1
00:00:18,668 --> 00:00:19,834
DER WURM

2
00:01:11,584 --> 00:01:14,501
Gibt es nichts im Himmel,
das meinen Gemahl erfreut?

3
00:01:15,001 --> 00:01:17,626
Wie kann deine angetraute Sif dir dienen?

4
00:01:51,376 --> 00:01:56,293
Du besuchst meine Gestade, während du
blutest? Ich will kein beflecktes Weib.

5
00:01:57,334 --> 00:02:02,209
Ich bin mit einer honigsüßen Spalte
hier, zu deinem Vergnügen. Nur meine

6
00:02:02,209 --> 00:02:05,168
- Sohlen sind befleckt.
- Nenne deinen Namen,

7
00:02:05,168 --> 00:02:07,209
Mädchen, oder verschwinde.

8
00:02:08,459 --> 00:02:11,876
Ich bin die Göttin der Fährten,
der blutroten Spuren.

9
00:02:11,876 --> 00:02:15,168
Ich sorge mich um die Besiegten
und Gebrochenen.

10
00:02:15,168 --> 00:02:19,918
Nun führe ich dich von der Niederlage
zurück nach Hause. Sandraudiga,

11
00:02:19,918 --> 00:02:21,209
die Schreckliche.

12
00:02:21,209 --> 00:02:28,251
Diese tollwütige Metze.
Sie hat mich bezwungen.

13
00:02:28,251 --> 00:02:34,168
Bisher warst du mir unbekannt, Niederlage.

14
00:02:34,168 --> 00:02:37,584
Wenn du es wünschst,
lerne mich näher kennen.

15
00:02:39,293 --> 00:02:42,293
Was darf ich dem Sohn Odins anbieten?

16
00:02:50,251 --> 00:02:52,751
Kannst du weinen?

17
00:03:07,418 --> 00:03:10,209
Ich wusste nicht, dass
Götter verfaulen können?

18
00:03:10,209 --> 00:03:14,334
Sie werden nicht mehr verehrt, nur
missachtet. Dennoch sind sie Götter und

19
00:03:14,334 --> 00:03:16,084
töten euch, wenn ihnen danach ist.

20
00:03:18,626 --> 00:03:22,334
König Tiwaz und seine heilige
Familie haben Augen in Asgard.

21
00:03:22,334 --> 00:03:24,626
Sie berichteten ihm von Eurem Kommen.

22
00:03:25,209 --> 00:03:29,293
Sein Findelkind war Eure Prüfung.
Ihr habt es gerettet.

23
00:03:29,293 --> 00:03:32,418
Nun gewähren Euch die Wanen eine Audienz.

24
00:03:33,293 --> 00:03:36,543
König Tiwaz,
wir danken Euch sehr für Eure

25
00:03:36,543 --> 00:03:41,209
Gastfreundschaft.
Ich bin Leif, König des Hauses Wälsung.

26
00:03:41,709 --> 00:03:45,126
Ich bin hier als der Gehilfe
meiner zukünftigen Königin Sigrid.

27
00:03:48,834 --> 00:03:51,626
Wir wissen, von den
Rachegelüsten Eurer Blutbraut.

28
00:03:51,626 --> 00:03:55,209
Dann wisst Ihr von unserer Not. Wir
bitten Euch nicht gewaltsam

29
00:03:55,209 --> 00:03:56,334
einzumarschieren.

30
00:03:56,334 --> 00:04:01,501
Wir bitten Euch nur um Hilfe. Sonst
kommen wir an Asgards Mauern nicht vorbei.

31
00:04:05,501 --> 00:04:10,584
Wir vermischten unseren göttlichen
Speichel mit Odins Sippschaft. Und diesen

32
00:04:10,584 --> 00:04:14,459
- Frieden werden wir nun nicht brechen.
- Aber hat Thor ihn

33
00:04:14,459 --> 00:04:16,251
nicht bereits gebrochen?

34
00:04:20,293 --> 00:04:25,084
Nur wegen eines Fehltritts setzen
wir nicht die Welt in Flammen.

35
00:04:25,084 --> 00:04:26,834
Ihr verlangt zu viel.

36
00:04:27,418 --> 00:04:32,543
Dann frage ich nicht
länger. Ich werde flehen.

37
00:04:36,251 --> 00:04:40,501
Mein Vater hat mich mit den
Wanen im Herzen großgezogen.

38
00:04:41,001 --> 00:04:45,293
Seit langem vergießt mein Volk guten
Met und das Blut besserer Männer,

39
00:04:45,293 --> 00:04:46,459
um Euch zu ehren.

40
00:04:47,043 --> 00:04:49,376
Bitte helft uns.

41
00:04:51,001 --> 00:04:51,834
Nein.

42
00:05:03,876 --> 00:05:07,293
Und was, wenn wir Euch die
Äpfel der Unsterblichkeit bringen?

43
00:05:10,543 --> 00:05:15,709
Sie sorgten für Leben in Euren Hallen,
bis Odin sie Euch stahl. Nun verwelkt Ihr,

44
00:05:15,709 --> 00:05:18,543
während die Asen auf ewig jung bleiben.

45
00:05:21,668 --> 00:05:24,793
Wir dürfen den goldenen
Obstgarten nicht betreten.

46
00:05:24,793 --> 00:05:29,918
Doch geht Ihr Sterblichen dorthin, wohin
die Wanen nicht willkommen sind, wenn Ihr

47
00:05:29,918 --> 00:05:31,376
den Schneedrachen,
Fafnir, bezwingen könnt...

48
00:05:31,376 --> 00:05:32,834
...und nur einen einzigen Apfel
aus seinem Vorrat bringt,

49
00:05:32,834 --> 00:05:33,668
Fafnir?

50
00:05:35,793 --> 00:05:39,251
Wenn Ihr das Unmögliche vollbringen könnt,
dann ja.

51
00:05:39,876 --> 00:05:44,001
- Dann helfen Euch die Wanen.
- Wenn ich Euch einen Scheffel Äpfel

52
00:05:44,001 --> 00:05:46,584
bringe, werde ich Euch daran erinnern.

53
00:05:49,959 --> 00:05:55,751
Nehmt unsere Sterbliche mit euch. Unsere
Dienerin Thyra wird euch unterstützen.

54
00:05:57,126 --> 00:06:00,459
- Und uns von Eurem Tode berichten.
- Wir werden einen

55
00:06:00,459 --> 00:06:02,959
verfluchten Drachen umbringen!

56
00:06:02,959 --> 00:06:06,084
Nein! Ich werde einen
verfluchten Drachen umbringen.

57
00:06:08,876 --> 00:06:13,001
Wir geben ein Festmahl, um jene
zu ehren, die bald der Tod ereilt.

58
00:06:29,334 --> 00:06:33,293
- Wie lange lebst du schon bei ihnen?
- Die Wanen fanden mich im

59
00:06:33,293 --> 00:06:36,334
Grenzgebiet. Ich wurde als Kind
ausgesetzt.

60
00:06:36,334 --> 00:06:40,126
Ich diente ihnen. Sie erzogen
mich auf und waren gut zu mir.

61
00:06:40,626 --> 00:06:43,543
Gut zu dir? Als wir dich
fanden, warst du in Lebensgefahr.

62
00:06:43,543 --> 00:06:46,584
Nur um Euch zu prüfen.
Ich wurde in Fesseln zu

63
00:06:46,584 --> 00:06:48,918
den Bauern geschickt. Die Wanen wussten,

64
00:06:48,918 --> 00:06:50,459
was sie mit mir vorhatten.

65
00:06:50,459 --> 00:06:52,001
Was sie im Herzen trugen.

66
00:06:52,001 --> 00:06:55,251
Doch sie wollten erfahren,
wie Eure Herzen aussehen.

67
00:07:04,293 --> 00:07:06,334
Egill, ich habe...

68
00:07:18,584 --> 00:07:24,043
- Die Äpfel... Wie bist du darauf gekommen?
- Ich musste doch etwas tun, während du

69
00:07:24,043 --> 00:07:26,459
auf deinen Knien warst. Wir müssen stark
sein!

70
00:07:26,459 --> 00:07:28,876
Du beugtest heute das Knie!

71
00:07:28,876 --> 00:07:33,751
Und in der Vergangenheit vor meinem Vater
und vor Andvari. Kniest du etwa vor allen?

72
00:07:34,334 --> 00:07:37,209
Gnade ist keine Münze,
die man einfach so ausgibt!

73
00:07:37,209 --> 00:07:38,793
Sie verschaffe uns Einlass!

74
00:07:38,793 --> 00:07:39,751
Wäre es dir lieber,

75
00:07:39,751 --> 00:07:43,751
wenn ich die ganze Welt niederbrennen
würde und die Beuten anderer Männer auf

76
00:07:43,751 --> 00:07:45,959
mein Schiff lade?
Während mich die Schreie

77
00:07:45,959 --> 00:07:49,168
ihrer Witwen begleiten?
Solch ein Mann bin ich nicht, Sigrid!

78
00:07:49,168 --> 00:07:52,751
Du erschlugst Egills Vater vor
seinen Augen, als er 15 war,

79
00:07:52,751 --> 00:07:57,293
hast ihn zum Sklaven gemacht und dazu
gezwungen, dich dafür zu lieben.

80
00:07:57,293 --> 00:08:02,209
Leif, der Unbarmherzige. Das ist
der Mann, der mein Herz gewonnen hat.

81
00:08:04,709 --> 00:08:05,543
Leif?

82
00:08:07,751 --> 00:08:10,543
- Mein Herr?
- Egill, du dientest mir nun zehn gute

83
00:08:10,543 --> 00:08:13,918
Jahre und bist weitergegangen, als du mir
schuldig warst.

84
00:08:13,918 --> 00:08:16,751
Deine nächsten Schritte gehören dir.

85
00:08:17,251 --> 00:08:19,126
Du bist frei.

86
00:08:20,418 --> 00:08:24,459
Was? Wir brauchen
jeden Mann, den wir haben!

87
00:08:24,459 --> 00:08:26,459
Ich ich bin frei?

88
00:08:28,834 --> 00:08:31,959
- Ich darf gehen?
- Deine Schuld ist beglichen.

89
00:08:31,959 --> 00:08:35,376
Das sagt Leif, der Barmherzige.

90
00:08:40,126 --> 00:08:43,209
Zauberin, es gibt etwas,
das ich von dir möchte.

91
00:08:43,209 --> 00:08:46,043
Oh? Und was verlangst du von mir, Sklave?

92
00:08:47,334 --> 00:08:53,418
Ich bin kein Sklave. Mein König gab
mich frei und nun suche ich deinen Rat.

93
00:08:53,418 --> 00:08:58,959
Deine Hölzer sind nicht in der
Lage dir Einen zu geben? Erzähle.

94
00:09:00,876 --> 00:09:04,584
Nun höre von Egill, dem Sklaven.

95
00:09:05,168 --> 00:09:10,126
Dessen Zukunft nie die seine war.
Der nie weitergeblickt hat.

96
00:09:10,126 --> 00:09:14,834
Denn ein Leibeigener,
der Hoffnung hat, ist ein Narr.

97
00:09:14,834 --> 00:09:16,751
Wohin soll ich gehen?

98
00:09:18,376 --> 00:09:19,876
Soll ich gehen?

99
00:09:21,168 --> 00:09:24,334
Ich sehe zwei Wege für dich.
Du hast eine Wahl.

100
00:09:24,334 --> 00:09:28,959
Gehe weiter nach Asgard und deine
Geschichte nimmt ein jähes Ende.

101
00:09:29,626 --> 00:09:33,793
Oder geh heim und schreibe
noch viele weitere Kapitel.

102
00:09:35,668 --> 00:09:39,584
- Willst du, dass ich bleibe?
- Du willst in mein Bett wegen einer

103
00:09:39,584 --> 00:09:44,376
Geschichte? Du könntest sagen, du
schliefst mit einer Hexe, und lebst noch.

104
00:09:44,376 --> 00:09:49,168
Nein! Nein, bitte, ich... Bei den
Göttern, wüsste ich doch nur deinen Namen.

105
00:09:49,793 --> 00:09:53,251
Frag König Tiwaz.
Das wäre eine gute Geschichte:

106
00:09:53,251 --> 00:09:57,209
„Egill, der Reisende,
gewann seine Freiheit und fickte

107
00:09:57,209 --> 00:10:00,209
einen Gott und alles nur an einem Tag.“

108
00:10:00,709 --> 00:10:04,251
Verzeih, dass ich hier war.

109
00:10:09,709 --> 00:10:12,959
Nun wird er dich hassen.

110
00:10:12,959 --> 00:10:18,459
- Doch er wird leben.
- Fafnir! Jeg mok ee-vallgo jaem jorr!

111
00:10:18,459 --> 00:10:23,959
Jaem jorr Fjol! Jokk udov eth glon-tho!
- Jeg mok ee-vallgo jaem jorr! Fafnir!

112
00:10:23,959 --> 00:10:29,251
Jaem jorr Fjol! Jokk udov eth glon-tho!
Fafnir! Jokk udov eth glon-tho!

113
00:10:29,251 --> 00:10:32,168
Gehabt Euch wohl, mein König. Ich hoffe,

114
00:10:32,168 --> 00:10:35,626
dass unser Wiedersehen ein Wiedersehen
unter Freunden sein wird.

115
00:10:35,626 --> 00:10:39,126
Du glaubst wirklich, wir
werden uns wiedersehen?

116
00:10:39,626 --> 00:10:46,293
- Fafnir! Ich werde deinen Schädel ficken!
- Das ist eine ganz andere Geschichte.

117
00:10:46,793 --> 00:10:50,668
Gestern Nacht hatte Andvari ein paar
Krüge Met zu viel. Da wurde seine Zunge

118
00:10:50,668 --> 00:10:52,334
- locker.
- Jeg mok ee-vallgo jaem

119
00:10:52,334 --> 00:10:53,126
Noch eine letzte
Geschichte? Bringt Glückt.

120
00:10:53,126 --> 00:10:54,668
Jorr! Fafnir! Jaem jorr Fjol!

121
00:10:54,668 --> 00:10:57,626
Jokk udov eth glon-tho!
Fafnir! Jokk udov eth glon-tho!

122
00:10:57,626 --> 00:11:01,584
Nun hört von Andvari, dem Zwerg,
der einen unbändigen Groll hegt.

123
00:11:01,584 --> 00:11:03,834
Vor langer Zeit lebten
zwei Zwergenprinzen.

124
00:11:03,834 --> 00:11:08,084
Sie nahmen die Gestalt von Tieren an,
um ihr Königreich zu erkunden.

125
00:11:08,084 --> 00:11:11,834
Sie freundeten sich mit einem
weiteren jungen Zwerg an,

126
00:11:11,834 --> 00:11:16,834
der seine Gestalt wechseln konnte.
Andvari. Sie waren die besten Freunde.

127
00:11:16,834 --> 00:11:17,876
Bis Loki kam.

128
00:11:18,584 --> 00:11:22,543
Oh, er behauptete,
es wäre ein Unfall gewesen,

129
00:11:22,543 --> 00:11:26,626
doch selbst damals schmiedete
Loki Pläne über Pläne.

130
00:11:28,543 --> 00:11:33,376
Der Vater des Zwerges, der König,
verlangte Wiedergutmachung von Asgard.

131
00:11:33,376 --> 00:11:34,959
Er nannte es Wergeld.

132
00:11:34,959 --> 00:11:38,084
Loki war einverstanden und
bot ihm unermessliche

133
00:11:38,084 --> 00:11:40,084
Schätze, die er auch lieferte.

134
00:11:40,084 --> 00:11:46,043
Doch es war nicht sein Gold. Er
hatte es gestohlen von Andvari.

135
00:11:46,709 --> 00:11:48,876
Erst dann begriff Andvari,

136
00:11:48,876 --> 00:11:54,668
dass es mit dem Ableben des Kronprinzen
einen neuen Thronfolger gab.

137
00:11:54,668 --> 00:11:56,668
Der Bruder des Prinzen.

138
00:11:59,626 --> 00:12:00,626
Fafnir.

139
00:12:05,876 --> 00:12:07,959
Doch der Thronräuber wusste nicht,

140
00:12:07,959 --> 00:12:11,918
dass Andvari einen mächtigen Fluch
auf sein Gold gelegt hatte.

141
00:12:11,918 --> 00:12:15,668
Es dauerte nicht lang,
da nahm Fafnir eine neue Gestalt an,

142
00:12:15,668 --> 00:12:17,418
einem Vogel sehr ähnlich.

143
00:12:18,001 --> 00:12:21,751
Fafnir hatte nicht länger Anspruch
auf den Thron. Er hatte nichts.

144
00:12:21,751 --> 00:12:25,043
Nichts als des Otters Wergeld
und seinen Komplizen, Loki,

145
00:12:25,043 --> 00:12:29,168
der mittlerweile andere Schätze besaß,
die bewacht werden mussten.

146
00:12:29,668 --> 00:12:32,751
Die Äpfel der Unsterblichkeit.

147
00:12:40,376 --> 00:12:44,418
Wie ich hörte, hast du selbst
Rache zu üben. Das wusste ich nicht.

148
00:12:44,418 --> 00:12:49,376
Loki schon. Ich vermute, er wusste, dass
wir Fafnir angreifen würden und dachte,

149
00:12:49,376 --> 00:12:51,209
ich könnte nützlich sein.

150
00:12:51,209 --> 00:12:55,043
Fafnir war einst mein Schmiedebruder.

151
00:12:55,626 --> 00:13:00,126
Loki benutzte ihn und stürzte ihn
ins Unglück. Und so auch mich.

152
00:13:00,126 --> 00:13:04,001
Und er wird auch dir nur Unglück bringen.
Es sei denn,

153
00:13:04,001 --> 00:13:07,751
du kommst zur Vernunft und schließt
dich meinem Rachefeldzug an...

154
00:13:07,751 --> 00:13:11,543
Töte Loki nicht.
Nicht, ehe ich habe, was ich will.

155
00:13:11,543 --> 00:13:16,209
Doch wenn es vorbei ist und du Loki
tötest, bevor er mich tötet,

156
00:13:16,209 --> 00:13:18,251
würde ich nicht trauern.

157
00:13:33,293 --> 00:13:38,584
Nur selten findet man Würmer in
diesen tiefen Gewässern, Loki.

158
00:13:40,418 --> 00:13:44,418
- Sprich leise, meine Sigrid.
- Es überrascht mich, dass du überhaupt

159
00:13:44,418 --> 00:13:49,543
mit mir sprichst. Ich rief nach dir in der
Einöde. Und du hast mich nicht beachtet.

160
00:13:49,543 --> 00:13:55,251
Dennoch trieb Thor dich donnernd nach
Vanaheimr. Ich war nicht tatenlos.

161
00:13:55,251 --> 00:13:57,709
Selbst wenn es anders aussah.

162
00:13:57,709 --> 00:14:01,709
Von deinen sagenhaften „Taten“ sah ich
nur wenig. Du versprachst mir Thor.

163
00:14:01,709 --> 00:14:04,418
Gib uns wenigstens diese
verfluchten Äpfel.

164
00:14:04,418 --> 00:14:07,293
War Fafnir nicht
einst ein Diener von dir?

165
00:14:07,293 --> 00:14:09,626
Wie Egill einst der deine war.

166
00:14:10,126 --> 00:14:13,751
Wenn ich dir jetzt
helfe, wird Odin davon hören.

167
00:14:14,251 --> 00:14:18,834
Doch was verletzt dich mehr?
Dass du meine Taten nicht siehst? Oder,

168
00:14:18,834 --> 00:14:21,709
dass dein Junge das Knie
wie ein Bettler beugte?

169
00:14:21,709 --> 00:14:24,501
Ich bin überzeugt, du könntest mich noch

170
00:14:24,501 --> 00:14:28,084
viel mehr verletzten.
Doch sorge mich mich um Leif.

171
00:14:29,084 --> 00:14:33,751
- Ich wünsche mir, dass er dies überlebt.
- Leif ist ein Guter

172
00:14:33,751 --> 00:14:35,876
König. Gütig und gerecht.

173
00:15:07,126 --> 00:15:13,251
Nein, nicht zärtlich. Du bist ein König.
Pack die Welt beim Schopf und zieh dran.

174
00:15:53,168 --> 00:15:54,834
Fafnirs Gift, zweifellos.

175
00:15:54,834 --> 00:15:56,751
Diese Flüsse entstanden aus

176
00:15:56,751 --> 00:15:58,834
dem Geifer dieses Mistkerls.

177
00:16:09,168 --> 00:16:12,334
Herrin, ich wollte Euch sagen, hm,

178
00:16:12,334 --> 00:16:16,751
auf dem Meer war es dunkel und ich
konnte nur wenig erkennen und...

179
00:16:16,751 --> 00:16:21,168
Ach, wie schade.
Ich bevorzuge Bogenschützen,

180
00:16:21,168 --> 00:16:23,126
die gute Augen im Kopf haben.

181
00:16:37,876 --> 00:16:42,126
Gib mir deinen Bogen. Ich tu dir nichts.

182
00:16:43,418 --> 00:16:48,793
Meine Magie ist eine Magie der Innereien.
Und woraus ist eine Bogensehne gemacht?

183
00:16:48,793 --> 00:16:51,001
Aus straff gespannten Innereien.

184
00:16:51,001 --> 00:16:53,918
- Was habt Ihr getan?
- Nun durchbohrt er das

185
00:16:53,918 --> 00:16:55,959
Verborgene. Mit etwas Glück.

186
00:16:56,584 --> 00:17:00,293
Habt keine Angst, Kind.
Heute stirbst du nicht.

187
00:17:41,251 --> 00:17:42,918
Versteckt euch!

188
00:17:53,126 --> 00:17:54,834
Versteckt euch!

189
00:18:04,834 --> 00:18:05,834
Fafnir!

190
00:18:15,959 --> 00:18:18,126
Du hast die Sprache der
Menschen vergessen,

191
00:18:18,126 --> 00:18:20,793
vielleicht erinnerst du
dich an die der Zwerge.

192
00:18:20,793 --> 00:18:24,501
OFFENBAREN WIR DAS ECHO DES BERGES!

193
00:18:24,501 --> 00:18:27,959
{\an8}ANDVARI, SOHN DES ODIN.

194
00:18:29,168 --> 00:18:34,001
DU BIST WEIT GEREIST AUF DER SUCHE
NACH EWIGEM LEBEN,

195
00:18:34,001 --> 00:18:38,668
DOCH ICH KANN DIR NUR DEN TOD SCHENKEN.

196
00:18:39,376 --> 00:18:44,459
ICH BIN SEHR ALT.
ICH BRAUCHE DEINE ÄPFEL NICHT.

197
00:18:44,459 --> 00:18:51,084
NIEMAND BRAUCHT UNSTERBLICHKEIT,
DOCH VIELE WOLLEN SIE.

198
00:18:51,084 --> 00:18:58,293
UND ICH WEISS. DU WILLST SIE,
DU KASTRIERTER HURENSOHN.

199
00:23:18,793 --> 00:23:21,918
Das ist dein Werk, Andvari.

200
00:23:22,459 --> 00:23:26,543
Dreckiger Hecht! Fischlaich!

201
00:23:36,584 --> 00:23:39,834
Ich verwandle mich gern in einen Fisch.

202
00:23:39,834 --> 00:23:42,126
Besser als das, was du gewesen bist.

203
00:23:45,084 --> 00:23:47,251
Iss. Und heile.

204
00:23:51,126 --> 00:23:55,418
Er war einst mein
Schmiedebruder. Lasst ihn am Leben.

205
00:24:10,084 --> 00:24:12,584
Ist es das, was du wolltest?

206
00:25:07,293 --> 00:25:09,043
Giftmischer!

207
00:25:28,501 --> 00:25:29,334
Leif!

208
00:26:05,834 --> 00:26:06,668
Loki...