1
00:00:15,376 --> 00:00:17,834
《諸神末日》

2
00:00:18,334 --> 00:00:21,959
集名:烏鴉歡欣

3
00:01:18,293 --> 00:01:19,584
兒子,用力

4
00:01:20,293 --> 00:01:21,626
感覺你的力量

5
00:01:25,543 --> 00:01:27,918
巴爾德大駕光臨,有何貴幹?

6
00:01:29,001 --> 00:01:31,584
我是奉父親之命而來

7
00:01:32,584 --> 00:01:36,626
他命令你待在家中,除非他另有指示

8
00:01:36,626 --> 00:01:40,876
他有沒有解釋這箇中的緣由?

9
00:01:41,459 --> 00:01:46,251
有個女人對你心懷不軌

10
00:01:46,251 --> 00:01:47,293
一個女子?

11
00:01:47,793 --> 00:01:51,168
奧丁已派使者去找那個異教女子

12
00:01:53,418 --> 00:01:54,918
我們襲擊的婚禮

13
00:01:54,918 --> 00:01:56,751
確定沒有活口?

14
00:01:56,751 --> 00:02:00,209
你屠殺了約頓巨人族,不分老幼

15
00:02:01,001 --> 00:02:01,959
再見,索爾

16
00:02:02,626 --> 00:02:03,959
注意腳下

17
00:02:33,084 --> 00:02:34,459
芙蕾亞,你好

18
00:02:35,334 --> 00:02:36,668
美麗如昔

19
00:02:36,668 --> 00:02:38,459
洛基勞菲森,你好

20
00:02:39,626 --> 00:02:43,793
我不禁好奇,你為何用母親的名字?

21
00:02:43,793 --> 00:02:46,168
我父親打過我

22
00:02:46,668 --> 00:02:48,251
勞菲沒有

23
00:02:50,709 --> 00:02:54,626
你安排在此密談,與你丈夫咫尺之遙

24
00:02:55,209 --> 00:02:56,043
他...

25
00:02:57,251 --> 00:03:00,334
他是我的獄卒,不是我的丈夫

26
00:03:00,334 --> 00:03:03,793
是的,你是奧丁的戰利品

27
00:03:04,709 --> 00:03:08,293
但我關心的
是你們飽受戰火蹂躪的國家

28
00:03:08,293 --> 00:03:10,001
你有好消息吧?

29
00:03:11,001 --> 00:03:13,501
只要席桂兒證明自己的價值

30
00:03:13,501 --> 00:03:15,418
華納神族便會接納她

31
00:03:16,376 --> 00:03:18,001
但如果她失敗...

32
00:03:18,001 --> 00:03:20,876
如果她失敗,我們就另尋他人

33
00:03:21,418 --> 00:03:23,834
我們即將攻入敵營的領地

34
00:03:24,334 --> 00:03:26,459
他們猝不及防就會淪陷

35
00:03:27,626 --> 00:03:29,918
這是你的乳汁嗎?

36
00:03:29,918 --> 00:03:34,501
盟約和契約最好用母乳立字

37
00:03:35,084 --> 00:03:39,751
那麼就敬我豐滿的好友

38
00:03:53,126 --> 00:03:56,293
這隊人馬來到華納海姆的邊境

39
00:03:57,043 --> 00:03:59,293
在那裡,他們遭遇命運摧殘

40
00:03:59,293 --> 00:04:00,751
腳步疲憊

41
00:04:00,751 --> 00:04:03,584
臨終時神志清醒卻滿懷淒涼

42
00:04:08,418 --> 00:04:10,376
我總覺得這會是...

43
00:04:10,918 --> 00:04:11,751
冷冰冰?

44
00:04:12,376 --> 00:04:13,209
硬邦邦?

45
00:04:13,834 --> 00:04:15,918
盔甲在關鍵時刻會發揮作用

46
00:04:16,751 --> 00:04:18,918
有我在,你不需要盔甲

47
00:04:18,918 --> 00:04:19,834
我知道

48
00:04:21,251 --> 00:04:24,709
幾個世紀以來
沒有人見過華納海姆的邊境

49
00:04:25,668 --> 00:04:28,918
你不會以為
它會輕易在我們面前顯現吧?

50
00:04:28,918 --> 00:04:33,001
{\an8}不,但我沒料到
我們會像傻瓜一樣兜圈子

51
00:04:33,001 --> 00:04:34,376
{\an8}我以為洛基會...

52
00:04:35,209 --> 00:04:37,751
上次我需要他,他立刻就現身

53
00:04:37,751 --> 00:04:39,293
現在呢?毫無動靜

54
00:04:39,293 --> 00:04:42,084
一定有什麼謎題,或暗門,或...

55
00:04:43,126 --> 00:04:44,876
我們應速戰速決

56
00:04:45,376 --> 00:04:47,126
每次雨滴落下

57
00:04:47,126 --> 00:04:50,001
我就以為索爾終於找上門了

58
00:04:51,876 --> 00:04:53,001
一片荒地

59
00:04:54,084 --> 00:04:56,584
華納神族和亞薩神族便是在此交戰?

60
00:04:57,084 --> 00:04:57,918
是的

61
00:04:58,709 --> 00:05:00,126
還有其他族群

62
00:05:00,876 --> 00:05:02,751
例如我在那邊的族人

63
00:05:03,251 --> 00:05:04,584
那些是侏儒?

64
00:05:04,584 --> 00:05:06,293
我們死後會化為石頭

65
00:05:06,293 --> 00:05:10,084
這裡全都是戰場,很久以前的事了

66
00:05:11,043 --> 00:05:13,334
世界初創之際

67
00:05:13,918 --> 00:05:16,584
華納神族和亞薩神族並存

68
00:05:17,293 --> 00:05:18,793
兩者非常相似

69
00:05:18,793 --> 00:05:21,459
但華納神族可以預見未來

70
00:05:22,376 --> 00:05:24,334
奧丁心生嫉妒

71
00:05:25,001 --> 00:05:27,834
為了窺探自己的命運
他已經失去一隻眼睛

72
00:05:27,834 --> 00:05:31,876
如今又覬覦華納神族的塞德魔法

73
00:05:31,876 --> 00:05:35,959
但華納神族不從,戰爭因此爆發

74
00:05:36,459 --> 00:05:38,626
華納海姆損失慘重

75
00:05:39,168 --> 00:05:41,334
阿斯嘉特提議和談

76
00:05:41,334 --> 00:05:43,376
華納神族別無選擇

77
00:05:43,376 --> 00:05:47,209
只能接受獨眼奧丁的不平等條約

78
00:05:47,709 --> 00:05:50,168
奧丁獲得華納神族的預言能力

79
00:05:50,668 --> 00:05:52,959
和賜予他們永生的蘋果

80
00:05:53,584 --> 00:05:55,084
更侮辱的是

81
00:05:55,709 --> 00:05:58,709
他娶了華納神族的女王芙蕾亞為妻

82
00:05:59,376 --> 00:06:00,959
眾神在井裡吐口水

83
00:06:01,584 --> 00:06:04,293
戰爭就此終結

84
00:06:04,959 --> 00:06:07,584
華納海姆自此封閉

85
00:06:12,626 --> 00:06:14,084
後頭有追兵

86
00:06:14,584 --> 00:06:16,668
20個騎士

87
00:06:16,668 --> 00:06:18,959
行動迅速,僅落後我們一天

88
00:06:18,959 --> 00:06:20,084
是誰?

89
00:06:20,084 --> 00:06:21,751
立刻上馬

90
00:06:21,751 --> 00:06:24,543
有烏鴉盤旋於天際

91
00:06:24,543 --> 00:06:25,959
奧丁的獵手

92
00:06:27,293 --> 00:06:28,668
博爾沃克

93
00:06:42,168 --> 00:06:44,584
席桂兒

94
00:06:48,709 --> 00:06:50,459
血新娘

95
00:07:12,126 --> 00:07:15,209
世界樹的根部在此盤繞

96
00:07:16,418 --> 00:07:17,501
我感覺得到

97
00:07:17,501 --> 00:07:19,793
她感覺得到世界樹

98
00:07:19,793 --> 00:07:21,959
卻無法為我們指路

99
00:07:21,959 --> 00:07:24,751
安靜點,否則我動手了

100
00:07:29,876 --> 00:07:30,793
他說得對

101
00:07:31,793 --> 00:07:33,418
我們甩不掉他們

102
00:07:34,084 --> 00:07:37,334
如果找不到邊境,就得應戰

103
00:07:38,126 --> 00:07:39,959
你該再試一次了

104
00:07:44,459 --> 00:07:45,334
洛基

105
00:07:46,168 --> 00:07:47,001
聽我說

106
00:07:48,501 --> 00:07:50,959
不知道你為何沉默不語

107
00:07:50,959 --> 00:07:52,376
但我現在需要你

108
00:07:53,626 --> 00:07:56,918
如果這是考驗,請告訴我該怎麼做

109
00:07:57,793 --> 00:07:58,626
求你...

110
00:07:59,459 --> 00:08:00,376
開口

111
00:08:06,959 --> 00:08:07,876
洛基

112
00:08:09,668 --> 00:08:11,376
永遠不要相信騙子

113
00:08:13,668 --> 00:08:14,709
你早就知道?

114
00:08:15,376 --> 00:08:18,168
我一開始就知道你在跟洛基合作

115
00:08:18,168 --> 00:08:19,459
你還是來了

116
00:08:20,043 --> 00:08:22,126
我必須親眼看到

117
00:08:22,126 --> 00:08:24,376
現在洛基可以幫我...

118
00:08:24,376 --> 00:08:26,251
他跟索爾沒兩樣

119
00:08:26,834 --> 00:08:29,418
你想與之談判的華納神族也一樣

120
00:08:29,418 --> 00:08:33,334
神就是神,沒有例外,全是騙子

121
00:08:34,001 --> 00:08:36,501
你想挑戰既定的秩序嗎?

122
00:08:37,043 --> 00:08:39,584
那我們只能靠自己

123
00:08:40,084 --> 00:08:42,334
我們得讓他們自相殘殺

124
00:08:42,959 --> 00:08:44,168
連洛基也不例外

125
00:08:44,668 --> 00:08:46,168
那是他們的遊戲

126
00:08:46,751 --> 00:08:48,459
你已身陷其中

127
00:08:48,959 --> 00:08:51,709
你以為洛基為何不現身了?

128
00:08:51,709 --> 00:08:55,293
阿斯嘉特的神跨越華納海姆的邊界

129
00:08:55,293 --> 00:08:56,793
等同宣戰

130
00:08:56,793 --> 00:09:00,001
魔法有其規則,善加利用

131
00:09:00,584 --> 00:09:02,793
棋子或棋手,哭泣者席桂兒

132
00:09:03,376 --> 00:09:06,376
你必須選擇自己要當哪一個

133
00:09:47,501 --> 00:09:48,334
埃吉爾!

134
00:10:01,793 --> 00:10:04,126
我收回我對你魔法的批評

135
00:10:28,876 --> 00:10:29,876
白狼

136
00:10:30,459 --> 00:10:32,001
他想除掉我們嗎?

137
00:10:52,543 --> 00:10:55,251
我的法術可以治愈那些傷口

138
00:10:56,209 --> 00:10:58,959
這個?有點痛是好事

139
00:10:59,543 --> 00:11:03,043
想體驗疼痛,就去生個孩子吧

140
00:11:03,043 --> 00:11:04,668
就像蹲在火堆上一樣

141
00:11:05,501 --> 00:11:07,834
你有孩子?

142
00:11:07,834 --> 00:11:08,793
三個兒子

143
00:11:09,543 --> 00:11:10,793
他們在哪裡?

144
00:11:12,751 --> 00:11:13,709
英靈殿

145
00:11:20,501 --> 00:11:22,126
等你殺了索爾後

146
00:11:23,626 --> 00:11:24,751
會怎麼樣?

147
00:11:25,418 --> 00:11:27,209
你是說,我會有什麼感覺?

148
00:11:27,834 --> 00:11:29,418
不,我的意思是...

149
00:11:30,584 --> 00:11:32,418
之後就沒有雨了嗎?

150
00:11:33,001 --> 00:11:33,918
我不知道

151
00:11:34,959 --> 00:11:40,668
我們年輕的時候
常誇口要光榮戰死,魂歸沙場

152
00:11:40,668 --> 00:11:42,793
由索爾迎入英靈殿

153
00:11:42,793 --> 00:11:45,209
可是,如果我們殺了索爾

154
00:11:46,543 --> 00:11:48,293
我們死後會去哪裡?

155
00:11:50,293 --> 00:11:52,376
我想再跟兒子重逢

156
00:11:54,876 --> 00:11:55,959
這裡

157
00:11:57,918 --> 00:11:58,751
你看

158
00:12:17,543 --> 00:12:19,001
有人嗎?

159
00:12:31,793 --> 00:12:33,084
我們不是來傷害你的

160
00:12:33,084 --> 00:12:35,084
弗洛德!退下

161
00:12:37,793 --> 00:12:39,293
各位戰士好

162
00:12:39,959 --> 00:12:43,834
我叫赫拉芬克,請進,我們有食物

163
00:12:50,209 --> 00:12:53,251
騎士來的時候,我們躲了起來

164
00:12:53,751 --> 00:12:55,209
你做了該做的事

165
00:12:56,376 --> 00:12:57,668
為了你的家人

166
00:12:57,668 --> 00:13:01,209
我掛上風鈴,這樣就能聽到他們來

167
00:13:01,876 --> 00:13:04,751
你們身上沒有旗幟,也沒有徽章

168
00:13:05,709 --> 00:13:07,501
你知道那些騎士想要什麼嗎?

169
00:13:09,793 --> 00:13:10,834
不知道

170
00:13:13,876 --> 00:13:16,459
吃吧,吃飽再上路

171
00:13:17,084 --> 00:13:18,126
你們呢?

172
00:13:19,001 --> 00:13:21,043
那些風鈴救不了你們

173
00:13:21,043 --> 00:13:22,293
你們要怎麼做?

174
00:13:22,876 --> 00:13:23,918
我們會祈禱

175
00:13:27,668 --> 00:13:29,168
去偵察山谷

176
00:13:33,584 --> 00:13:36,251
巴爾德傳達了你的警告

177
00:13:38,168 --> 00:13:39,584
父親,你把我藏起來

178
00:13:40,334 --> 00:13:42,334
把我當成無用的懦夫

179
00:13:42,334 --> 00:13:44,501
我被囚禁於此,失去自由

180
00:13:44,501 --> 00:13:47,626
那女子只為我而來

181
00:13:48,251 --> 00:13:50,751
我要親手殺了她

182
00:13:53,793 --> 00:13:57,584
你有你的密探和一群獵手

183
00:13:58,168 --> 00:14:02,168
但我也有自己的眼線

184
00:14:03,084 --> 00:14:05,668
天際的雲朵

185
00:14:06,251 --> 00:14:08,668
那嘩啦啦的雨滴

186
00:14:32,459 --> 00:14:34,626
只剩一隻眼,全部都是

187
00:14:38,126 --> 00:14:41,376
我們前後都有騎士

188
00:14:41,376 --> 00:14:45,418
他們都這麼接近了
不可能沒看到剛才那些農民

189
00:14:45,418 --> 00:14:47,626
除非農民跟他們談了條件

190
00:14:50,084 --> 00:14:53,043
那些風鈴不是警報

191
00:14:53,043 --> 00:14:54,459
而是誘餌

192
00:14:55,043 --> 00:14:56,459
我們被集中在一處了

193
00:14:56,459 --> 00:14:57,751
我們得回去

194
00:14:58,459 --> 00:14:59,376
馬上

195
00:15:12,626 --> 00:15:14,126
你在隱藏什麼?

196
00:15:20,501 --> 00:15:21,501
住手!

197
00:15:22,251 --> 00:15:23,501
你不能進去

198
00:15:24,168 --> 00:15:25,001
列夫

199
00:15:26,334 --> 00:15:28,751
不行,她是我們的

200
00:15:33,126 --> 00:15:34,626
這是什麼鬼?

201
00:15:35,209 --> 00:15:38,793
我們在燒毀的城市找到她,帶走了她

202
00:15:38,793 --> 00:15:40,126
為何帶走她?

203
00:15:40,126 --> 00:15:41,459
為了奧丁

204
00:15:42,459 --> 00:15:43,459
你不明白嗎?

205
00:15:44,209 --> 00:15:45,918
他們把她留下來

206
00:15:45,918 --> 00:15:48,501
就是要讓我們證明自己的信仰

207
00:15:48,501 --> 00:15:50,709
- 你們要拿她獻祭?
- 對

208
00:15:51,668 --> 00:15:53,543
如果諸神要求的話

209
00:15:54,459 --> 00:15:55,334
是的

210
00:15:56,876 --> 00:15:59,501
席桂兒,他們設了圈套,他們已經...

211
00:16:01,918 --> 00:16:03,293
英格,動手!

212
00:16:06,209 --> 00:16:07,418
你兒子呢?

213
00:16:08,709 --> 00:16:10,168
就在附近

214
00:16:10,959 --> 00:16:12,376
他去叫他們了

215
00:16:14,709 --> 00:16:17,793
你們的屍體會讓他的烏鴉歡欣

216
00:16:18,501 --> 00:16:20,834
奧丁會放過我們

217
00:16:32,543 --> 00:16:33,418
英格

218
00:16:47,543 --> 00:16:48,626
你沒事吧?

219
00:16:49,959 --> 00:16:51,876
你確實派得上用場

220
00:17:00,543 --> 00:17:02,543
快走!快點!

221
00:17:03,709 --> 00:17:04,709
來吧!

222
00:17:07,751 --> 00:17:09,001
- 我不走
- 列夫!

223
00:17:09,001 --> 00:17:10,459
沒時間了

224
00:17:11,043 --> 00:17:12,168
別管她!

225
00:17:14,709 --> 00:17:15,918
你站得起來嗎?

226
00:17:27,168 --> 00:17:28,084
列夫!

227
00:17:29,543 --> 00:17:30,626
來吧

228
00:17:38,293 --> 00:17:40,709
母親、父親,我帶他們來了

229
00:17:41,793 --> 00:17:43,376
母親?父親?

230
00:18:08,584 --> 00:18:09,834
她是我的

231
00:18:22,126 --> 00:18:23,209
列夫!

232
00:18:23,209 --> 00:18:24,543
是華納海姆!

233
00:18:56,876 --> 00:18:58,209
席桂兒!

234
00:19:03,834 --> 00:19:05,168
席桂兒!

235
00:19:05,959 --> 00:19:06,793
席桂兒?

236
00:19:07,584 --> 00:19:08,751
席桂兒,你在哪?

237
00:19:31,084 --> 00:19:32,918
我該懼怕的女子

238
00:19:33,709 --> 00:19:35,543
獵殺我的女子啊,你叫什麼名字?

239
00:19:37,168 --> 00:19:38,709
你不認識我?

240
00:19:39,876 --> 00:19:43,709
我讓很多人變成了寡婦和孤兒

241
00:19:44,293 --> 00:19:46,751
盾女,請問怎麼稱呼?

242
00:19:52,293 --> 00:19:55,959
我是哭泣者

243
00:20:30,168 --> 00:20:31,251
席桂兒!

244
00:20:31,918 --> 00:20:34,376
你那愚昧的使命必須到此為止

245
00:20:35,126 --> 00:20:37,334
但我看到了你的長矛和精神

246
00:20:37,918 --> 00:20:41,418
講道理,你就能得到補償

247
00:20:42,126 --> 00:20:44,293
你想要什麼,我都能給你

248
00:20:44,293 --> 00:20:45,834
狂風暴雨

249
00:20:46,584 --> 00:20:47,584
能夠傷人

250
00:20:48,668 --> 00:20:50,418
但也能療傷

251
00:20:51,834 --> 00:20:53,793
讓我為你創造一個奇蹟

252
00:20:53,793 --> 00:20:56,584
我能使不毛之地孕育生機

253
00:20:57,501 --> 00:21:00,209
還是你樂於自己孕育生命?

254
00:21:07,209 --> 00:21:09,751
你以為我是哀號的漁婦

255
00:21:10,459 --> 00:21:12,126
渴望生個孩子?

256
00:21:13,251 --> 00:21:15,459
你沒有什麼可以給我的

257
00:21:15,459 --> 00:21:16,793
除了你的頭顱

258
00:21:37,459 --> 00:21:39,459
這是華納海姆的邊界

259
00:21:45,251 --> 00:21:47,001
你違反了條約

260
00:21:47,001 --> 00:21:49,668
現在攻擊我,就等同宣戰

261
00:21:53,168 --> 00:21:56,876
下次見面,你會屈膝在我面前

262
00:21:56,876 --> 00:21:59,584
乞求我的神錘饒恕

263
00:22:18,043 --> 00:22:19,834
抱歉,我騙了你們

264
00:22:23,793 --> 00:22:26,709
華納海姆不容擅闖

265
00:22:27,334 --> 00:22:29,834
唯有資格者得以進入

266
00:25:08,751 --> 00:25:10,251
字幕翻譯:黃英哲