1
00:00:18,293 --> 00:00:21,501
{\an8}KUZGUNLARI SEVİNDİRMEK

2
00:01:18,293 --> 00:01:21,543
Şimdi, evlat, it. Gücünü hisset.

3
00:01:24,626 --> 00:01:27,918
Yüce Baldır bize ne lütfediyor?

4
00:01:29,001 --> 00:01:31,584
Babamız, beni gönderdi.

5
00:01:32,626 --> 00:01:36,626
O aksini emredinceye kadar
evlerinizde kalmanızı istiyor.

6
00:01:36,626 --> 00:01:40,876
Peki ya o, bilgeliğiyle
bunun nedenlerini açıkladı mı?

7
00:01:41,459 --> 00:01:45,709
Yani... bir kadın var...
Sana kötü niyet besleyen.

8
00:01:46,209 --> 00:01:47,251
Hizmetkar mı?

9
00:01:47,793 --> 00:01:50,751
Odin, kafir kadın için
habercilerini gönderdi.

10
00:01:51,918 --> 00:01:56,334
Yağmaladığımız düğün.
Hepsi ölmüştü değil mi?

11
00:01:56,834 --> 00:02:01,959
Genci yaşlısı... Yötnar'ı
katletti. Elveda, Thor.

12
00:02:02,626 --> 00:02:03,959
Ayaklarına dikkat et.

13
00:02:33,084 --> 00:02:36,668
Merhaba, Freya. Her zamanki gibi adil.

14
00:02:36,668 --> 00:02:38,501
Merhaba, Laufey'nin oğlu Loki.

15
00:02:39,626 --> 00:02:43,376
Ama neden acaba? Neden
annenin soyadını taşıyorsun?

16
00:02:43,876 --> 00:02:48,251
Çünkü babam bana
vurdu. Laufey ise vurmadı.

17
00:02:50,709 --> 00:02:54,168
Kocana bu kadar yakınken
bizi burada konuşturuyorsun.

18
00:02:55,209 --> 00:02:56,001
O...

19
00:02:57,251 --> 00:02:59,876
O benim gardiyanım. Kocam değil.

20
00:02:59,876 --> 00:03:02,959
Sen Odin'in savaş ganimetleriydin...

21
00:03:02,959 --> 00:03:06,793
Ama beni ilgilendiren
senin savaşla kirlenmiş

22
00:03:06,793 --> 00:03:10,001
ülken. İyi haberler vardır umarım?

23
00:03:11,001 --> 00:03:15,043
Vanir senin Sigrid'ini kabul
edecek... eğer değerini gösterirse.

24
00:03:16,376 --> 00:03:18,001
Ama başarısız olursa...

25
00:03:18,001 --> 00:03:21,376
Başarısız olursa, başka birini buluruz.

26
00:03:21,376 --> 00:03:25,001
Bıçaklarımız çoktan muhafızların
karınlarında.

27
00:03:25,001 --> 00:03:29,501
Onlar fark etmeden kanları akacak.
Yoksa bu süt... senin mi?

28
00:03:30,001 --> 00:03:34,084
Antlaşmalar ve sözleşmeler...
en iyi anne sütüyle yazılır.

29
00:03:35,084 --> 00:03:39,668
Kadeh kaldıralım o
zaman. Tüm... can dostlara.

30
00:03:53,126 --> 00:03:57,793
Böylece grup Vanaheim'in en uç noktasına
kadar geldi. Ve onlar orada,

31
00:03:57,793 --> 00:04:01,584
ayakları çizmelerinin içinde,
kafaları ayık bir şekilde

32
00:04:01,584 --> 00:04:03,459
yorgunluktan ölüyorlardı.

33
00:04:08,418 --> 00:04:10,376
Sandım ki ellerin her zaman...

34
00:04:10,918 --> 00:04:15,501
Soğuk mu? Boyun eğmez mi?
Zırh ihtiyaç duyduğunda dayanır.

35
00:04:16,626 --> 00:04:18,501
Benimleyken zırha ihtiyacın yok.

36
00:04:19,001 --> 00:04:19,876
Biliyorum.

37
00:04:21,251 --> 00:04:24,418
Vanaheim'in sınırını
yüzyıllardır kimse görmedi.

38
00:04:25,668 --> 00:04:28,668
Bunun öylece önümüze
serileceğini düşünmedin, değil mi?

39
00:04:29,168 --> 00:04:34,209
Hayır, ama aptallar gibi aylak aylak
dolaşmayız diyordum. Ama ben Loki'nin...

40
00:04:34,209 --> 00:04:39,751
Ona son ihtiyacım olduğunda hemen geldi,
ya şimdi? Yok işte. Bir bilmece olmalı,

41
00:04:39,751 --> 00:04:41,793
ya da gizli bir kapı, ya da...

42
00:04:43,126 --> 00:04:46,626
Acele etmemiz söylendi.
Ne zaman bir damla yağmur hissetsem,

43
00:04:46,626 --> 00:04:49,584
Thor'un sonunda bizim için
geldiğini düşünüyorum.

44
00:04:51,876 --> 00:04:52,793
Çorak bir arazi.

45
00:04:54,084 --> 00:04:56,376
Vanirler ve Aesirler burada mı savaştı?

46
00:04:57,084 --> 00:04:59,751
Evet öyle... ve diğerleri de.

47
00:05:00,876 --> 00:05:02,543
Şuradaki akrabam gibi.

48
00:05:03,251 --> 00:05:04,459
Onlar cüce miydi?

49
00:05:04,459 --> 00:05:09,918
Öldüğümüzde taşa dönüşürüz. Buralar
hep savaş alanıydı. Uzun zaman önce.

50
00:05:11,043 --> 00:05:16,876
Dünyalar yeni oluştuğunda,
Vanir tanrıları ve Aesir tanrıları vardı.

51
00:05:16,876 --> 00:05:21,418
Çok benziyorlardı...
Ama Vanir geleceği görebiliyordu.

52
00:05:21,418 --> 00:05:25,959
Odin bunu çok kıskandı.
Kaderini görebilmek için bir

53
00:05:25,959 --> 00:05:31,459
gözünü vermişti ve şimdi de...
Vanir'in Seidr büyüsünü istiyordu.

54
00:05:31,959 --> 00:05:35,918
Ve onlar bunu
vermeyince... dünyada savaş başladı.

55
00:05:36,459 --> 00:05:40,959
Vanaheim'in kayıpları büyüktü.
Asgard barış önerdiğinde,

56
00:05:40,959 --> 00:05:46,584
Vanir'in yaşlı tek gözlü Odin'in tek
taraflı ateşkesini kabul etmekten

57
00:05:46,584 --> 00:05:50,793
başka seçeneği yoktu.
Odin, Vanir'in kahinliğini ve...

58
00:05:50,793 --> 00:05:55,876
onlardan sonsuz yaşam elmalarını aldı.
Daha da aşağılamak için,

59
00:05:55,876 --> 00:06:02,084
Kraliçeleri Freya'yı karısı olarak aldı.
Tanrıların hepsi bir kuyuya tükürdü...

60
00:06:02,084 --> 00:06:03,876
ve savaş... sona erdi.

61
00:06:04,959 --> 00:06:07,584
Ve Vanaheim kendisini mühürledi.

62
00:06:12,626 --> 00:06:18,543
Bir şey bizi avlıyor. Bir grup atlı
gördüm. Hızlılar. Bir gün gerimizdeler.

63
00:06:19,043 --> 00:06:19,626
Kim?

64
00:06:20,126 --> 00:06:21,334
Toparlanın. Hemen.

65
00:06:21,834 --> 00:06:24,543
Gökyüzünde de kuzgunlar vardı.

66
00:06:24,543 --> 00:06:25,959
Odin'in avcıları.

67
00:06:27,293 --> 00:06:28,251
Bolverkr'lar.

68
00:06:42,168 --> 00:06:43,168
Sigrid.

69
00:06:48,709 --> 00:06:50,459
Kanlı Gelin.

70
00:07:12,126 --> 00:07:17,501
Dünya ağacının kökleri burada
kıvrılıyor. Hissedebiliyorum.

71
00:07:17,501 --> 00:07:21,959
Ah, dünya ağacını hissedebiliyor ama
yine de bize yol gösteremiyor yani.

72
00:07:21,959 --> 00:07:24,543
Sessiz ol yoksa elimin tersi pistir.

73
00:07:29,834 --> 00:07:34,543
O haklı. Biz onlardan kaçamayız.
Eğer sınırı bulamazsak,

74
00:07:34,543 --> 00:07:39,959
savaşmak zorunda kalacağız.
Bence tekrar deneme vakti geldi.

75
00:07:44,459 --> 00:07:46,626
Loki... duy beni.

76
00:07:48,501 --> 00:07:52,043
Sessizliğinin sebebini
bilmiyorum, ama sana ihtiyacım var.

77
00:07:53,626 --> 00:08:00,251
Eğer bu bir testse... bana ne
yapmalıyım söyle. Lütfen... konuş benimle.

78
00:08:06,959 --> 00:08:07,793
Loki.

79
00:08:09,668 --> 00:08:11,168
Düzenbazlara asla güvenme.

80
00:08:13,626 --> 00:08:14,543
Biliyor muydun?

81
00:08:15,376 --> 00:08:17,501
Loki ile çalıştığını mı? Başından beri.

82
00:08:18,126 --> 00:08:19,043
Ve yine de geldin.

83
00:08:20,043 --> 00:08:21,709
Kendi gözlerimle görmeliydim.

84
00:08:22,209 --> 00:08:27,876
- Şimdilik, Loki yararlı oldu--
- Onun Thor'dan bir farkı yok! Ya da gidip

85
00:08:27,876 --> 00:08:33,876
pazarlık yaptığın Vanir'den. Ama Tanrılar
tanrıdır. Onların hepsi... entrikacıdır.

86
00:08:33,876 --> 00:08:40,126
Düzene meydan okumak mı istiyorsun? O
zaman bunu kendi başımıza yapmalıyız.

87
00:08:40,126 --> 00:08:43,834
Hepsini birbirine düşürmeliyiz. Loki'yi
bile.

88
00:08:44,668 --> 00:08:45,751
Bu onların oyunu.

89
00:08:46,751 --> 00:08:51,709
Ve sen de onun içindesin!
Sence neden artık Loki sana görünmüyor?

90
00:08:51,709 --> 00:08:57,709
Asgard'ın bir tanrısının Vanaheim sınırını
geçmesi... savaş sebebi olur. Büyünün,

91
00:08:57,709 --> 00:09:03,293
kuralları vardır. Onları kullan.
Figuran ya da başrol, Gözü Yaşlı Sigrid.

92
00:09:03,293 --> 00:09:06,251
Hangisi olacağına... karar vermelisin.

93
00:09:47,376 --> 00:09:48,251
Egill!

94
00:10:01,793 --> 00:10:04,126
Büyün hakkında
söylediklerimi geri alıyorum.

95
00:10:28,876 --> 00:10:29,709
Ulfr!

96
00:10:30,459 --> 00:10:32,001
Bizi öldürmeye mi çalışıyor?

97
00:10:52,543 --> 00:10:54,834
Sanatım bu yaraları iyileştirebilir.

98
00:10:56,209 --> 00:10:58,959
Bunun için mi? Biraz acı hep iyidir.

99
00:10:59,543 --> 00:11:04,543
İstediğin acıysa, bir çocuk doğurmayı
dene. Ateşin üzerine çömelmek gibi.

100
00:11:05,501 --> 00:11:07,209
Senin... çocuğun mu var?

101
00:11:07,709 --> 00:11:08,834
Üç oğlum var.

102
00:11:09,543 --> 00:11:10,793
Neredeler?

103
00:11:12,751 --> 00:11:13,668
Valhalla'da.

104
00:11:20,501 --> 00:11:24,543
Thor'u öldürdüğünde... ne olacak?

105
00:11:25,418 --> 00:11:27,209
Yani... nasıl mı hissedeceğim?

106
00:11:27,834 --> 00:11:32,001
Hayır, o değil. Yani... yağmur duracak mı?

107
00:11:33,001 --> 00:11:33,876
Bilmiyorum.

108
00:11:34,959 --> 00:11:39,168
Gençken hep bir savaşta...
öleceğimizi ve... bizi,

109
00:11:39,168 --> 00:11:45,376
Valhalla'da Thor'un karşılayacağını
düşünürdük. Ama Thor'u öldürürsek...

110
00:11:45,376 --> 00:11:48,084
öldüğümüzde nereye gideceğiz?

111
00:11:50,293 --> 00:11:52,251
Oğullarımı tekrar görmek istedim.

112
00:11:54,793 --> 00:11:55,543
İşte.

113
00:11:57,918 --> 00:11:58,793
Bakın.

114
00:12:17,543 --> 00:12:18,918
Orada kimse var mı?

115
00:12:31,793 --> 00:12:33,084
Size zarar vermeye gelmedik.

116
00:12:33,084 --> 00:12:34,876
Frode! Bırak onları.

117
00:12:37,709 --> 00:12:43,751
Merhaba, savaşçılar. Benim adım
Hrafnkel. Gelin. Hadi. Yiyeceğimiz var.

118
00:12:50,209 --> 00:12:53,251
Atlılar geldiğinde, kendimizi sakladık.

119
00:12:53,751 --> 00:12:55,084
Yapman gerekeni yaptın.

120
00:12:56,293 --> 00:12:57,251
Ailen için.

121
00:12:57,751 --> 00:13:01,709
Geldiklerini duyalım diye,
her yere çanlar astım.

122
00:13:01,709 --> 00:13:07,293
Sizin bir bayrağınız yok. Mührünüz de.
Biniciler ne istiyor olabilir?

123
00:13:09,709 --> 00:13:10,418
Bilmiyorum.

124
00:13:13,876 --> 00:13:16,251
Yiyin. Gidebildiğinizde de gidin.

125
00:13:17,084 --> 00:13:22,043
Peki sen? O çanlar seni
kurtarmayacak. Sen ne yapacaksın?

126
00:13:22,876 --> 00:13:23,793
Dua edeceğiz.

127
00:13:28,168 --> 00:13:29,168
Vadiyi keşfedin.

128
00:13:33,584 --> 00:13:38,584
Baldr bana senin uyarılarını iletti...
Beni saklıyorsun baba,

129
00:13:38,584 --> 00:13:43,918
beceriksiz bir korkak gibi.
Buraya kapatıldım, hapsedildim.

130
00:13:43,918 --> 00:13:50,668
O hizmetkar benim peşimde. Yalnız benim.
Onun ölümü benim elimden olmalı!

131
00:13:53,793 --> 00:14:00,709
Senin elinde casusların... ve avcıların
var. Ama benim... kendi gözlerim var baba!

132
00:14:03,084 --> 00:14:08,543
Cennetteki bulutlar! Şakırdayan yağmur!

133
00:14:32,459 --> 00:14:34,543
Tek gözleri var. Hepsinin.

134
00:14:38,126 --> 00:14:40,751
Biniciler hem önümüzde hem arkamızda.

135
00:14:41,251 --> 00:14:45,209
Bu kadar yaklaşmış olsalardı
o çiftçileri kaçırmazlardı.

136
00:14:45,209 --> 00:14:47,626
Çiftçiler bir anlaşma yapmadıysa tabii.

137
00:14:50,084 --> 00:14:56,043
Çanlar, alarm değillerdi. Onlar
yemdi. Şu an sürü halindeyiz.

138
00:14:56,543 --> 00:14:58,876
Geri dönmeliyiz. Hemen!

139
00:15:12,626 --> 00:15:14,126
Ne saklıyorsun?

140
00:15:20,501 --> 00:15:21,334
Dur!

141
00:15:22,501 --> 00:15:23,501
Oraya giremezsin!

142
00:15:24,126 --> 00:15:24,959
Leif!

143
00:15:26,334 --> 00:15:27,209
Yapamazsın.

144
00:15:27,209 --> 00:15:28,168
O bizim.

145
00:15:33,126 --> 00:15:34,209
Bu da ne böyle!

146
00:15:35,209 --> 00:15:38,793
Onu yanıp kül olmuş bir
şehirde bulduk... ve aldık.

147
00:15:38,793 --> 00:15:40,126
Onu ne için aldınız?

148
00:15:40,126 --> 00:15:42,959
Odin için. Anlamıyor musun? O,

149
00:15:42,959 --> 00:15:48,084
inancımızı bir şekilde kanıtlayabilmemiz
için bize bırakıldı.

150
00:15:48,584 --> 00:15:53,293
- Onu kurban mı edeceksin?
- Evet! Eğer Tanrılar isterse.

151
00:15:54,459 --> 00:15:55,293
Evet.

152
00:15:56,876 --> 00:15:59,209
Sigrid, bir tuzak kurdular. Onlar-

153
00:16:01,918 --> 00:16:02,709
İnge, şimdi!

154
00:16:06,209 --> 00:16:07,418
Oğlun nerede?

155
00:16:08,709 --> 00:16:10,168
Yeterince yakında.

156
00:16:10,959 --> 00:16:12,293
Onları getirmeye gitti.

157
00:16:14,709 --> 00:16:20,834
Cesetleriniz onun kuzgunlarını çok
sevindirecek... ve Odin bizi bağışlayacak.

158
00:16:32,459 --> 00:16:33,293
Inge!

159
00:16:47,543 --> 00:16:48,626
Sen iyi misin?

160
00:16:49,959 --> 00:16:51,751
İşte böyle işe yarayabilirsin.

161
00:17:00,543 --> 00:17:01,168
Kaçın...

162
00:17:01,793 --> 00:17:02,543
Hemen!

163
00:17:03,709 --> 00:17:04,543
Hadi!

164
00:17:07,751 --> 00:17:09,001
- Ben gitmeyeceğim!
- Leif!

165
00:17:09,584 --> 00:17:11,709
Zamanımız yok. Bırak onu!

166
00:17:14,668 --> 00:17:15,668
Kalkabilir misin?

167
00:17:27,168 --> 00:17:28,001
Leif!

168
00:17:29,543 --> 00:17:30,376
Hadi!

169
00:17:38,293 --> 00:17:40,418
Anne, baba, onları getirdim!

170
00:17:41,793 --> 00:17:43,376
Anne? Baba?

171
00:18:08,584 --> 00:18:09,709
O hizmetkar benim!

172
00:18:22,126 --> 00:18:24,126
Leif! Vanaheim!

173
00:18:56,876 --> 00:18:57,876
Sigrid!

174
00:19:03,834 --> 00:19:04,834
Sigrid!

175
00:19:05,959 --> 00:19:08,543
Sigrid. Sigrid, neredesin?

176
00:19:29,501 --> 00:19:32,459
Korkmam gereken hizmetkar.

177
00:19:33,709 --> 00:19:35,543
Kimmiş beni avlayacak olan?

178
00:19:37,168 --> 00:19:38,793
Kim olduğumu bilmiyor musun?

179
00:19:39,876 --> 00:19:46,126
Bir sürü dul ve... vagonlar dolusu yetim
bıraktım. Sana ne diyeyim, kalkan-kız mı?

180
00:19:52,293 --> 00:19:55,501
Benim adım Gözü Yaşlı.

181
00:20:30,168 --> 00:20:31,168
Sigrid!

182
00:20:31,918 --> 00:20:35,293
Köpek kafalı ayak işlerin
bugün sona ermeli...

183
00:20:35,293 --> 00:20:39,626
Ama mızrağını ve ruhunu görüyorum.
Aklını başına topla,

184
00:20:39,626 --> 00:20:41,376
karşılığını alacaksın.

185
00:20:41,376 --> 00:20:43,501
Ne istersen... sana vereceğim.

186
00:20:44,376 --> 00:20:47,293
Fırtınalar... zarar verir.

187
00:20:48,668 --> 00:20:50,168
Ama iyileştirir de.

188
00:20:51,834 --> 00:20:56,584
Bırakın bir mucize yaratayım.
Çorak tarlalara hayat verebilirim.

189
00:20:57,501 --> 00:21:00,251
Ya da istersen seni
doğurgan biri yapabilirim.

190
00:21:07,209 --> 00:21:12,126
Beni çocuk özlemi çeken bir...
balıkçı karısı mı sandın?

191
00:21:12,126 --> 00:21:16,376
Bana kellenden başka sunacak...
hiçbir şeyin yok!

192
00:21:37,459 --> 00:21:39,126
Burası Vanaheim'in sınırı.

193
00:21:45,251 --> 00:21:49,668
Anlaşmayı bozdun. Şimdi bana
saldırmak, savaş sebebi olur.

194
00:21:53,168 --> 00:21:59,001
Sonraki karşılaşmamızda... önümde diz çöküp...
çekicimin merhameti için yalvaracaksın.

195
00:22:18,043 --> 00:22:19,834
Yalan söylediğim için özür dilerim.

196
00:22:23,793 --> 00:22:29,543
Hiç kimse... Vanaheim'e
giremez. Hak edenler hariç tabii.