1
00:00:15,376 --> 00:00:17,834
СУТІНКИ БОГІВ

2
00:00:18,334 --> 00:00:21,959
ПОРАДУЄШ ЙОГО ВОРОНІВ

3
00:01:18,293 --> 00:01:19,626
Тепер штовхай, синку.

4
00:01:20,293 --> 00:01:21,543
Відчуй свою силу.

5
00:01:25,459 --> 00:01:27,918
Чому славний Бальдр потішив нас візитом?

6
00:01:29,001 --> 00:01:31,584
Мене прислав наш батько.

7
00:01:32,626 --> 00:01:36,626
Він вимагає, щоб ти сидів удома
біля вогнища до його розпоряджень.

8
00:01:36,626 --> 00:01:40,876
А чи означив він у своїй мудрості
чому так і навіщо?

9
00:01:41,459 --> 00:01:46,251
Є жінка, яка несе тобі зло.

10
00:01:46,251 --> 00:01:47,293
Дівча?

11
00:01:47,793 --> 00:01:51,168
Одін послав своїх вісників
наздогнати ту язичницю.

12
00:01:53,418 --> 00:01:56,751
Весілля, яке ми розгромили,
там точно ніхто не вижив?

13
00:01:56,751 --> 00:02:00,209
Ти вбив усіх Йотунів, і старих і малих.

14
00:02:01,001 --> 00:02:01,959
Прощавай, Торе.

15
00:02:02,626 --> 00:02:03,959
Слідкуй за ногами.

16
00:02:33,084 --> 00:02:34,459
Вітаю, Фреє.

17
00:02:35,334 --> 00:02:36,668
Прекрасна, як завжди.

18
00:02:36,668 --> 00:02:38,459
Вітаю, Локі Луфеярсон.

19
00:02:39,626 --> 00:02:43,793
Цікаво, чому так?
Чому ти носиш прізвище матері?

20
00:02:43,793 --> 00:02:46,001
Батько мене бив.

21
00:02:46,668 --> 00:02:48,251
А Лаувейя — ні.

22
00:02:50,709 --> 00:02:54,626
Ти позвала мене поговорити тут,
так близько до твого чоловіка.

23
00:02:55,209 --> 00:02:56,084
Він...

24
00:02:57,251 --> 00:03:00,334
Він мій тюремник, а не чоловік.

25
00:03:00,334 --> 00:03:03,793
Так, ти була військовою здобиччю Одіна.

26
00:03:04,709 --> 00:03:08,293
Але мене непокоїть
твоя країна, зіпсована війною.

27
00:03:08,293 --> 00:03:10,001
Маєш добрі новини, так?

28
00:03:11,001 --> 00:03:15,126
Вани приймуть твою Сіґрід
якщо побачать, що вона того гідна.

29
00:03:16,459 --> 00:03:18,001
Але якщо зазнає невдачі...

30
00:03:18,001 --> 00:03:20,876
Якщо їй не вдасться, знайдемо іншу.

31
00:03:21,418 --> 00:03:24,251
Наші мечі вже проштрикнули тіла охоронців.

32
00:03:24,251 --> 00:03:26,459
Вони стечуть кров'ю й не помітять.

33
00:03:27,626 --> 00:03:29,918
Це молоко з твоїх грудей?

34
00:03:29,918 --> 00:03:34,501
Угоди й змови найкраще
вкладати з молоком матері.

35
00:03:35,084 --> 00:03:39,751
Вип'ємо тоді за молочне братство.

36
00:03:53,126 --> 00:03:56,209
Так усі разом
вони дісталися краю Ванагейму.

37
00:03:57,043 --> 00:04:00,918
І сиділи там, жалюгідні
й стомлені у своїх чоботях,

38
00:04:00,918 --> 00:04:03,459
і, на жаль, тверезі, помираючи.

39
00:04:08,418 --> 00:04:10,376
Я завжди думаю, як ти будеш...

40
00:04:10,918 --> 00:04:12,293
Холодною?

41
00:04:12,293 --> 00:04:13,751
Непохитною?

42
00:04:13,751 --> 00:04:15,918
Броня спинить те, що треба спинити.

43
00:04:16,751 --> 00:04:19,626
- Зі мною тобі не треба броні.
- Я знаю.

44
00:04:21,251 --> 00:04:24,418
Ніхто століттями
не бачив кордону Ванагейму.

45
00:04:25,584 --> 00:04:28,918
Ти ж не думала, що він просто
розкриється перед нами, га?

46
00:04:28,918 --> 00:04:33,001
{\an8}Ні, але я не очікувала,
що ми блукатимемо колами, як дурні.

47
00:04:33,001 --> 00:04:34,376
{\an8}Я думала, що Локі...

48
00:04:35,209 --> 00:04:37,751
Він дотримався слова, коли був потрібен.

49
00:04:37,751 --> 00:04:39,293
А зараз? Нічого.

50
00:04:39,293 --> 00:04:42,043
Має бути загадка
або приховані двері, або ж...

51
00:04:43,168 --> 00:04:44,876
Нам сказали поспішати.

52
00:04:45,376 --> 00:04:50,001
Щоразу, коли я відчуваю краплю дощу,
то думаю, що це Тор уже прийшов за нами.

53
00:04:51,876 --> 00:04:52,793
Пустка.

54
00:04:54,084 --> 00:04:56,126
Вани й Аси билися тут?

55
00:04:57,126 --> 00:04:59,751
Так. І інші з ними.

56
00:05:00,918 --> 00:05:02,543
Як-от ці мої родичі.

57
00:05:03,251 --> 00:05:06,293
- Це гноми?
- Помираючи, ми перетворюємося на камінь.

58
00:05:06,293 --> 00:05:09,959
Усе це було полем битви. Дуже давно.

59
00:05:11,084 --> 00:05:13,334
Коли світи щойно створили,

60
00:05:13,959 --> 00:05:16,584
були боги Вани й боги Аси.

61
00:05:17,293 --> 00:05:18,793
Вони були дуже схожі.

62
00:05:18,793 --> 00:05:21,459
Але Вани бачили майбутнє.

63
00:05:22,376 --> 00:05:24,334
Це викликало заздрість Одіна.

64
00:05:25,001 --> 00:05:27,834
Він віддав око,
намагаючись побачити свою долю,

65
00:05:27,834 --> 00:05:31,876
і тоді він схотів отримати магію Ванів.

66
00:05:31,876 --> 00:05:36,376
Коли він її не отримав,
у світ прийшла війна.

67
00:05:36,376 --> 00:05:38,626
Ванагейм зазнав великих втрат.

68
00:05:39,168 --> 00:05:41,334
Коли Асгард запропонував мир,

69
00:05:41,334 --> 00:05:43,334
Ванам не лишилося нічого,

70
00:05:43,334 --> 00:05:47,209
окрім як прийняти одностороннє перемир'я
старого одноокого Одіна.

71
00:05:47,709 --> 00:05:50,126
Одін узяв собі дар віщування Ванів

72
00:05:50,668 --> 00:05:53,459
і яблука, які давали їм вічне життя.

73
00:05:53,459 --> 00:05:55,209
А щоб образити їх ще більше,

74
00:05:55,751 --> 00:05:58,668
він узяв їхню королеву, Фрею, за дружину.

75
00:05:59,376 --> 00:06:01,043
Боги плюнули в колодязь,

76
00:06:01,626 --> 00:06:04,293
і війна закінчилася.

77
00:06:05,043 --> 00:06:07,584
І Ванагейм зачинився для всіх.

78
00:06:12,668 --> 00:06:14,501
На нас щось полює.

79
00:06:14,501 --> 00:06:16,668
Два десятки вершників.

80
00:06:16,668 --> 00:06:18,959
Прудкі. На день позаду нас.

81
00:06:18,959 --> 00:06:20,084
Хто вони?

82
00:06:20,084 --> 00:06:21,751
Сідлайте коней. Негайно.

83
00:06:21,751 --> 00:06:24,543
У небі були ворони.

84
00:06:24,543 --> 00:06:25,959
Мисливці Одіна.

85
00:06:27,293 --> 00:06:28,668
Больверки.

86
00:06:42,168 --> 00:06:44,584
Сіґрід.

87
00:06:48,709 --> 00:06:50,459
Кривава наречена...

88
00:07:12,126 --> 00:07:15,209
Коріння світового дерева закручується тут.

89
00:07:16,418 --> 00:07:17,501
Я відчуваю.

90
00:07:17,501 --> 00:07:21,959
О, вона відчуває світове дерево,
але не може вказати нам шлях.

91
00:07:21,959 --> 00:07:24,751
Заспокойся або зазнаєш
твердість моєї руки.

92
00:07:29,876 --> 00:07:31,209
Він має рацію.

93
00:07:31,793 --> 00:07:33,459
Ми не зможемо їх випередити.

94
00:07:34,168 --> 00:07:37,334
Якщо ми не знайдемо кордон,
нам доведеться битися.

95
00:07:38,126 --> 00:07:39,959
Гадаю, час спробувати ще раз.

96
00:07:44,459 --> 00:07:46,918
Локі, послухай мене.

97
00:07:48,501 --> 00:07:52,168
Я не знаю, чому ти мовчав,
але зараз ти мені потрібен.

98
00:07:53,626 --> 00:07:56,918
Якщо це випробування,
скажи, що треба від мене.

99
00:07:57,793 --> 00:08:00,376
Будь ласка, говори.

100
00:08:06,959 --> 00:08:07,876
Локі.

101
00:08:09,751 --> 00:08:11,376
Ніколи не вір шахраю.

102
00:08:13,709 --> 00:08:14,584
Ти знав?

103
00:08:15,459 --> 00:08:18,168
Що ти працюєш із Локі? З першої ж миті.

104
00:08:18,168 --> 00:08:19,459
Та все одно пішов.

105
00:08:20,043 --> 00:08:22,126
Я мав пересвідчитися на власні очі.

106
00:08:22,126 --> 00:08:24,376
Наразі Локі корисний для...

107
00:08:24,376 --> 00:08:26,251
Він нічим не кращай за Тора!

108
00:08:26,834 --> 00:08:29,418
Або Ванів, з якими ти хочеш домовитись.

109
00:08:29,418 --> 00:08:33,334
Боги є боги, це ж боги.
Усі вони — інтригани.

110
00:08:34,001 --> 00:08:36,501
Хочеш змінити порядок речей?

111
00:08:37,043 --> 00:08:42,334
Тоді ми маємо зробити це самі.
Зробити так, щоб вони билися одне з одним.

112
00:08:43,001 --> 00:08:44,001
Навіть Локі.

113
00:08:44,668 --> 00:08:46,168
Це їхня гра.

114
00:08:46,751 --> 00:08:48,459
Але й ти в ній!

115
00:08:48,959 --> 00:08:51,709
Як думаєш, чому Локі тобі не з'являється?

116
00:08:51,709 --> 00:08:56,793
Якщо бог Асгарда перетне
кордон Ванагейму — це війна.

117
00:08:56,793 --> 00:09:00,001
У магії є правила. Скористайся ними.

118
00:09:00,584 --> 00:09:02,793
Пішак ти чи гравець, Сіґрід Слізна?

119
00:09:03,376 --> 00:09:06,376
Ти маєш обрати, ким ти будеш.

120
00:09:47,501 --> 00:09:48,334
Еґілле!

121
00:10:01,751 --> 00:10:04,126
Я забираю всі свої слова про твою магію.

122
00:10:28,876 --> 00:10:29,876
Ульфр!

123
00:10:30,459 --> 00:10:32,001
Він що, хоче нас убити?

124
00:10:52,584 --> 00:10:55,251
Моє мистецтво може загоїти ці рани.

125
00:10:56,209 --> 00:10:58,959
Ось ці? Трохи болю лише на користь.

126
00:10:59,543 --> 00:11:04,668
Якщо хочеш болю, спробуй пологи.
Наче навпочіпки над багаттям сидиш.

127
00:11:05,584 --> 00:11:07,834
У тебе є діти?

128
00:11:07,834 --> 00:11:08,793
Три сини.

129
00:11:09,543 --> 00:11:10,793
І де вони всі?

130
00:11:12,834 --> 00:11:13,709
У Вальгаллі.

131
00:11:20,584 --> 00:11:22,126
Коли ти вб'єш Тора,

132
00:11:23,626 --> 00:11:24,751
що буде?

133
00:11:25,501 --> 00:11:27,209
Тобто, як я почуватимуся?

134
00:11:27,918 --> 00:11:28,793
Ні, не це.

135
00:11:28,793 --> 00:11:32,001
Я про... Чи припиняться дощі?

136
00:11:33,043 --> 00:11:33,918
Я не знаю.

137
00:11:34,959 --> 00:11:40,668
У юні роки ми завжди казали,
що помремо в битві, як святі,

138
00:11:40,668 --> 00:11:42,793
і нас зустріне Тор у Вальгаллі.

139
00:11:42,793 --> 00:11:45,209
Але якщо ми вб'ємо Тора,

140
00:11:46,543 --> 00:11:48,376
куди ми потрапимо після смерті?

141
00:11:50,293 --> 00:11:52,376
Я хотіла знову побачити синів.

142
00:11:54,876 --> 00:11:55,959
Ось.

143
00:11:57,918 --> 00:11:58,751
Погляньте.

144
00:12:17,543 --> 00:12:19,001
Тут є хтось?

145
00:12:31,793 --> 00:12:35,084
- Ми прийшли не задля шкоди вам.
- Фроде! Облиш їх.

146
00:12:37,834 --> 00:12:39,293
Слава вам, воїни.

147
00:12:39,959 --> 00:12:43,751
Мене звати Графнель.
Заходьте. У нас є їжа.

148
00:12:50,293 --> 00:12:53,251
Коли прийшли вершники, ми сховалися.

149
00:12:53,751 --> 00:12:55,251
Ти зробив те, що мусив.

150
00:12:56,376 --> 00:12:57,668
Заради сім'ї.

151
00:12:57,668 --> 00:13:01,209
Я розставив дзвони, щоб ми їх чули.

152
00:13:01,876 --> 00:13:04,626
Ви йдете без прапорів. Без сигілів.

153
00:13:05,709 --> 00:13:07,501
Знаєте, чого хочуть вершники?

154
00:13:09,793 --> 00:13:10,834
Ні.

155
00:13:13,876 --> 00:13:16,459
Їжте. Підете, коли зможете.

156
00:13:17,168 --> 00:13:18,126
А ви?

157
00:13:19,001 --> 00:13:21,043
Ті дзвони вас не врятують.

158
00:13:21,043 --> 00:13:22,293
Що ви робитимете?

159
00:13:22,876 --> 00:13:23,918
Молитимемося.

160
00:13:28,168 --> 00:13:29,168
Обшукайте долину.

161
00:13:33,584 --> 00:13:36,251
Бальдр приніс мені твоє попередження.

162
00:13:38,168 --> 00:13:42,334
Ти ховаєш мене, батьку,
наче я безпомічний боягуз.

163
00:13:42,334 --> 00:13:44,501
Сиджу тут, у клітці.

164
00:13:44,501 --> 00:13:47,626
На мене полює одне дівчисько.

165
00:13:48,251 --> 00:13:50,751
Я вимагаю можливості вбити її самому!

166
00:13:53,793 --> 00:13:57,584
У тебе є шпигуни й безліч мисливців.

167
00:13:57,584 --> 00:14:02,168
Але в мене є власні очі!

168
00:14:03,084 --> 00:14:05,668
Хмари в небі!

169
00:14:06,251 --> 00:14:08,668
Зливи, що гуркотять!

170
00:14:32,501 --> 00:14:34,626
У кожного з них лише одне око.

171
00:14:38,126 --> 00:14:41,376
Вершники попереду й позаду.

172
00:14:41,376 --> 00:14:45,418
Вони б не пропустили тих селян,
якщо були так близько.

173
00:14:45,418 --> 00:14:47,501
Хіба що селяни домовилися з ними.

174
00:14:50,084 --> 00:14:53,043
Дзвони були не для сповіщення.

175
00:14:53,043 --> 00:14:54,459
Вони були принадою.

176
00:14:55,043 --> 00:14:56,459
Нас зганяють, як стадо.

177
00:14:56,459 --> 00:14:57,751
Треба повертатися.

178
00:14:58,459 --> 00:14:59,376
Негайно!

179
00:15:12,626 --> 00:15:14,126
Що ви ховаєте?

180
00:15:20,501 --> 00:15:21,793
Зупинися!

181
00:15:22,501 --> 00:15:24,668
- Тобі туди не можна!
- Лейфе!

182
00:15:26,334 --> 00:15:28,751
Не можна! Вона наша.

183
00:15:33,209 --> 00:15:34,626
Що це за безумство?

184
00:15:35,209 --> 00:15:38,793
Ми знайшли її у спаленому місті й забрали.

185
00:15:38,793 --> 00:15:40,126
Навіщо?

186
00:15:40,126 --> 00:15:41,459
Для Одіна.

187
00:15:42,459 --> 00:15:43,459
Не розумієш?

188
00:15:44,209 --> 00:15:48,501
Її залишили для нас,
щоб ми довели свою віру.

189
00:15:48,501 --> 00:15:50,751
- Ти принесеш її в жертву?
- Так!

190
00:15:51,709 --> 00:15:53,501
Якщо цього вимагають боги.

191
00:15:54,459 --> 00:15:55,334
Так.

192
00:15:56,876 --> 00:15:59,209
Сіґрід, це їхня пастка. Вони...

193
00:16:01,918 --> 00:16:03,293
Інге, дій!

194
00:16:06,209 --> 00:16:07,418
Де твій син?

195
00:16:08,709 --> 00:16:10,168
Достатньо близько.

196
00:16:10,959 --> 00:16:12,376
Він приведе їх.

197
00:16:14,793 --> 00:16:17,793
Ваші тіла потішать його воронів,

198
00:16:18,501 --> 00:16:20,834
і Одін нас помилує.

199
00:16:32,543 --> 00:16:33,418
Інге!

200
00:16:47,543 --> 00:16:48,626
Ти ціла?

201
00:16:49,959 --> 00:16:51,751
Ти таки можеш бути корисним.

202
00:17:00,543 --> 00:17:02,543
Тікаймо! Мерщій!

203
00:17:03,709 --> 00:17:04,709
Ну ж бо!

204
00:17:07,751 --> 00:17:09,001
- Я не піду.
- Лейфе!

205
00:17:09,584 --> 00:17:11,709
Немає часу. Облиш її!

206
00:17:14,751 --> 00:17:15,793
Можеш устати?

207
00:17:27,168 --> 00:17:28,084
Лейфе!

208
00:17:29,543 --> 00:17:30,626
Ну ж бо.

209
00:17:38,293 --> 00:17:40,418
Мамо, тату, я їх привів!

210
00:17:41,793 --> 00:17:43,376
Мамо? Батьку?

211
00:18:08,584 --> 00:18:09,834
Дівча моє!

212
00:18:22,126 --> 00:18:24,543
Лейфе! Ванагейм!

213
00:18:56,876 --> 00:18:58,209
Сіґрід!

214
00:19:03,834 --> 00:19:05,168
Сіґрід!

215
00:19:05,959 --> 00:19:08,543
Сіґрід? Сіґрід, де ти?

216
00:19:31,084 --> 00:19:32,918
Дівча, яку я маю боятися.

217
00:19:33,709 --> 00:19:35,543
Як звуть мою мисливицю?

218
00:19:37,209 --> 00:19:38,709
Ти не знаєш, хто я?

219
00:19:39,876 --> 00:19:43,709
Я багато кого зробив удовами,
а ще більше — сиротами.

220
00:19:44,293 --> 00:19:46,751
То як тебе звати, дівча зі щитом?

221
00:19:52,293 --> 00:19:55,959
Я — Та, що плаче.

222
00:20:30,251 --> 00:20:31,251
Сіґрід!

223
00:20:31,918 --> 00:20:34,751
Твій безглуздий похід має скінчитися нині.

224
00:20:34,751 --> 00:20:37,334
Але я бачу твій спис і дух.

225
00:20:37,918 --> 00:20:41,418
Будь розумною, і ти отримаєш винагороду.

226
00:20:42,168 --> 00:20:44,293
Я можу дати все, чого забажаєш.

227
00:20:44,293 --> 00:20:47,459
Бурі завдають шкоди.

228
00:20:48,668 --> 00:20:50,293
Але вони й зцілюють.

229
00:20:51,834 --> 00:20:53,793
Дозволь зробити диво для тебе.

230
00:20:53,793 --> 00:20:56,584
Я можу оживити безплідні поля.

231
00:20:57,501 --> 00:21:00,209
Чи це ти хотіла б бути плідною?

232
00:21:07,209 --> 00:21:12,084
Ти думаєш, що я — сумна дружина
якогось рибалки, яка мріє про дитину?

233
00:21:13,251 --> 00:21:15,459
Тобі нічого мені запропонувати,

234
00:21:15,459 --> 00:21:16,793
окрім твоєї голови!

235
00:21:37,459 --> 00:21:39,126
Це кордон Ванагейму.

236
00:21:45,251 --> 00:21:47,001
Ти порушив договір.

237
00:21:47,001 --> 00:21:49,668
Напасти на мене зараз означало б війну.

238
00:21:53,168 --> 00:21:54,959
Наступної нашої зустрічі

239
00:21:54,959 --> 00:21:59,584
ти впадеш переді мною на коліна
й благатимеш мій молот про помилування.

240
00:22:18,126 --> 00:22:19,834
Перепрошую за оману.

241
00:22:23,793 --> 00:22:26,709
Ніхто не може увійти до Ванагейму.

242
00:22:27,459 --> 00:22:29,709
Ніхто, крім гідних.

243
00:25:05,334 --> 00:25:10,584
Переклад субтитрів: Ольга Цяцька