1
00:01:18,293 --> 00:01:21,543
Tryck på, min son. Känn din kraft.

2
00:01:25,543 --> 00:01:27,918
Varför kommer du hit, Balder?

3
00:01:29,001 --> 00:01:31,584
Vår far har skickat hit mig.

4
00:01:32,626 --> 00:01:36,626
Han kräver att du stannar hemma
tills han lämnar annat besked.

5
00:01:36,626 --> 00:01:40,876
Och gav han i all sin vishet nåt skäl?

6
00:01:41,459 --> 00:01:46,251
Det finns en kvinna som vill dig illa.

7
00:01:46,251 --> 00:01:47,293
En ungmö?

8
00:01:47,793 --> 00:01:51,168
Oden skickade sina budbärare
efter den hedniska kvinnan.

9
00:01:53,376 --> 00:01:56,751
Är du säker på att ingen överlevde
bröllopet vi plundrade?

10
00:01:56,751 --> 00:02:00,209
Du dödade jättar, både gamla och unga.

11
00:02:01,001 --> 00:02:03,959
Farväl, Tor. Se efter var du går.

12
00:02:33,084 --> 00:02:34,459
Var hälsad, Freja.

13
00:02:35,334 --> 00:02:38,459
- Vacker som alltid.
- Var hälsad, Loke Laufeyson.

14
00:02:39,626 --> 00:02:43,793
Hur kommer det sig
att du tog din mors namn?

15
00:02:43,793 --> 00:02:48,251
Min far slog mig. Det gjorde inte Laufey.

16
00:02:50,709 --> 00:02:54,626
Vill du verkligen att vi pratar här,
så nära din make?

17
00:02:55,209 --> 00:02:56,084
Han...

18
00:02:57,251 --> 00:03:00,334
Han är min fångvaktare, inte min make.

19
00:03:00,334 --> 00:03:03,793
Ja, du var Odens krigsbyte.

20
00:03:04,709 --> 00:03:10,001
Men det är ditt krigshärjade land
som bekymrar mig. Du har väl goda nyheter?

21
00:03:11,001 --> 00:03:15,126
Vanerna tar emot din Sigrid,
men hon måste visa sig värdig.

22
00:03:16,376 --> 00:03:20,876
- Men om hon misslyckas...
- Om hon misslyckas hittar vi nån annan.

23
00:03:21,418 --> 00:03:24,251
Våra klingor vilar redan
mot vakternas magar.

24
00:03:24,251 --> 00:03:26,543
De dör innan de ens hinner märka nåt.

25
00:03:27,626 --> 00:03:29,918
Är det här din egen mjölk?

26
00:03:29,918 --> 00:03:34,501
Förbund och pakter
ingås bäst med hjälp av bröstmjölk.

27
00:03:35,084 --> 00:03:39,751
Då skålar vi för hjärtevänner.

28
00:03:53,126 --> 00:03:56,209
Sedermera kom följet till Vanheims gräns.

29
00:03:57,043 --> 00:04:03,459
De var nedtyngda av trötthet,
och tvingades gå nyktra mot döden.

30
00:04:08,418 --> 00:04:10,376
Jag tror alltid att den ska vara...

31
00:04:10,918 --> 00:04:15,834
Kall? Oböjlig?
Rustningen stoppar det den måste.

32
00:04:16,751 --> 00:04:19,626
- Du behöver ingen rustning mot mig.
- Jag vet.

33
00:04:21,251 --> 00:04:24,876
Ingen har sett Vanheims gräns
på många århundraden.

34
00:04:25,668 --> 00:04:28,918
Trodde du att den bara
skulle uppenbara sig framför oss?

35
00:04:28,918 --> 00:04:33,001
{\an8}Nej, men jag trodde inte
att vi skulle gå runt i cirklar som dårar.

36
00:04:33,001 --> 00:04:34,709
{\an8}Jag trodde att Loke skulle...

37
00:04:35,209 --> 00:04:37,751
Han kom direkt
när jag senast behövde honom.

38
00:04:37,751 --> 00:04:42,376
Och nu? Inget. Det måste finnas en gåta,
eller en dold dörr, eller...

39
00:04:43,126 --> 00:04:45,293
Vi blev tillsagda att skynda oss.

40
00:04:45,293 --> 00:04:50,001
Varje gång jag känner en regndroppe
tror jag att Tor slutligen ska ta oss.

41
00:04:51,876 --> 00:04:52,793
En ödemark.

42
00:04:54,084 --> 00:04:56,126
Stred vanerna och asarna här?

43
00:04:57,084 --> 00:04:59,751
Det gjorde de, och andra med dem.

44
00:05:00,876 --> 00:05:02,668
Som mina släktingar där borta.

45
00:05:03,251 --> 00:05:06,293
- Var de dvärgar?
- Vi blir till sten när vi dör.

46
00:05:06,293 --> 00:05:09,959
Allt det här var ett slagfält,
för länge sen.

47
00:05:11,043 --> 00:05:16,584
När världsalltet var nybildat,
då fanns det både vanagudar och asagudar.

48
00:05:17,293 --> 00:05:21,543
De var väldigt lika varandra. Men vanerna
hade förmågan att se framtiden.

49
00:05:22,376 --> 00:05:27,834
Det gjorde Oden avundsjuk. Han hade offrat
sitt öga för att kunna se sitt öde,

50
00:05:27,834 --> 00:05:31,876
och nu ville han ha vanernas sejd-magi.

51
00:05:31,876 --> 00:05:36,376
När de inte gav honom den blev det krig.

52
00:05:36,376 --> 00:05:41,334
Vanheim led stora förluster.
När Asgård erbjöd fred

53
00:05:41,334 --> 00:05:47,209
blev vanerna tvungna att acceptera
den enögde gamle Odens ensidiga vapenvila.

54
00:05:47,709 --> 00:05:53,501
Oden tog vanernas spådomsförmåga
och äpplena som gav dem evigt liv.

55
00:05:53,501 --> 00:05:55,626
Och för att göra saken ännu värre

56
00:05:55,626 --> 00:05:58,668
gjorde han
deras drottning Freja till sin fru.

57
00:05:59,376 --> 00:06:04,293
Alla gudarna spottade tillsammans
ner i en brunn, och kriget var över.

58
00:06:04,959 --> 00:06:07,584
Och Vanheim stängde sina gränser.

59
00:06:12,626 --> 00:06:18,959
Nåt jagar oss. Ett tjog ryttare.
De är snabba, och en dag bakom oss.

60
00:06:18,959 --> 00:06:21,751
- Vilka då?
- Sitt upp. Nu.

61
00:06:21,751 --> 00:06:24,543
Det flög korpar i skyn.

62
00:06:24,543 --> 00:06:25,959
Odens jägare.

63
00:06:27,293 --> 00:06:28,668
Bölverks utsända.

64
00:06:42,168 --> 00:06:44,584
Sigrid.

65
00:06:48,709 --> 00:06:50,459
Blodsbruden...

66
00:07:12,126 --> 00:07:15,209
Världsträdets rötter växer här.

67
00:07:16,418 --> 00:07:17,501
Jag känner det.

68
00:07:17,501 --> 00:07:21,959
Hon kan minsann känna av världsträdet,
men hon kan inte visa oss vägen.

69
00:07:21,959 --> 00:07:24,751
Håll tyst, annars får du en örfil.

70
00:07:29,876 --> 00:07:33,418
Han har rätt. Vi kan inte fly ifrån dem.

71
00:07:34,084 --> 00:07:39,959
Om vi inte hittar gränsen
måste vi slåss. Du borde försöka igen.

72
00:07:44,459 --> 00:07:46,918
Loke... hör mig.

73
00:07:48,501 --> 00:07:52,168
Jag vet inte orsaken till din tystnad,
men jag behöver dig nu.

74
00:07:53,626 --> 00:07:56,918
Om det här är en prövning,
berätta då vad som krävs.

75
00:07:57,793 --> 00:08:00,376
Snälla... tala.

76
00:08:06,959 --> 00:08:07,876
Loke.

77
00:08:09,668 --> 00:08:11,376
Lita aldrig på skojaren.

78
00:08:13,709 --> 00:08:14,709
Visste du om det?

79
00:08:15,376 --> 00:08:18,168
Att du jobbade ihop med Loke?
Redan från början.

80
00:08:18,168 --> 00:08:19,459
Ändå följde du med.

81
00:08:20,043 --> 00:08:22,126
Jag ville se det här med egna ögon.

82
00:08:22,126 --> 00:08:26,251
- Just nu är Loke användbar för att...
- Han är likadan som Tor!

83
00:08:26,834 --> 00:08:29,418
Eller vanerna som du tänker köpslå med.

84
00:08:29,418 --> 00:08:33,334
Alla gudar är likadana.
De är alla ränksmidare.

85
00:08:34,001 --> 00:08:36,501
Vill du utmana världsordningen?

86
00:08:37,043 --> 00:08:42,334
Då måste vi göra det själva.
Vi måste få dem att bråka sinsemellan.

87
00:08:43,001 --> 00:08:46,168
- Till och med Loke.
- Det är spelet de spelar.

88
00:08:46,751 --> 00:08:51,709
Och du spelar med! Varför tror du
att Loke inte uppenbarar sig för dig nu?

89
00:08:51,709 --> 00:08:55,043
Om en gud från Asgård
korsar Vanheims gräns

90
00:08:55,043 --> 00:08:56,793
vore det en krigshandling.

91
00:08:56,793 --> 00:09:00,001
Magi har regler. Använd dem.

92
00:09:00,584 --> 00:09:06,376
Ska du vara bonde eller styra spelet,
Sigrid den gråtande? Du måste välja.

93
00:09:47,501 --> 00:09:48,334
Egill!

94
00:10:01,709 --> 00:10:04,126
Jag tar tillbaka allt jag sa om din magi.

95
00:10:28,876 --> 00:10:32,001
Ulfr! Försöker han döda oss?

96
00:10:52,543 --> 00:10:55,251
Mina konster kan läka de där såren.

97
00:10:56,209 --> 00:10:58,959
För det här? Lite smärta är bra.

98
00:10:59,543 --> 00:11:03,043
Om du söker smärta,
försök då trycka ur dig ett barn.

99
00:11:03,043 --> 00:11:07,834
- Det är som att huka sig över elden.
- Har du barn?

100
00:11:07,834 --> 00:11:08,793
Tre söner.

101
00:11:09,543 --> 00:11:10,793
Var är de?

102
00:11:12,751 --> 00:11:13,709
Valhall.

103
00:11:20,501 --> 00:11:22,126
När du dödar Tor...

104
00:11:23,626 --> 00:11:27,209
- Vad händer då?
- Undrar du hur jag kommer att känna mig?

105
00:11:27,834 --> 00:11:32,001
Nej, inte det. Jag menar...
Kommer det att sluta regna?

106
00:11:33,001 --> 00:11:33,918
Jag vet inte.

107
00:11:34,959 --> 00:11:40,668
När vi var unga sa vi alltid
att vi skulle dö på slagfältet, heliga,

108
00:11:40,668 --> 00:11:45,209
och hälsas välkomna av Tor i Valhall.
Men om vi dödar Tor...

109
00:11:46,543 --> 00:11:48,626
Vart tar vi då vägen när vi dör?

110
00:11:50,293 --> 00:11:52,543
Jag hade velat träffa mina söner igen.

111
00:11:54,876 --> 00:11:55,959
Här.

112
00:11:57,918 --> 00:11:58,751
Titta.

113
00:12:17,543 --> 00:12:19,001
Finns det nån där?

114
00:12:31,793 --> 00:12:35,293
- Vi är inte här för att göra dig illa.
- Frode! Låt dem vara.

115
00:12:37,793 --> 00:12:43,751
Var hälsade, krigare.
Jag heter Hrafnkel. Stig på. Vi har mat.

116
00:12:50,209 --> 00:12:53,251
När ryttarna kom gömde vi oss.

117
00:12:53,751 --> 00:12:55,293
Du gjorde det som krävdes.

118
00:12:56,376 --> 00:12:57,668
För din familj.

119
00:12:57,668 --> 00:13:01,293
Jag riggade upp klockspelet
så att vi skulle höra när de kom.

120
00:13:01,876 --> 00:13:04,626
Ni rider inte under några fanor
eller sigill.

121
00:13:05,709 --> 00:13:07,918
Vet ni vad ryttarna är ute efter?

122
00:13:09,793 --> 00:13:10,834
Nej.

123
00:13:13,876 --> 00:13:16,459
Ät. Ge er av när ni orkar.

124
00:13:17,084 --> 00:13:21,043
Och ni, då?
Det där klockspelet lär inte rädda er.

125
00:13:21,043 --> 00:13:23,918
- Vad ska ni ta er till?
- Vi kommer att be.

126
00:13:28,168 --> 00:13:29,168
Utforska dalen.

127
00:13:33,584 --> 00:13:36,251
Balder överlämnade din varning.

128
00:13:38,168 --> 00:13:42,334
Du gömmer mig, fader,
som en hjälplös fegis.

129
00:13:42,334 --> 00:13:44,501
Jag är inburad och instängd här.

130
00:13:44,501 --> 00:13:50,751
Ungmön är endast ute efter mig.
Jag kräver att jag ska få döda henne!

131
00:13:53,793 --> 00:13:57,584
Du har dina spioner
och ett stort antal jägare.

132
00:13:57,584 --> 00:14:02,168
Men jag har mina egna ögon!

133
00:14:03,084 --> 00:14:05,668
Molnen på himlen!

134
00:14:06,251 --> 00:14:08,668
Det smattrande regnet!

135
00:14:32,459 --> 00:14:34,626
De har alla ett öga.

136
00:14:38,126 --> 00:14:41,376
Ryttarna är både framför och bakom oss.

137
00:14:41,376 --> 00:14:45,418
De hade aldrig missat de där bönderna
om de var så här nära.

138
00:14:45,418 --> 00:14:48,043
Om inte bönderna slöt ett avtal med dem.

139
00:14:50,084 --> 00:14:54,459
Klockspelet var inte ett larm.
Det var ett lockbete.

140
00:14:55,043 --> 00:14:57,834
- Vi drivs åt ett visst håll.
- Vi måste tillbaka.

141
00:14:58,459 --> 00:14:59,376
Nu!

142
00:15:12,626 --> 00:15:14,126
Vad är det ni döljer?

143
00:15:20,501 --> 00:15:21,793
Sluta!

144
00:15:22,501 --> 00:15:24,668
- Du får inte gå in där!
- Leif!

145
00:15:26,334 --> 00:15:28,793
Du får inte! Hon är vår.

146
00:15:33,126 --> 00:15:38,126
- Vad är det här för galenskap?
- Vi hittade henne i den nedbrända staden.

147
00:15:38,126 --> 00:15:40,126
- Vi tog henne.
- Varför?

148
00:15:40,126 --> 00:15:43,459
Till Oden. Förstår du inte?

149
00:15:44,209 --> 00:15:48,501
Hon lämnades kvar åt oss
så att vi kan bevisa vår tro.

150
00:15:48,501 --> 00:15:50,751
- Tänkte ni offra henne?
- Ja!

151
00:15:51,709 --> 00:15:53,501
Om gudarna kräver det.

152
00:15:54,459 --> 00:15:55,334
Ja.

153
00:15:56,876 --> 00:15:59,293
Sigrid, de har gillrat en fälla. De har...

154
00:16:01,918 --> 00:16:03,293
Inga, nu!

155
00:16:06,209 --> 00:16:07,418
Var är din son?

156
00:16:08,709 --> 00:16:12,376
Han är nära nog.
Han gav sig av för att hämta dem.

157
00:16:14,709 --> 00:16:20,834
Era kroppar kommer att glädja hans korpar,
och då kommer Oden att skona oss.

158
00:16:32,543 --> 00:16:33,418
Inga!

159
00:16:47,543 --> 00:16:48,626
Är du okej?

160
00:16:49,959 --> 00:16:51,751
Du kan alltså vara till nytta.

161
00:17:00,543 --> 00:17:02,543
Fly! Nu!

162
00:17:03,709 --> 00:17:04,709
Kom igen!

163
00:17:07,751 --> 00:17:11,709
- Jag ger mig inte av.
- Leif! Vi hinner inte. Lämna henne kvar!

164
00:17:14,751 --> 00:17:15,793
Orkar du stå upp?

165
00:17:27,168 --> 00:17:28,084
Leif!

166
00:17:29,543 --> 00:17:30,626
Kom igen!

167
00:17:38,293 --> 00:17:40,418
Mor, far, jag hämtade dem!

168
00:17:41,793 --> 00:17:43,376
Mor? Far?

169
00:18:08,584 --> 00:18:09,834
Ungmön är min!

170
00:18:22,126 --> 00:18:24,543
Leif! Vanheim!

171
00:18:56,876 --> 00:18:58,209
Sigrid!

172
00:19:03,834 --> 00:19:05,168
Sigrid!

173
00:19:05,959 --> 00:19:08,543
Sigrid? Sigrid, var är du?

174
00:19:31,084 --> 00:19:35,543
Ungmön som jag bör frukta.
Vad heter min jägare?

175
00:19:37,168 --> 00:19:38,709
Vet du inte vem jag är?

176
00:19:39,876 --> 00:19:44,209
Jag har gjort många till änkor,
och jag har gjort många barn föräldralösa.

177
00:19:44,209 --> 00:19:46,751
Vad ska jag kalla dig, sköldjungfru?

178
00:19:52,293 --> 00:19:55,959
Jag är hon som gråter.

179
00:20:30,168 --> 00:20:31,251
Sigrid!

180
00:20:31,918 --> 00:20:37,334
Ditt tjurskalliga uppdrag är över idag,
men jag ser ditt spjut och din drivkraft.

181
00:20:37,918 --> 00:20:41,418
Ta ditt förnuft till fånga
så gottgör jag dig.

182
00:20:42,084 --> 00:20:44,293
Jag tilldelar dig vadhelst du önskar.

183
00:20:44,293 --> 00:20:47,459
Stormar... De åsamkar skada.

184
00:20:48,668 --> 00:20:50,293
Men de läker också.

185
00:20:51,834 --> 00:20:56,584
Låt mig ge dig ett mirakel.
Jag kan ge liv åt ofruktsamma åkrar.

186
00:20:57,501 --> 00:21:00,376
Var det inte du
som så gärna ville bli fruktbar?

187
00:21:07,209 --> 00:21:12,084
Tror du att jag är en sörjande fiskarfru,
som bara längtar efter barn?

188
00:21:13,251 --> 00:21:16,793
Du har inget att erbjuda mig
förutom ditt huvud!

189
00:21:37,459 --> 00:21:39,126
Det här är Vanheims gräns.

190
00:21:45,251 --> 00:21:49,668
Du har brutit fördraget.
Att anfalla mig nu vore en krigshandling.

191
00:21:53,168 --> 00:21:59,584
När vi ses nästa gång lär du knäböja
inför mig och be min hammare om nåd.

192
00:22:18,043 --> 00:22:19,834
Förlåt mitt bedrägeri.

193
00:22:23,793 --> 00:22:26,709
Ingen får komma in i Vanheim.

194
00:22:27,376 --> 00:22:29,709
Ingen, förutom den som är värdig.

195
00:25:05,334 --> 00:25:10,251
Undertexter: Mats Nilsson