1
00:00:15,709 --> 00:00:18,084
TWILIGHT OF THE GODS

2
00:00:18,668 --> 00:00:19,501
MATO

3
00:01:11,459 --> 00:01:13,668
Eikö mieheni löydä iloa taivaastamme?

4
00:01:15,001 --> 00:01:16,959
Voiko sinun oma Sif auttaa?

5
00:01:51,251 --> 00:01:55,626
Käytkö rannallani vuotosi
aikaan? En siedä saastaisia naisia.

6
00:01:57,376 --> 00:02:02,918
Tulen pitoihisi paikat
hunajaisina. Vain jalkani tahrivat.

7
00:02:03,418 --> 00:02:06,543
Kerro nimesi tyttö, tai häivy.

8
00:02:08,959 --> 00:02:15,501
Olen synkkien veristen polkujen jumalatar.
Kuljen lyötyjen rinnalla.

9
00:02:15,501 --> 00:02:20,709
Minä olen tappiomarssisi kotiin.
Sandraudiga Kauhea.

10
00:02:24,084 --> 00:02:31,001
Se hullu lutka, päihitti minut.
Olet... uusi tuttavuus minulle, tappio.

11
00:02:34,168 --> 00:02:36,918
Saat tuntea minut niin hyvin, kuin tahdot.

12
00:02:39,209 --> 00:02:41,459
Mitä voin tarjota Odinin pojalle?

13
00:02:50,418 --> 00:02:51,626
Itkisitkö?

14
00:03:08,126 --> 00:03:09,751
Voivatko jumalatkin mädäntyä?

15
00:03:09,751 --> 00:03:13,876
He ovat unohdettuja ja hyljättyjä,
mutta jumalia silti,

16
00:03:13,876 --> 00:03:16,084
ja tappavat sinut halutessaan.

17
00:03:18,501 --> 00:03:22,918
Kuningas Tiwazilla,
ja hänen väellään on vakoojia Asgårdissa.

18
00:03:22,918 --> 00:03:27,709
Kuningas tiesi odottaa teitä.
Hän koetteli teitä löytölapsellaan.

19
00:03:27,709 --> 00:03:32,001
Pelastitte lapsen,
ja siksi vaanit, ottavat teidät vastaan.

20
00:03:33,293 --> 00:03:37,584
Kuningas Tiwaz,
kiitämme vieraanvaraisuudestasi.

21
00:03:37,584 --> 00:03:40,418
Olen Leif, Völsungien kuningas,

22
00:03:40,418 --> 00:03:42,876
ja astun eteesi morsiameni

23
00:03:42,876 --> 00:03:44,626
Sigridin rinnalla.

24
00:03:48,834 --> 00:03:51,543
Me tiedämme verimorsiamesi kostosta.

25
00:03:51,543 --> 00:03:56,334
Tiedätte siis tarpeemme.
Emme pyydä teiltä valloitusarmeijaa.

26
00:03:56,334 --> 00:04:01,209
Pyydämme vain, apua.
Muutoin emme pääse Asgårdin muurien taa.

27
00:04:05,501 --> 00:04:12,376
Syljimme yhteiseen maljaan Odinin väen
kanssa. Emme riko sylkisopimustamme.

28
00:04:13,209 --> 00:04:15,668
Eikö Thor jo rikkonut sitä?

29
00:04:20,293 --> 00:04:26,293
Emme polta maailmaa, yhden
erheen takia. Te pyydätte liikoja.

30
00:04:27,418 --> 00:04:28,876
En siis aio pyytää.

31
00:04:30,084 --> 00:04:31,459
Vaan rukoilen.

32
00:04:36,251 --> 00:04:40,043
Isäni opetti minut rakastamaan vaaneja.

33
00:04:40,043 --> 00:04:47,043
Jo kauan on kansani uhrannut hyvää simaa
ja parempia ihmisiä kunniaksenne. Pyydän,

34
00:04:48,418 --> 00:04:49,418
auttakaa.

35
00:04:52,334 --> 00:04:53,168
Ei.

36
00:05:03,876 --> 00:05:06,376
Entä jos tuomme ikuisen elämän omenat?

37
00:05:10,043 --> 00:05:14,293
Ne takasivat nuoruuden teille,
kunnes Odin vei ne.

38
00:05:14,293 --> 00:05:17,834
Nyt kuihdutte aasojen eläessä ikinuorina.

39
00:05:21,751 --> 00:05:24,001
Me emme saa käydä kultaiseen tarhaan.

40
00:05:24,751 --> 00:05:29,918
Mutta jos te kuolevaiset menette vaanien
sijaan, jos päihitätte Fafnirin,

41
00:05:29,918 --> 00:05:30,918
lumiliskon

42
00:05:30,918 --> 00:05:32,001
Fafnirin?

43
00:05:32,001 --> 00:05:38,668
Ja tuotte yhdenkin omenan sen kätköstä,
jos pystytte mahdottomaan, niin kyllä.

44
00:05:39,876 --> 00:05:41,418
Vaanit auttavat teitä.

45
00:05:41,918 --> 00:05:45,584
Kun tuon koko
vakallisen, muistan nuo sanasi.

46
00:05:49,959 --> 00:05:55,168
Ottakaa kuolevaisemme mukaan.
Palvelijamme, Thyra tulee auttamaan teitä.

47
00:05:57,084 --> 00:05:58,543
Ja tuo tiedon kuolemastanne.

48
00:05:59,543 --> 00:06:01,459
Pääsemme teurastamaan lohikäärmeen!

49
00:06:01,959 --> 00:06:04,626
Ei, minä pääsen teurastamaan lohikäärmeen

50
00:06:08,876 --> 00:06:12,418
Järjestämme pidot,
kuolemaan käyvien kunniaksi.

51
00:06:29,293 --> 00:06:30,793
Kauanko olet elänyt täällä?

52
00:06:31,293 --> 00:06:37,251
Vaanit löysivät minut rajamailta,
hylättynä kapaloissa. Palvelin heitä.

53
00:06:37,251 --> 00:06:40,543
He kasvattivat, ja olivat lempeitä.

54
00:06:40,543 --> 00:06:43,834
Lempeitä? Olit vaarassa maatilalla.

55
00:06:43,834 --> 00:06:47,334
Se oli koe teille.
Minut lähetettiin sinne sidottuna.

56
00:06:47,334 --> 00:06:51,251
Vaanit lukivat viljelijöiden aikeet,
heidän sydämistään.

57
00:06:52,126 --> 00:06:54,751
Mutta he halusivat
nähdä... teidän sydämiinne.

58
00:07:04,293 --> 00:07:05,334
Egill, minä toin -

59
00:07:18,668 --> 00:07:19,584
Ne omenat.

60
00:07:20,709 --> 00:07:21,501
Mistä keksit sen?

61
00:07:22,001 --> 00:07:25,251
Oli pakko toimia, kun sinä nöyristelit.

62
00:07:25,251 --> 00:07:31,543
Kaipaamme voimaa. Polvistuit,
kuten aiemmin isäni edessä, ja Andvarin.

63
00:07:31,543 --> 00:07:33,334
Kumarratko kaikille?

64
00:07:34,334 --> 00:07:35,876
Armo ei ole mitään käyttövaluuttaa.

65
00:07:35,876 --> 00:07:37,543
Se avasi ovet tänne!

66
00:07:38,834 --> 00:07:42,376
Tahtoisitko minun,
polttavan koko maailman poroksi,

67
00:07:42,376 --> 00:07:46,793
lastaavan toisten saaliit laivaani,
heidän naistensa kirkuessa?

68
00:07:46,793 --> 00:07:48,626
En ole sellainen, Sigrid.

69
00:07:49,126 --> 00:07:54,168
Surmasit Egillin isän hänen nähtensä,
kun hän oli viidentoista,

70
00:07:54,168 --> 00:07:58,293
otit hänet orjaksi,
ja sait hänet rakastamaan itseäsi.

71
00:07:58,293 --> 00:08:01,209
Leif armoton. Se mies voitti sydämeni.

72
00:08:04,584 --> 00:08:05,418
Leif.

73
00:08:07,584 --> 00:08:08,626
Mestari.

74
00:08:08,626 --> 00:08:13,876
Egill, olet palvellut kymmenen vuotta
ja enemmän kuin täyttänyt osasi.

75
00:08:13,876 --> 00:08:15,918
Tuleva polkusi, on omasi.

76
00:08:17,251 --> 00:08:18,168
Olet vapaa.

77
00:08:19,918 --> 00:08:22,876
Mitä? Tarvitsemme jokaista miestä.

78
00:08:23,376 --> 00:08:25,251
O-olen vapaa?

79
00:08:28,959 --> 00:08:30,876
- Saanko lähteä?
- Maksoit velkasi.

80
00:08:32,001 --> 00:08:34,334
Näin sanoo Leif, Armollinen.

81
00:08:40,043 --> 00:08:41,918
Velhotar minulla olisi pyyntö.

82
00:08:42,459 --> 00:08:45,459
Jaa. Mitä luulet tarvitsevasi, palvelija?

83
00:08:47,251 --> 00:08:54,209
En ole, palvelija. Herrani
vapautti minut ja, pyydän nyt neuvoa.

84
00:08:54,209 --> 00:08:58,293
Etkö saa palikoitasi
pystyyn neuvomaan? Puhu.

85
00:09:00,918 --> 00:09:07,543
Nyt kuulkaa, palvelija Egillistä,
joka ei ole kuunaan päättänyt tiestään,

86
00:09:07,543 --> 00:09:11,959
koskaan tähynnyt tulevaan,
sillä ostettu sielu,

87
00:09:11,959 --> 00:09:15,793
joka haaveilee, on houkka. Minne menisin?

88
00:09:18,376 --> 00:09:19,126
Vai jäänkö?

89
00:09:21,084 --> 00:09:26,043
Näen kaksi polkua sinulle.
Voit valita. Jatka Asgårdiin,

90
00:09:26,043 --> 00:09:29,918
niin tarinasi päättyy äkisti.
Palaa kotiin,

91
00:09:29,918 --> 00:09:33,001
niin kirjoitat vielä monta lukua.

92
00:09:35,501 --> 00:09:36,543
Soisitko minun jäävän?

93
00:09:38,084 --> 00:09:43,751
Vikitteletkö tarinan toivossa?
Kertoisit naineesi noitaa, ja selvinneesi.

94
00:09:43,751 --> 00:09:48,418
Ei! En suinkaan! Voi
kunpa tietäisin nimesi.

95
00:09:49,834 --> 00:09:53,918
Kokeile Tiwazia.
Siinä vasta olisi tarina. ”Egill,

96
00:09:53,918 --> 00:09:59,418
matkamies joka sai vapauden ja nussi
jumalaa, yhden päivän aikana.

97
00:10:02,043 --> 00:10:03,459
Anteeksi, että kysyin.

98
00:10:09,626 --> 00:10:11,918
Hän vihaa sinua nyt.

99
00:10:12,918 --> 00:10:13,959
Mutta jää eloon.

100
00:10:15,126 --> 00:10:22,084
Fafnir! Jeg mok ee-vallgo! Jaem jorr!
Jaem jorr Fjol! Jokk udov eth glon-tho!

101
00:10:27,834 --> 00:10:29,168
Kaikkea hyvää Kuningas.

102
00:10:30,709 --> 00:10:36,126
Toivon, että jos
kohtaamme, tervehtisimme ystävinä.

103
00:10:36,626 --> 00:10:38,834
Luuletko, että saatamme vielä kohdata?

104
00:10:39,418 --> 00:10:42,584
Fafnir! Panen vielä kalloasi!

105
00:10:44,209 --> 00:10:46,209
No siinäpä vasta olisi tarina.

106
00:10:46,793 --> 00:10:51,834
Viime yönä Andvari oli hyvin
päissään, ja mitä sainkaan kuulla.

107
00:10:52,334 --> 00:10:53,834
Tuokoon viimeinen tarina?

108
00:10:54,751 --> 00:10:55,626
Onnea.

109
00:10:56,251 --> 00:11:00,293
Kuulkaatte Andvarista, joka kantaa kaunaa.

110
00:11:01,543 --> 00:11:07,084
Elipä muinoin kaksi kääpiöprinssiä,
jotka tutkivat maitaan eläinten muodossa.

111
00:11:08,001 --> 00:11:12,543
He tutustuivat kolmanteen
kääpiöön, joka muutti muotoaan. Andvariin.

112
00:11:13,293 --> 00:11:17,209
Sydänystäviä he
olivat, kunnes Loki saapui.

113
00:11:18,584 --> 00:11:24,709
Voi hän väitti tekoaan vahingoksi,
mutta jo tuolloin, Lokilla oli juonia,

114
00:11:24,709 --> 00:11:26,209
juonien sisälläkin.

115
00:11:28,543 --> 00:11:33,251
Kääpiön isä,
kuningas, vaati hyvitystä Asgårdista,

116
00:11:33,251 --> 00:11:36,209
”lunnaiksi” kutsui. Loki suostui,

117
00:11:36,209 --> 00:11:41,459
lupasi kulta-aarteen ja täytti
lupauksensa. Mutta kulta

118
00:11:41,459 --> 00:11:44,751
ei ollut hänen. Hän oli vienyt sen,

119
00:11:44,751 --> 00:11:48,584
Andvarilta. Vasta silloin Andvari ymmärsi

120
00:11:48,584 --> 00:11:50,459
että kruununprinssin

121
00:11:50,459 --> 00:11:56,084
kuoltua... uusi perijä havitteli valtaa.
Prinssin oma veli.

122
00:11:59,501 --> 00:12:00,501
Fafnir.

123
00:12:05,751 --> 00:12:10,043
Vallanhavittelija ei aavistanut,
että Andvari oli kironnut kultansa,

124
00:12:10,043 --> 00:12:14,459
eikä aikaakaan,
niin Fafnir vääntyi uuteen

125
00:12:14,459 --> 00:12:16,668
linnun kaltaiseen muotoon.

126
00:12:17,918 --> 00:12:20,168
Fafnir sai haudata haaveensa.

127
00:12:20,168 --> 00:12:24,209
Hänelle ei jäänyt kuin saukon
lunnaat ja toverinsa Loki,

128
00:12:24,209 --> 00:12:27,834
jolla oli jo muuta kallisarvoista
vartioitavaa.

129
00:12:29,334 --> 00:12:31,543
Ikuisen elämän omenat.

130
00:12:40,501 --> 00:12:44,209
Kuulin, että sinullakin on
kostettavaa. En tiennyt.

131
00:12:44,209 --> 00:12:50,168
Loki tiesi. Uskon hänen tienneen että
meidän olisi jahdattava Fafniria, ja

132
00:12:50,168 --> 00:12:56,376
nähneen käyttöä minulle. Fafnir, oli
aikoinaan ahjoveljeni. Loki huijasi häntä

133
00:12:56,376 --> 00:13:02,501
ja turmeli hänet. Ja niin, hän turmeli
minutkin, ja tekee saman myös sinulle,

134
00:13:02,501 --> 00:13:07,126
ellet tule järkiisi, ja
kosta kanssani täysimittaisesti.

135
00:13:07,126 --> 00:13:08,959
Et voi tappaa Lokia -

136
00:13:10,001 --> 00:13:13,709
ennen kuin saan haluamani,
mutta, sen jälkeen,

137
00:13:13,709 --> 00:13:17,543
jos surmaat Lokin ennen kuin hän minut,
en sure.

138
00:13:33,293 --> 00:13:37,584
Harvinaista löytää
matoja avomerellä, Loki.

139
00:13:40,418 --> 00:13:42,584
Suuta soukemmalle, Sigrid.

140
00:13:43,084 --> 00:13:48,959
Ihme, että suvaitset edes puhua minulle.
Kutsuin sinua joutomaalla. Et vastannut.

141
00:13:49,626 --> 00:13:52,959
Ja silti ajoi Thor sinut Vanaheimiin.

142
00:13:53,626 --> 00:13:57,126
Teen omia siirtojani, huomasit tai et.

143
00:13:57,834 --> 00:14:03,584
Vähänpä näytät tehneen. Lupasit Thorin.
Suo meille edes ne kirotut omenat.

144
00:14:03,584 --> 00:14:06,793
Eikö Fafnir ollut kerran palvelijasi?

145
00:14:06,793 --> 00:14:08,876
Kuten Egill oli ennen sinun.

146
00:14:10,084 --> 00:14:13,334
Jos autan sinua nyt, Odin saa kuulla.

147
00:14:14,251 --> 00:14:18,084
Kumpi kalvaa pahemmin?
Vaivihkaisuuteni, vai se,

148
00:14:18,084 --> 00:14:21,584
että miehesi polvistui kuin kerjäläinen?

149
00:14:21,584 --> 00:14:22,251
Voi!

150
00:14:22,751 --> 00:14:28,501
Odotan paljon suurempaa tuskaa sinulta,
mutta pelkään Leifin puolesta.

151
00:14:28,501 --> 00:14:30,251
Toivon hänen selviävän.

152
00:14:30,751 --> 00:14:35,209
Leif on hyvä kuningas. Lempeä, ja rehti.

153
00:15:07,084 --> 00:15:12,543
Ei. Rajummin. Olet kuningas.
Tartu maailmaa hiuksista ja temmo!

154
00:15:53,084 --> 00:15:58,501
Fafnirin myrkkyä, luulen ma.
Virrat tulvivat sen kuvatuksen kuolaa.

155
00:16:09,918 --> 00:16:16,834
Anteeksi. Halusin kertoa, öö... Merellä
oli pimeää ja, minä näin vain vähän ja...

156
00:16:18,334 --> 00:16:22,293
Ikävää. Soisin
jousiampujilleni tarkat silmät.

157
00:16:37,959 --> 00:16:39,001
Anna jousesi.

158
00:16:40,209 --> 00:16:41,043
Ole huoleti.

159
00:16:43,418 --> 00:16:48,334
Tutkin enteitä sisälmyksistä,
ja mistä onkaan jänne valmistettu?

160
00:16:48,334 --> 00:16:50,251
Kiristetyistä suolista.

161
00:16:50,918 --> 00:16:52,001
Mitä se tekee nyt?

162
00:16:52,543 --> 00:16:59,543
Lävistää otuksen nahan, jos onni on
myötä. Pelko pois tyttö. Et kuole tänään.

163
00:17:41,209 --> 00:17:41,751
Piiloon!

164
00:17:52,959 --> 00:17:53,876
Piiloon!

165
00:18:04,834 --> 00:18:05,709
Fafnir!

166
00:18:16,126 --> 00:18:20,126
Jos olet unohtanut ihmisten
kielen, puhukaamme kääpiöiden kielellä.

167
00:18:21,043 --> 00:18:24,501
Puhukaamme vuorten syvänteiden kaiuilla.

168
00:18:24,501 --> 00:18:27,668
Andvari, Oinin poika.

169
00:18:28,834 --> 00:18:35,751
Tulit kaukaa etsimään ikuista
elämää, mutta voin tarjota vain kuolemaa.

170
00:18:39,376 --> 00:18:43,834
Olen jo vanha. Minä en kaipaa omenoitasi.

171
00:18:44,501 --> 00:18:50,459
Ihmiset eivät tarvitse
kuolemattomuutta, mutta halajavat sitä.

172
00:18:51,251 --> 00:18:58,293
Tiedän, että sinäkin tahdot
sitä, kyvytön huoranpenikka.

173
00:23:18,709 --> 00:23:25,626
Sinä teit tämän, Andvari.
Helvetin hauki! Mätipallo!

174
00:23:36,626 --> 00:23:38,376
Muutun mieluusti kalaksi.

175
00:23:39,959 --> 00:23:41,376
En kadehdi sinua.

176
00:23:45,001 --> 00:23:46,959
Syö, ja parane.

177
00:23:51,126 --> 00:23:54,084
Hän oli ahjoveljeni. Armahtakaa.

178
00:24:10,084 --> 00:24:11,543
Tätäkö sinä halusit?

179
00:25:07,293 --> 00:25:09,043
Myrkyttäjät!

180
00:25:29,709 --> 00:25:30,543
Leif!

181
00:26:05,793 --> 00:26:06,626
Loki.