1
00:00:15,376 --> 00:00:17,834
《诸神末日》

2
00:00:18,334 --> 00:00:21,959
剧名:《面临死亡》

3
00:01:18,293 --> 00:01:19,668
儿子 用力推

4
00:01:20,293 --> 00:01:21,584
感受自己的力量

5
00:01:25,543 --> 00:01:27,918
什么风把善良的巴德尔吹来了?

6
00:01:29,001 --> 00:01:31,584
是我们的父亲派我来的

7
00:01:32,709 --> 00:01:36,626
他要求你留在家中 直到他解除命令

8
00:01:36,626 --> 00:01:40,876
我们智慧的父亲有没有说明原因?

9
00:01:41,459 --> 00:01:46,209
有个女人对你心怀恶意

10
00:01:46,209 --> 00:01:47,293
一个女人?

11
00:01:47,793 --> 00:01:50,751
奥丁派他的使者
去寻那个不信神的女人了

12
00:01:53,418 --> 00:01:56,751
我们破坏的那场婚礼上
真的没有漏网之鱼?

13
00:01:56,751 --> 00:02:00,209
巨人族已被你屠杀殆尽 无论老少

14
00:02:01,001 --> 00:02:02,043
再见了 托尔

15
00:02:02,626 --> 00:02:03,959
小心你的脚

16
00:02:33,084 --> 00:02:34,459
你好 芙蕾亚

17
00:02:35,334 --> 00:02:36,668
你还是那么美艳

18
00:02:36,668 --> 00:02:38,543
你好 洛基·劳菲森

19
00:02:39,626 --> 00:02:43,793
说起来 你为何使用你母亲的姓氏?

20
00:02:43,793 --> 00:02:46,084
我父亲用闪电击打过我

21
00:02:46,668 --> 00:02:48,251
劳菲却没有

22
00:02:50,709 --> 00:02:54,209
我们在这里对话 离你丈夫太近了吧

23
00:02:55,209 --> 00:02:56,084
他...

24
00:02:57,251 --> 00:03:00,334
他只是狱卒 不是我的丈夫

25
00:03:00,334 --> 00:03:03,793
是啊 你是奥丁的战利品

26
00:03:04,709 --> 00:03:08,209
但我担心你那饱经战火的国域

27
00:03:08,209 --> 00:03:10,001
你有好消息了吧?

28
00:03:11,001 --> 00:03:13,209
若你的西格丽德能证明自己的价值

29
00:03:13,709 --> 00:03:15,334
瓦尼尔神族会接纳她的

30
00:03:16,376 --> 00:03:18,001
若她做不到...

31
00:03:18,584 --> 00:03:20,876
若她做不到 我们换人就是了

32
00:03:21,418 --> 00:03:23,834
我们的刀已经藏在守卫们的腹中了

33
00:03:24,334 --> 00:03:26,459
他们会悄无声息地流血至死

34
00:03:27,626 --> 00:03:29,918
这是你的乳汁吗?

35
00:03:29,918 --> 00:03:34,501
盟约和契约最好用母乳来缔结

36
00:03:35,084 --> 00:03:39,751
那就敬敞开胸怀的知己

37
00:03:53,126 --> 00:03:56,209
于是 一行人来到了瓦纳海姆的边界

38
00:03:57,043 --> 00:04:00,918
只可惜 狼狈又疲倦的他们

39
00:04:00,918 --> 00:04:03,543
到死都没喝上一口酒

40
00:04:08,418 --> 00:04:10,459
我一直以为它会...

41
00:04:10,959 --> 00:04:11,876
冰冷?

42
00:04:12,376 --> 00:04:13,334
坚硬?

43
00:04:13,834 --> 00:04:15,834
这身盔甲把我保护得很彻底

44
00:04:16,751 --> 00:04:19,626
- 在我身边时 你不需要穿铠甲
- 我知道

45
00:04:21,334 --> 00:04:24,543
几百年来 没人见过瓦纳海姆的边界

46
00:04:25,668 --> 00:04:28,918
你不会以为
它会直接展现在我们面前吧?

47
00:04:28,918 --> 00:04:33,001
{\an8}当然不会 但我没想到
我们会像傻瓜一样原地转圈

48
00:04:33,001 --> 00:04:34,251
{\an8}我以为洛基会...

49
00:04:35,209 --> 00:04:37,751
上次我一声召唤 他就来了

50
00:04:37,751 --> 00:04:38,918
但这次呢?毫无反应

51
00:04:39,418 --> 00:04:42,043
这里一定有谜语或暗门 或者...

52
00:04:43,126 --> 00:04:44,876
他曾嘱咐我们尽快行动

53
00:04:45,376 --> 00:04:49,584
每次有雨滴落在我脸上
我都以为是托尔追上来了

54
00:04:51,876 --> 00:04:52,959
一片荒地

55
00:04:54,084 --> 00:04:56,251
这就是瓦尼尔神族
和阿萨神族的战场?

56
00:04:57,084 --> 00:04:57,918
没错

57
00:04:58,668 --> 00:04:59,793
但是还有其他的参战方

58
00:05:00,876 --> 00:05:02,543
比如立在那边的我的族人

59
00:05:03,251 --> 00:05:06,293
- 那是侏儒?
- 我们死后会变成石头

60
00:05:06,293 --> 00:05:09,959
很久以前 这附近都是战场

61
00:05:11,043 --> 00:05:12,918
世界形成之初

62
00:05:13,918 --> 00:05:16,584
神分为瓦尼尔和阿萨两族

63
00:05:17,293 --> 00:05:18,376
两者十分相似

64
00:05:18,876 --> 00:05:21,459
但瓦尼尔神族可以预见未来

65
00:05:22,376 --> 00:05:24,459
那让奥丁心生嫉妒

66
00:05:25,001 --> 00:05:27,834
于是他献出一只眼
想要窥视自己的命运

67
00:05:27,834 --> 00:05:31,876
后来 他又觊觎瓦尼尔的赛德魔法

68
00:05:31,876 --> 00:05:35,959
对方拒绝后 战争降临了

69
00:05:36,459 --> 00:05:38,626
瓦纳海姆损失惨重

70
00:05:39,168 --> 00:05:41,334
当阿萨神域主动讲和时

71
00:05:41,334 --> 00:05:47,209
瓦尼尔神族只能接受
独眼奥丁单方面休战的决定

72
00:05:47,709 --> 00:05:50,126
奥丁夺走了瓦尼尔神族的预言

73
00:05:50,668 --> 00:05:53,043
以及给他们永恒生命的苹果

74
00:05:53,584 --> 00:05:55,084
为了更进一步羞辱他们

75
00:05:55,709 --> 00:05:58,668
他强娶了他们的女王芙蕾亚为妻

76
00:05:59,376 --> 00:06:01,084
诸神共同往一口井里吐口水

77
00:06:01,584 --> 00:06:04,293
那场战争就结束了

78
00:06:04,959 --> 00:06:07,584
从那以后 瓦纳海姆便与世隔绝了

79
00:06:12,626 --> 00:06:14,084
有东西在追我们

80
00:06:14,584 --> 00:06:16,668
20名骑兵

81
00:06:16,668 --> 00:06:18,959
速度很快 只落后我们一天时间

82
00:06:18,959 --> 00:06:19,876
是谁?

83
00:06:20,376 --> 00:06:21,751
上马 快

84
00:06:21,751 --> 00:06:24,543
刚才有渡鸦在空中盘旋

85
00:06:24,543 --> 00:06:26,084
是奥丁的猎人

86
00:06:27,293 --> 00:06:28,668
博特沃克

87
00:06:42,709 --> 00:06:44,584
西格丽德

88
00:06:48,709 --> 00:06:50,459
血新娘...

89
00:07:12,126 --> 00:07:15,209
世界树的根就盘亘在这里

90
00:07:16,418 --> 00:07:17,501
我能感觉到

91
00:07:17,501 --> 00:07:21,959
她能感觉到世界树的位置
却不能为我们指路

92
00:07:21,959 --> 00:07:24,751
安静点 不然我反手赏你一巴掌

93
00:07:29,876 --> 00:07:30,793
他说得对

94
00:07:31,793 --> 00:07:33,418
我们跑不过追兵

95
00:07:34,084 --> 00:07:37,334
如果我们找不到边界
就只能被迫迎敌

96
00:07:38,126 --> 00:07:39,959
你该再试一次了

97
00:07:44,459 --> 00:07:46,959
洛基...听我召唤

98
00:07:48,501 --> 00:07:52,168
我不知道你为何沉默
但我现在需要你

99
00:07:53,626 --> 00:07:57,126
如果这是一次考验 请你说出要求

100
00:07:57,793 --> 00:08:00,376
拜托...回应我

101
00:08:06,959 --> 00:08:07,876
洛基

102
00:08:09,751 --> 00:08:11,376
永远不要相信骗子

103
00:08:13,709 --> 00:08:14,584
你早就知道?

104
00:08:15,376 --> 00:08:18,084
你和洛基的合作吗?
我从一开始就知道

105
00:08:18,084 --> 00:08:19,459
但你还是来了

106
00:08:20,043 --> 00:08:22,126
我想亲眼看到这一幕

107
00:08:22,126 --> 00:08:24,376
目前来说 洛基还有用...

108
00:08:24,376 --> 00:08:26,251
他和托尔是一丘之貉!

109
00:08:26,834 --> 00:08:29,418
你想合作的瓦尼尔神族也是一路货色

110
00:08:29,418 --> 00:08:33,418
神就是神 他们都是阴谋家

111
00:08:34,001 --> 00:08:36,418
你想挑战世界的秩序?

112
00:08:37,043 --> 00:08:39,668
那只能靠我们自己

113
00:08:40,168 --> 00:08:42,334
我们必须让他们反目为敌

114
00:08:43,001 --> 00:08:44,001
连洛基也不例外

115
00:08:44,668 --> 00:08:46,168
那是他们才玩的游戏

116
00:08:46,751 --> 00:08:48,459
可是你身处其中!

117
00:08:48,959 --> 00:08:51,709
你以为洛基为何不出面?

118
00:08:51,709 --> 00:08:56,793
阿萨神域的神穿过瓦纳海姆的边界
无异于宣战

119
00:08:56,793 --> 00:09:00,001
法术是有规则的 你要善加利用

120
00:09:00,584 --> 00:09:02,793
哭泣者西格丽德 棋子和棋手的身份

121
00:09:03,376 --> 00:09:06,459
你必须选择其一

122
00:09:47,501 --> 00:09:48,334
埃吉尔!

123
00:10:01,793 --> 00:10:04,126
我不该那样贬低你的魔法

124
00:10:28,876 --> 00:10:29,876
乌尔弗!

125
00:10:30,459 --> 00:10:31,584
他是想杀我们吗?

126
00:10:52,543 --> 00:10:54,834
我的法术可以治愈你的伤口

127
00:10:56,209 --> 00:10:59,043
就为了这个?有点疼痛也是好事

128
00:10:59,543 --> 00:11:03,043
想体验疼痛就去试试分娩吧

129
00:11:03,043 --> 00:11:04,668
那不亚于蹲在火堆上

130
00:11:05,501 --> 00:11:07,459
你有孩子?

131
00:11:07,959 --> 00:11:08,793
三个儿子

132
00:11:09,543 --> 00:11:10,793
他们在哪里?

133
00:11:12,751 --> 00:11:13,709
英灵殿

134
00:11:20,501 --> 00:11:22,126
等你杀死托尔之后

135
00:11:23,626 --> 00:11:24,751
会发生什么?

136
00:11:25,418 --> 00:11:27,334
你是问我的心情吗?

137
00:11:27,834 --> 00:11:28,793
不是

138
00:11:28,793 --> 00:11:32,001
我想问的是...雨会停吗?

139
00:11:33,001 --> 00:11:33,918
我不知道

140
00:11:34,959 --> 00:11:40,293
小时候 我们常说
我们要英勇地战死沙场

141
00:11:40,793 --> 00:11:42,793
而托尔会在英灵殿迎接我们

142
00:11:42,793 --> 00:11:45,209
可是 如果我们杀死托尔

143
00:11:46,543 --> 00:11:48,293
我们死后会去哪里?

144
00:11:50,293 --> 00:11:52,459
我想再见见我的儿子们

145
00:11:54,876 --> 00:11:55,959
这里

146
00:11:57,918 --> 00:11:58,751
看

147
00:12:17,543 --> 00:12:19,001
有人吗?

148
00:12:31,793 --> 00:12:33,084
我们没有恶意

149
00:12:33,668 --> 00:12:35,084
弗罗德!退下

150
00:12:37,793 --> 00:12:39,293
战士们 你们好

151
00:12:39,959 --> 00:12:43,751
我叫赫拉芬内 进来吧 我们有食物

152
00:12:50,209 --> 00:12:53,251
骑兵们出现时 我们躲了起来

153
00:12:53,751 --> 00:12:55,209
那也是无奈之举

154
00:12:56,334 --> 00:12:57,251
毕竟要保护家人

155
00:12:57,751 --> 00:13:01,209
我挂上风铃是为了预警他们的到来

156
00:13:01,876 --> 00:13:04,626
你们没有旗帜 也没有印记

157
00:13:05,709 --> 00:13:07,501
你知道骑兵们想要什么吗?

158
00:13:09,793 --> 00:13:10,834
不知道

159
00:13:13,876 --> 00:13:16,459
吃吧 有了力气再出发

160
00:13:17,084 --> 00:13:18,126
那你呢?

161
00:13:19,001 --> 00:13:20,626
那些风铃救不了你们

162
00:13:21,126 --> 00:13:22,293
你打算怎么办?

163
00:13:22,876 --> 00:13:23,918
我们会祈祷的

164
00:13:28,168 --> 00:13:29,168
去山谷里侦察一下

165
00:13:33,584 --> 00:13:35,834
巴德尔向我转达了你的警告

166
00:13:38,084 --> 00:13:42,334
父亲 你想把我像废物一样藏起来

167
00:13:42,334 --> 00:13:44,501
囚禁在这里

168
00:13:44,501 --> 00:13:47,626
这个女人只想对付我一人

169
00:13:48,251 --> 00:13:50,751
把猎物还给我!

170
00:13:53,793 --> 00:13:57,584
你有你的探子和猎人

171
00:13:58,168 --> 00:14:02,168
但我有自己的眼睛!

172
00:14:03,084 --> 00:14:05,668
那就是天上的云!

173
00:14:06,251 --> 00:14:08,668
哗啦啦的雨!

174
00:14:32,459 --> 00:14:34,668
他们只剩一只眼了 无一例外

175
00:14:38,126 --> 00:14:41,043
前后都有骑兵

176
00:14:41,543 --> 00:14:45,418
既然到了这里
他们应该不会漏掉那户农民

177
00:14:45,418 --> 00:14:47,584
除非他们达成了协议

178
00:14:50,084 --> 00:14:53,043
那些风铃不是警报

179
00:14:53,043 --> 00:14:54,459
而是诱饵

180
00:14:55,043 --> 00:14:56,459
我们中了他们的圈套

181
00:14:56,459 --> 00:14:57,751
我们必须赶回去

182
00:14:58,459 --> 00:14:59,376
快!

183
00:15:12,626 --> 00:15:14,126
你藏了什么秘密?

184
00:15:20,501 --> 00:15:21,793
住手!

185
00:15:22,501 --> 00:15:24,668
- 你不能进去!
- 雷夫!

186
00:15:26,334 --> 00:15:28,751
你不能进去!她是我们的

187
00:15:33,126 --> 00:15:34,626
这是怎么回事?

188
00:15:35,209 --> 00:15:38,793
她是我们在烧毁的城里
发现并带回来的

189
00:15:38,793 --> 00:15:40,126
带回来做什么?

190
00:15:40,126 --> 00:15:41,459
献给奥丁

191
00:15:42,459 --> 00:15:43,459
你还不明白吗?

192
00:15:44,209 --> 00:15:48,501
她出现在那里
就是为了让我们证明自己的虔诚

193
00:15:48,501 --> 00:15:50,751
- 你要拿她献祭?
- 没错!

194
00:15:51,709 --> 00:15:53,501
如果诸神要我那么做

195
00:15:54,459 --> 00:15:55,334
我会的

196
00:15:56,876 --> 00:15:59,334
西格丽德 这是他们的陷阱 他们...

197
00:16:01,918 --> 00:16:03,293
英格 动手!

198
00:16:06,209 --> 00:16:07,543
你的儿子呢?

199
00:16:08,709 --> 00:16:10,251
他快回来了

200
00:16:10,959 --> 00:16:12,501
他去通知他们了

201
00:16:14,709 --> 00:16:17,876
你们的尸体会让奥丁的渡鸦心情大好

202
00:16:18,501 --> 00:16:20,834
奥丁一定会放过我们的

203
00:16:32,543 --> 00:16:33,418
英格!

204
00:16:47,543 --> 00:16:48,626
你没事吧?

205
00:16:49,959 --> 00:16:51,751
看来你还有点用

206
00:17:00,543 --> 00:17:02,543
快跑!快!

207
00:17:03,709 --> 00:17:04,709
快!

208
00:17:07,751 --> 00:17:09,001
- 我不会走的
- 雷夫!

209
00:17:09,584 --> 00:17:11,751
没时间了 别管她了!

210
00:17:14,751 --> 00:17:15,793
你站得起来吗?

211
00:17:27,168 --> 00:17:28,001
雷夫!

212
00:17:29,543 --> 00:17:30,459
快上来

213
00:17:38,293 --> 00:17:40,501
母亲 父亲 我把他们带来了!

214
00:17:41,793 --> 00:17:43,376
母亲?父亲?

215
00:18:08,584 --> 00:18:09,834
那个女人是我的!

216
00:18:22,126 --> 00:18:24,543
雷夫!瓦纳海姆!

217
00:18:56,876 --> 00:18:58,209
西格丽德!

218
00:19:04,334 --> 00:19:05,293
西格丽德!

219
00:19:06,084 --> 00:19:08,668
西格丽德?你在哪里?

220
00:19:31,084 --> 00:19:32,918
你就是我应该惧怕的女人

221
00:19:33,709 --> 00:19:35,543
我的女猎手叫什么名字?

222
00:19:37,168 --> 00:19:38,709
你不认识我?

223
00:19:39,876 --> 00:19:43,709
我让数不清的人成了寡妇和孤儿

224
00:19:44,293 --> 00:19:46,334
女战士 我该如何称呼你?

225
00:19:52,293 --> 00:19:55,959
我是哭泣者

226
00:20:30,168 --> 00:20:31,251
西格丽德!

227
00:20:31,918 --> 00:20:34,293
你的固执之举必须在今天结束

228
00:20:35,126 --> 00:20:37,334
但我见识到了你的长矛和斗志

229
00:20:37,918 --> 00:20:41,418
只要你听劝 我便补偿你

230
00:20:42,126 --> 00:20:43,876
你想要什么 我都给你

231
00:20:44,876 --> 00:20:47,459
风暴...既可以伤人

232
00:20:48,668 --> 00:20:50,334
也可以疗愈人

233
00:20:51,834 --> 00:20:53,793
我赐你一个奇迹吧

234
00:20:53,793 --> 00:20:56,668
我可以让贫瘠的土地孕育生命

235
00:20:57,501 --> 00:21:00,209
还是说你甘愿贫瘠?

236
00:21:07,209 --> 00:21:12,084
你当我是渴求子嗣的可怜粗妇吗?

237
00:21:13,251 --> 00:21:15,126
你只有一样东西能给我

238
00:21:15,626 --> 00:21:16,793
就是你的命!

239
00:21:37,459 --> 00:21:39,043
这是瓦纳海姆的边界

240
00:21:45,251 --> 00:21:46,626
你打破了休战之约

241
00:21:47,126 --> 00:21:49,668
现在攻击我无异于宣战

242
00:21:53,293 --> 00:21:54,793
下次见面时

243
00:21:54,793 --> 00:21:56,793
你会跪在我面前

244
00:21:56,793 --> 00:21:59,168
求我的锤子饶你一命

245
00:22:18,084 --> 00:22:19,834
对不起 我骗了你们

246
00:22:24,293 --> 00:22:26,709
任何人都不得进入瓦纳海姆

247
00:22:27,376 --> 00:22:29,834
除非是有价值的人

248
00:25:05,334 --> 00:25:10,334
字幕翻译:邹琳