,209
Coloquei os sinos para que os ouvíssemos.

152
00:13:01,876 --> 00:13:04,626
Cavalgam sem estandartes ou emblemas.

153
00:13:05,709 --> 00:13:07,501
Sabe o que os cavaleiros querem?

154
00:13:09,793 --> 00:13:10,834
Não.

155
00:13:13,876 --> 00:13:16,459
Comam. Partam quando estiverem prontos.

156
00:13:17,084 --> 00:13:18,126
E vocês?

157
00:13:19,001 --> 00:13:21,043
Esses sinos não os salvarão.

158
00:13:21,043 --> 00:13:22,293
O que vão fazer?

159
00:13:22,876 --> 00:13:23,918
Vamos orar.

160
00:13:28,168 --> 00:13:29,168
Examinem o vale.

161
00:13:33,584 --> 00:13:36,251
Baldr me trouxe a sua advertência.

162
00:13:38,168 --> 00:13:42,334
Pai, você me esconde
como um covarde irresponsável.

163
00:13:42,334 --> 00:13:44,501
Enjaulado aqui, confinado.

164
00:13:44,501 --> 00:13:47,626
Essa donzela só está atrás de mim.

165
00:13:48,251 --> 00:13:50,751
Exijo eu mesmo matá-la!

166
00:13:53,793 --> 00:13:57,584
Você tem seus espiões e caçadores.

167
00:13:57,584 --> 00:14:02,168
Mas eu tenho meus próprios olhos!

168
00:14:03,084 --> 00:14:05,668
As nuvens no céu!

169
00:14:06,251 --> 00:14:08,668
A estrondosa chuva!

170
00:14:32,459 --> 00:14:34,626
Um olho, todos eles.

171
00:14:38,126 --> 00:14:41,376
Há cavaleiros à frente e atrás.

172
00:14:41,376 --> 00:14:45,418
Teriam visto os fazendeiros
se tivessem passado perto.

173
00:14:45,418 --> 00:14:47,584
A menos que tenham feito um acordo.

174
00:14:50,084 --> 00:14:53,043
Os sinos não eram alarmes.

175
00:14:53,043 --> 00:14:54,459
Eram iscas.

176
00:14:55,043 --> 00:14:56,459
Estão nos arrebanhando.

177
00:14:56,459 --> 00:14:57,751
Temos que voltar.

178
00:14:58,459 --> 00:14:59,376
Agora!

179
00:15:12,626 --> 00:15:14,126
O que está escondendo?

180
00:15:20,501 --> 00:15:21,793
Pare!

181
00:15:22,501 --> 00:15:24,668
- Não pode entrar aí!
- Leif!

182
00:15:26,334 --> 00:15:28,751
Não pode! Ela é nossa.

183
00:15:33,126 --> 00:15:34,626
Que loucura é essa?

184
00:15:35,209 --> 00:15:38,793
Nós a encontramos
na cidade queimada e a pegamos.

185
00:15:38,793 --> 00:15:40,126
Para quê?

186
00:15:40,126 --> 00:15:41,459
Para Odin.

187
00:15:42,459 --> 00:15:43,459
Você não percebe?

188
00:15:44,209 --> 00:15:48,501
Ela foi deixada para nós,
para provarmos nossa fé.

189
00:15:48,501 --> 00:15:50,751
- Você a sacrificaria?
- Sim!

190
00:15:51,709 --> 00:15:53,501
Se os deuses exigirem.

191
00:15:54,459 --> 00:15:55,334
Sim.

192
00:15:56,876 --> 00:15:59,209
Sigrid, armaram uma armadilha. Eles...

193
00:16:01,918 --> 00:16:03,293
Inge, agora!

194
00:16:06,209 --> 00:16:07,418
Onde está seu filho?

195
00:16:08,709 --> 00:16:10,168
Ele está perto.

196
00:16:10,959 --> 00:16:12,376
Ele foi buscá-los.

197
00:16:14,709 --> 00:16:17,793
Seus corpos alegrarão os corvos,

198
00:16:18,501 --> 00:16:20,834
e Odin nos poupará.

199
00:16:32,543 --> 00:16:33,418
Inge!

200
00:16:47,543 --> 00:16:48,626
Você está bem?

201
00:16:49,959 --> 00:16:51,751
Até que você pode ser útil.

202
00:17:00,543 --> 00:17:02,543
Corram! Agora!

203
00:17:03,709 --> 00:17:04,709
Vamos logo!

204
00:17:07,751 --> 00:17:09,001
- Não vou.
- Leif!

205
00:17:09,584 --> 00:17:11,709
Não há tempo. Deixe-a!

206
00:17:14,751 --> 00:17:15,793
Consegue ficar de pé?

207
00:17:27,168 --> 00:17:28,084
Leif!

208
00:17:29,543 --> 00:17:30,626
Vamos.

209
00:17:38,293 --> 00:17:40,418
Mãe, pai, eu os trouxe!

210
00:17:41,793 --> 00:17:43,376
Mãe? Pai?

211
00:18:08,584 --> 00:18:09,834
A donzela é minha!

212
00:18:22,126 --> 00:18:24,543
Leif! Vanaheim!

213
00:18:56,876 --> 00:18:58,209
Sigrid!

214
00:19:03,834 --> 00:19:05,168
Sigrid!

215
00:19:05,959 --> 00:19:08,543
Sigrid! Sigrid, onde você está?

216
00:19:31,084 --> 00:19:32,918
A donzela que devo temer.

217
00:19:33,709 --> 00:19:35,543
Como se chama a minha caçadora?

218
00:19:37,168 --> 00:19:38,709
Não sabe quem eu sou?

219
00:19:39,876 --> 00:19:43,709
Fiz muitas viúvas
e uma infinidade de órfãos.

220
00:19:44,293 --> 00:19:46,751
Como devo chamá-la, escudeira?

221
00:19:52,293 --> 00:19:55,959
Eu sou a Chorona.

222
00:20:30,168 --> 00:20:31,251
Sigrid!

223
00:20:31,918 --> 00:20:34,293
Sua incumbência deve terminar hoje.

224
00:20:35,126 --> 00:20:37,334
Mas vejo sua lança e sua determinação.

225
00:20:37,918 --> 00:20:41,418
Use a razão e terá recompensa.

226
00:20:42,126 --> 00:20:44,293
O que você quiser, eu lhe darei.

227
00:20:44,293 --> 00:20:47,459
Tempestades machucam,

228
00:20:48,668 --> 00:20:50,293
mas curam também.

229
00:20:51,834 --> 00:20:53,793
Deixe-me operar um milagre.

230
00:20:53,793 --> 00:20:56,584
Posso trazer vida a campos inférteis.

231
00:20:57,501 --> 00:21:00,209
Ou é você que quer ser fértil?

232
00:21:07,209 --> 00:21:12,084
Acha que sou uma lamurienta
ansiando por um filho?

233
00:21:13,251 --> 00:21:15,459
Você não tem nada a me oferecer

234
00:21:15,459 --> 00:21:16,793
além da sua cabeça!

235
00:21:37,459 --> 00:21:39,043
Aqui é a fronteira de Vanaheim.

236
00:21:45,251 --> 00:21:47,001
Você quebrou o tratado.

237
00:21:47,001 --> 00:21:49,668
Atacar-me agora seria um ato de guerra.

238
00:21:53,168 --> 00:21:59,584
No nosso próximo encontro, vai se ajoelhar
e implorar a misericórdia do meu martelo.

239
00:22:18,043 --> 00:22:19,834
Desculpe por enganar vocês.

240
00:22:23,793 --> 00:22:26,709
Ninguém pode entrar em Vanaheim.

241
00:22:27,376 --> 00:22:29,709
Somente os dignos.

242
00:25:05,334 --> 00:25:10,334
Legendas: Cynthia C. Soibelman