1
00:00:18,668 --> 00:00:21,293
D'UN VER À l'AUTRE

2
00:01:11,626 --> 00:01:14,501
N'y a-t-il rien en ce
paradis qui réjouisse mon mari?

3
00:01:15,001 --> 00:01:16,959
Votre Sif ne peut-elle vous être utile?

4
00:01:51,251 --> 00:01:54,043
Tu te promènes sur ma
plage les jours où tu saignes?

5
00:01:54,043 --> 00:01:55,626
Pas de femme souillée ici.

6
00:01:57,334 --> 00:02:00,709
Je prends part aux festivités
avec une chatte au goût de miel.

7
00:02:00,709 --> 00:02:03,001
Seuls mes pas laissent des traces de sang.

8
00:02:03,501 --> 00:02:05,168
Donne-moi ton nom, fillette,

9
00:02:05,668 --> 00:02:06,793
ou disparais de ma vue.

10
00:02:08,459 --> 00:02:11,876
Je suis la grande déesse de la
Voie de Sable Rouge Pourpre.

11
00:02:12,376 --> 00:02:14,668
Je marche avec les
vaincus et les écorchés.

12
00:02:15,168 --> 00:02:18,001
Je suis le retour forcé
après la cuisante défaite.

13
00:02:18,001 --> 00:02:19,543
Je suis Sandraudiga...

14
00:02:19,543 --> 00:02:20,668
l'Épouvante.

15
00:02:24,084 --> 00:02:25,459
Cette pute folle à lier.

16
00:02:26,293 --> 00:02:27,543
Celle qui m'a vaincu.

17
00:02:28,293 --> 00:02:29,251
De ma vie,

18
00:02:30,418 --> 00:02:32,043
je ne t'avais encore connue,

19
00:02:32,751 --> 00:02:33,584
défaite.

20
00:02:34,168 --> 00:02:37,376
Tu pourras me connaître
aussi bien que tu le souhaites.

21
00:02:39,209 --> 00:02:40,209
Que puis-je offrir

22
00:02:40,209 --> 00:02:41,501
au fils d'Odin?

23
00:02:50,251 --> 00:02:51,751
Peux-tu verser des larmes?

24
00:03:07,418 --> 00:03:09,668
Oh, j'ignorais que les
dieux pouvaient pourrir.

25
00:03:09,668 --> 00:03:12,251
Ils ne sont pas vénérés
et finissent délaissés.

26
00:03:12,751 --> 00:03:14,209
Mais ce sont toujours des dieux.

27
00:03:14,209 --> 00:03:16,668
Et ils te tueront si l'envie les prend.

28
00:03:18,501 --> 00:03:22,126
Le grand roi Tiwaz et ses
sujets sacrés ont des yeux à Asgard.

29
00:03:22,876 --> 00:03:25,126
Ces yeux l'ont prévenu de votre venue.

30
00:03:25,126 --> 00:03:27,251
Il vous a mis à l'épreuve avec son enfant.

31
00:03:27,251 --> 00:03:28,334
Vous l'avez secourue.

32
00:03:28,834 --> 00:03:30,251
C'est pourquoi les Vanirs

33
00:03:30,251 --> 00:03:32,418
vous accordent à présent une audience.

34
00:03:33,293 --> 00:03:34,501
Grand roi Tiwaz,

35
00:03:34,501 --> 00:03:37,793
nous vous sommes
reconnaissants pour votre hospitalité.

36
00:03:37,793 --> 00:03:39,209
Je suis le guerrier Leif

37
00:03:39,209 --> 00:03:40,793
et le roi du clan des Volsung.

38
00:03:41,293 --> 00:03:45,751
Mais c'est le compagnon de ma future
reine Sigrid qui se présente devant vous.

39
00:03:48,834 --> 00:03:51,543
Nous savons les désirs de
vengeance de ta Fiancée de Sang.

40
00:03:51,543 --> 00:03:53,459
Vous savez donc ce qui nous amène.

41
00:03:53,459 --> 00:03:56,168
Nous ne vous demandons pas de
vous lancer dans la bataille.

42
00:03:56,168 --> 00:03:58,334
Nous espérons simplement un soutien.

43
00:03:59,043 --> 00:04:02,501
Sans quoi nous ne
franchirons pas les remparts d'Asgard.

44
00:04:05,501 --> 00:04:09,584
Nous avons mélangé nos crachats
divins avec ceux de la famille d'Odin.

45
00:04:10,293 --> 00:04:11,501
Nous refusons de rompre

46
00:04:11,501 --> 00:04:13,126
la trêve scellée dans la salive.

47
00:04:13,126 --> 00:04:16,251
Mais n'est-ce pas Thor
qui l'a violée en premier?

48
00:04:20,293 --> 00:04:21,959
Nous n'enflammerons pas le monde

49
00:04:21,959 --> 00:04:23,918
pour un seul et unique individu.

50
00:04:24,501 --> 00:04:25,501
Ce que tu demandes

51
00:04:25,501 --> 00:04:26,834
est trop cher payé.

52
00:04:27,418 --> 00:04:29,501
Je ne vous demande rien dans ce cas.

53
00:04:30,126 --> 00:04:30,959
Non,

54
00:04:31,543 --> 00:04:32,459
je vous implore.

55
00:04:36,251 --> 00:04:37,376
Mon père a toujours mis...

56
00:04:37,376 --> 00:04:38,376
un point d'honneur

57
00:04:38,376 --> 00:04:40,501
à m'élever dans le respect des Vanirs.

58
00:04:41,001 --> 00:04:43,001
Depuis toujours,
le meilleur hydromel coule

59
00:04:43,001 --> 00:04:46,459
à flot en votre honneur,
et plus encore la sueur de nos hommes.

60
00:04:47,043 --> 00:04:47,876
Je vous en conjure,

61
00:04:48,376 --> 00:04:49,459
aidez-nous.

62
00:04:52,793 --> 00:04:53,626
Non.

63
00:05:03,876 --> 00:05:07,084
Et si nous vous apportions
les pommes de l'immortalité?

64
00:05:10,043 --> 00:05:12,293
Elles préservaient la vie en ces lieux,

65
00:05:12,293 --> 00:05:14,293
jusqu'à ce qu'Odin ne vous les volent.

66
00:05:14,876 --> 00:05:16,084
Alors vous vous flétrissez

67
00:05:16,084 --> 00:05:19,168
quand les Aesirs
connaissent la jeunesse éternelle.

68
00:05:21,668 --> 00:05:24,668
L'accès au verger d'or
nous est absolument interdit.

69
00:05:24,668 --> 00:05:28,251
Mais si vous, simples mortels,
entrez là où ne peuvent les Vanirs,

70
00:05:28,251 --> 00:05:29,834
si vous parvenez à vaincre Fafnir,

71
00:05:29,834 --> 00:05:30,918
le dragon de neige,

72
00:05:30,918 --> 00:05:32,001
Fafnir?

73
00:05:32,001 --> 00:05:32,959
Et récupérez

74
00:05:32,959 --> 00:05:35,543
ne serait-ce qu'une seule
petite pomme de son verger,

75
00:05:35,543 --> 00:05:37,501
si vous pouvez accomplir l'impossible,

76
00:05:38,084 --> 00:05:39,001
alors oui,

77
00:05:39,876 --> 00:05:41,834
les Vanirs accepteront de vous aider.

78
00:05:41,834 --> 00:05:44,168
Je vous en rapporterai tout un boisseau

79
00:05:44,168 --> 00:05:46,584
et vous rappellerai votre promesse.

80
00:05:49,959 --> 00:05:51,834
Notre mortelle vous accompagnera.

81
00:05:51,834 --> 00:05:53,001
Notre servante

82
00:05:53,001 --> 00:05:53,959
nommée Thyra,

83
00:05:53,959 --> 00:05:55,918
vous aidera dans votre quête.

84
00:05:57,126 --> 00:05:58,959
Et reviendra annoncer votre mort.

85
00:05:58,959 --> 00:06:02,001
Alors on va trucider un
putain de dragon, c'est dingue!

86
00:06:02,001 --> 00:06:02,668
Non.

87
00:06:03,168 --> 00:06:06,001
C'est moi qui vais
trucider un putain de dragon.

88
00:06:08,876 --> 00:06:10,001
Festoyons ensemble

89
00:06:10,501 --> 00:06:13,001
en l'honneur de ceux
qui s'apprêtent à mourir.

90
00:06:29,293 --> 00:06:31,209
Depuis combien de temps vis-tu parmi eux?

91
00:06:31,209 --> 00:06:33,876
Les Vanirs m'ont
trouvée près de la frontière.

92
00:06:33,876 --> 00:06:35,918
Un bébé abandonné sur la grand-route.

93
00:06:36,418 --> 00:06:37,584
Je les ai donc servis

94
00:06:37,584 --> 00:06:38,959
et eux m'ont élevée.

95
00:06:39,584 --> 00:06:40,543
Ils sont bons avec moi.

96
00:06:40,543 --> 00:06:41,293
Bons avec toi?

97
00:06:41,793 --> 00:06:43,834
Tu étais en danger quand on t'a trouvée.

98
00:06:43,834 --> 00:06:45,459
Ils vous mettaient à l'épreuve.

99
00:06:45,459 --> 00:06:47,751
Ils m'ont ligotée et livrée aux fermiers.

100
00:06:47,751 --> 00:06:49,918
Les Vanirs savaient le
sort qu'ils me réservaient.

101
00:06:49,918 --> 00:06:51,834
Ce qu'ils avaient dans le coeur.

102
00:06:51,834 --> 00:06:53,293
Mais ils voulaient être sûrs

103
00:06:53,293 --> 00:06:55,251
de ce que vous aviez dans le vôtre.

104
00:07:04,293 --> 00:07:05,459
Egill, je t'apporte-

105
00:07:18,543 --> 00:07:19,626
Les pommes, Sigrid...

106
00:07:20,543 --> 00:07:21,918
Comment cette idée t'es venue?

107
00:07:21,918 --> 00:07:25,251
Tu étais là à les supplier à
genoux. Il fallait bien que je réagisse.

108
00:07:25,251 --> 00:07:27,126
Nous devons être forts et toi,

109
00:07:27,126 --> 00:07:28,168
tu as ployé le genou.

110
00:07:28,668 --> 00:07:30,876
Tu t'étais déjà soumis devant mon père,

111
00:07:30,876 --> 00:07:31,626
devant Andvari.

112
00:07:32,126 --> 00:07:33,751
Te soumettras-tu toujours?

113
00:07:33,751 --> 00:07:36,334
La pitié ne peut pas
être une monnaie d'échange.

114
00:07:36,334 --> 00:07:38,251
C'est ce qui nous a permis d'entrer.

115
00:07:38,751 --> 00:07:40,043
Tu aurais peut-être préféré

116
00:07:40,043 --> 00:07:42,251
que je réduise le monde
tout entier en cendres,

117
00:07:42,251 --> 00:07:44,626
que je charge le butin
des vaincus sur mon navire,

118
00:07:44,626 --> 00:07:46,793
pendant que des femmes
hurlent à mon passage?

119
00:07:46,793 --> 00:07:49,043
Eh bien, je ne suis pas
ce genre d'hommes, Sigrid!

120
00:07:49,043 --> 00:07:51,834
Tu ne t'es pas gêné pour tuer
le père d'Egill sous ses yeux

121
00:07:51,834 --> 00:07:53,293
quand il avait à peine quinze ans!

122
00:07:53,293 --> 00:07:57,293
Tu as fait de lui ton esclave et tu
l'as convaincu de t'en être reconnaissant!

123
00:07:57,293 --> 00:07:59,418
Leif, le Barbare au Coeur de pierre.

124
00:07:59,418 --> 00:08:01,626
Voilà l'homme qui a su me conquérir.

125
00:08:04,709 --> 00:08:05,543
Leif!

126
00:08:07,751 --> 00:08:08,626
Oui, maître?

127
00:08:08,626 --> 00:08:09,543
Egill,

128
00:08:09,543 --> 00:08:12,418
tu m'as servi durant dix longues années
et tu as marché bien plus loin que ce que

129
00:08:12,418 --> 00:08:13,251
tu me devais.

130
00:08:13,959 --> 00:08:16,751
À toi de choisir où tes
prochains pas te mèneront.

131
00:08:17,251 --> 00:08:18,168
Tu es libre.

132
00:08:20,418 --> 00:08:21,168
Quoi?

133
00:08:21,168 --> 00:08:23,293
On ne peut pas se
passer d'un de nos hommes.

134
00:08:23,293 --> 00:08:24,126
Je suis-

135
00:08:24,709 --> 00:08:26,043
Je suis vraiment libre?

136
00:08:28,834 --> 00:08:29,793
Je peux partir?

137
00:08:29,793 --> 00:08:30,959
Ta dette est payée.

138
00:08:32,001 --> 00:08:34,751
Ainsi le déclare Leif, le
Clément au grand Coeur.

139
00:08:40,043 --> 00:08:41,834
Sorcière, j'ai besoin d'un service.

140
00:08:42,334 --> 00:08:43,209
Oh?

141
00:08:43,793 --> 00:08:46,043
Et de quoi penses-tu
avoir besoin, esclave?

142
00:08:47,126 --> 00:08:47,793
Je ne suis plus

143
00:08:48,293 --> 00:08:49,418
esclave.

144
00:08:49,918 --> 00:08:51,376
Mon roi m'a affranchi et...

145
00:08:52,793 --> 00:08:54,334
j'aurais besoin de vos conseils.

146
00:08:54,334 --> 00:08:57,376
Tes petits bouts de bois n'ont
aucune réponse à t'apporter?

147
00:08:57,376 --> 00:08:58,501
Je t'écoute.

148
00:09:00,543 --> 00:09:02,251
Je vais vous conter l'histoire

149
00:09:02,251 --> 00:09:03,834
d'Egill le jeune esclave

150
00:09:04,959 --> 00:09:07,293
qui n'a jamais été maître de son avenir,

151
00:09:08,001 --> 00:09:09,793
qui n'a jamais regardé au-delà,

152
00:09:10,584 --> 00:09:13,168
car l'homme servile qui
se laisse aller à l'espoir

153
00:09:13,168 --> 00:09:14,334
n'est qu'un pauvre fou.

154
00:09:14,834 --> 00:09:16,251
Mais où aller à présent?

155
00:09:18,376 --> 00:09:19,251
Dois-je partir?

156
00:09:21,293 --> 00:09:23,084
Je perçois deux voies pour toi.

157
00:09:23,584 --> 00:09:24,668
Tu dois faire un choix.

158
00:09:25,168 --> 00:09:28,834
Continue vers Asgard et ton
histoire s'achèvera brutalement.

159
00:09:29,626 --> 00:09:30,543
Rentre chez toi

160
00:09:31,084 --> 00:09:33,584
et tu écriras encore
de nombreux chapitres.

161
00:09:35,668 --> 00:09:37,418
Préféreriez-vous que je reste?

162
00:09:38,084 --> 00:09:40,793
Alors tu me veux dans
ton lit pour ton histoire?

163
00:09:40,793 --> 00:09:42,709
Te vanter d'avoir couché avec une sorcière

164
00:09:42,709 --> 00:09:44,418
- et d'avoir survécu?
- Non!

165
00:09:44,418 --> 00:09:45,751
Pas du tout, simplement-

166
00:09:46,501 --> 00:09:49,709
Par les dieux, j'aimerais
tellement connaître votre nom.

167
00:09:49,709 --> 00:09:51,001
Séduis donc le roi Tiwaz.

168
00:09:51,501 --> 00:09:53,501
Voilà qui ferait une bonne histoire!

169
00:09:54,001 --> 00:09:54,959
Egill,

170
00:09:54,959 --> 00:09:58,043
l'homme de contrées lointaines,
gagne sa liberté et baise un dieu,

171
00:09:58,043 --> 00:09:59,793
tout ça dans la même journée!

172
00:10:02,043 --> 00:10:03,626
Je n'aurai jamais du venir.

173
00:10:09,709 --> 00:10:11,626
Il va vous haïr maintenant.

174
00:10:12,918 --> 00:10:14,251
Mais au moins il vivra.

175
00:10:15,126 --> 00:10:16,084
Fafnir!

176
00:10:16,084 --> 00:10:17,626
Jeg mok ee-vallgo

177
00:10:18,126 --> 00:10:21,501
joum jorr! Joum jorr
fjol! Yoké no thoooool!"

178
00:10:21,501 --> 00:10:23,251
Erk ollom thoooooooo!

179
00:10:23,251 --> 00:10:24,793
Athi kèrr fitooooo!

180
00:10:25,293 --> 00:10:26,334
Thoooori

181
00:10:26,334 --> 00:10:27,334
ookiféri

182
00:10:27,834 --> 00:10:29,126
Bonne chance, mon roi.

183
00:10:30,709 --> 00:10:31,626
Je fais le voeu,

184
00:10:32,626 --> 00:10:34,251
si nos routes se recroisent,

185
00:10:34,834 --> 00:10:36,543
que nous puissions nous saluer en amis.

186
00:10:36,543 --> 00:10:39,168
Tu crois réellement
que nous nous reverrons?

187
00:10:39,168 --> 00:10:40,376
Fafnir!

188
00:10:40,959 --> 00:10:42,584
Je baiserai ton crâne!

189
00:10:44,043 --> 00:10:46,584
Voilà une image qui
mériterait une histoire.

190
00:10:46,584 --> 00:10:47,709
D'ailleurs, hier soir,

191
00:10:47,709 --> 00:10:50,209
Andvari a un peu trop
forcé sur l'hydromel.

192
00:10:50,209 --> 00:10:52,334
Et il nous en a raconté, des choses!

193
00:10:52,334 --> 00:10:54,334
Une dernière petite histoire, alors?

194
00:10:54,834 --> 00:10:55,793
Pour la chance.

195
00:10:56,293 --> 00:10:58,334
Je vais vous conter l'histoire d'Andvari,

196
00:10:58,334 --> 00:11:00,876
le plus rancunier de tous les guerriers.

197
00:11:01,543 --> 00:11:02,626
Il y a fort longtemps,

198
00:11:02,626 --> 00:11:06,543
vivaient deux princes nains qui aimaient
à se changer en animaux pour explorer

199
00:11:06,543 --> 00:11:07,334
leur royaume.

200
00:11:07,834 --> 00:11:11,668
Ils firent la connaissance d'un autre
jeune nain aux pouvoirs similaires:

201
00:11:11,668 --> 00:11:12,668
Andvari.

202
00:11:13,293 --> 00:11:14,918
Une solide amitié les liait...

203
00:11:15,709 --> 00:11:17,209
Jusqu'à l'arrivée de Loki.

204
00:11:18,584 --> 00:11:20,793
"Oh, c'était un accident!" Déclara-t-il.

205
00:11:21,293 --> 00:11:22,543
Mais déjà à l'époque,

206
00:11:23,126 --> 00:11:24,876
chaque plan que Loki fomentait

207
00:11:25,418 --> 00:11:26,626
en cachait un autre.

208
00:11:28,543 --> 00:11:32,793
Le père du nain tué, le roi, exigea
une compensation au royaume d'Asgard.

209
00:11:32,793 --> 00:11:34,709
Une rançon, comme il l'appelait.

210
00:11:34,709 --> 00:11:35,793
Loki accepta.

211
00:11:36,751 --> 00:11:40,126
Il offrit un trésor
inestimable qu'il remit lui-même au roi.

212
00:11:40,126 --> 00:11:42,293
Mais l'or ne lui appartenait pas.

213
00:11:42,293 --> 00:11:43,418
Il l'avait dérobé...

214
00:11:44,293 --> 00:11:45,168
à Andvari.

215
00:11:46,793 --> 00:11:50,459
Ce dernier réalisa alors qu'avec
la mort inattendue du dauphin,

216
00:11:52,001 --> 00:11:53,959
un nouvel héritier occuperait le trône.

217
00:11:54,543 --> 00:11:56,126
Le propre frère du prince.

218
00:11:59,584 --> 00:12:00,584
Fafnir.

219
00:12:05,751 --> 00:12:06,668
Cependant,

220
00:12:06,668 --> 00:12:08,709
l'usurpateur ignorait
qu'Andvari avait jeté

221
00:12:08,709 --> 00:12:10,793
une puissante malédiction sur son or.

222
00:12:10,793 --> 00:12:12,418
Et peu de temps après,

223
00:12:13,043 --> 00:12:17,084
Fafnir se métamorphosa et prit une
forme nouvelle, semblable à un oiseau.

224
00:12:17,584 --> 00:12:21,293
Il ne lui était plus possible d'accéder
au trône, il ne lui restait rien!

225
00:12:21,293 --> 00:12:24,709
Rien si ce n'est la rançon de la loutre,
et son complice... Loki!

226
00:12:24,709 --> 00:12:28,626
Ce dernier, cependant, avait
d'autres biens nécessitant son attention.

227
00:12:29,126 --> 00:12:31,501
Les Pommes de la Vie Éternelle.

228
00:12:40,376 --> 00:12:43,418
J'ai appris que tu avais ta
propre vengeance à assouvir.

229
00:12:43,418 --> 00:12:45,959
- Je n'en savais rien.
- Loki, lui, le savait.

230
00:12:45,959 --> 00:12:48,043
J'imagine qu'il a toujours
su qu'on partirait

231
00:12:48,043 --> 00:12:51,209
à la poursuite de Fafnir et que
je pourrais donc lui être utile.

232
00:12:51,209 --> 00:12:52,459
Il faut savoir une chose:

233
00:12:52,459 --> 00:12:54,834
jadis, Fafnir était mon frère de forge.

234
00:12:55,626 --> 00:12:56,834
Loki s'est servi de lui

235
00:12:56,834 --> 00:12:58,251
et a causé sa perte.

236
00:12:58,251 --> 00:12:59,376
À la suite de quoi,

237
00:12:59,376 --> 00:13:00,459
il a causé ma perte.

238
00:13:00,959 --> 00:13:03,376
Tu peux être sûre qu'il
causera aussi la tienne,

239
00:13:03,376 --> 00:13:07,126
à moins que tu ne reviennes à la raison
et que tu m'épaules dans l'assouvissement

240
00:13:07,126 --> 00:13:09,751
- de ma vengeance.
- Tu ne peux pas tuer Loki,

241
00:13:09,751 --> 00:13:12,251
pas avant que j'aie
obtenu ce que je veux, mais...

242
00:13:12,251 --> 00:13:13,501
quand tout sera fini,

243
00:13:13,501 --> 00:13:16,543
si tu mets fin à ses jours
avant qu'il ne mette fin aux miens,

244
00:13:16,543 --> 00:13:17,834
je ne le pleurerai pas.

245
00:13:33,293 --> 00:13:36,959
Il est plutôt rare de trouver
des vers dans ces eaux profondes,

246
00:13:36,959 --> 00:13:37,876
Loki.

247
00:13:40,418 --> 00:13:41,251
Parle à voix basse,

248
00:13:41,751 --> 00:13:43,001
ma chère Sigrid.

249
00:13:43,001 --> 00:13:45,793
Je suis surprise que tu
daignes même me parler.

250
00:13:45,793 --> 00:13:47,668
Au milieu des Terres Ravagées,

251
00:13:47,668 --> 00:13:49,126
je t'ai imploré en vain.

252
00:13:49,626 --> 00:13:53,376
Mais Thor t'a tout de même
envoyée d'un coup d'éclair à Vanaheim.

253
00:13:53,376 --> 00:13:54,876
Je joue savamment mes coups

254
00:13:55,376 --> 00:13:57,126
que tu en sois consciente ou pas.

255
00:13:57,793 --> 00:14:00,209
Je ne vois que très peu
de résultat pourtant.

256
00:14:00,209 --> 00:14:02,084
Tu m'as promis Thor.

257
00:14:02,084 --> 00:14:04,376
Alors procure-nous au
moins ces putains de pommes.

258
00:14:04,376 --> 00:14:06,793
Fafnir n'était-il pas à
ton service autrefois?

259
00:14:06,793 --> 00:14:09,251
Tout comme Egill était autrefois au tien.

260
00:14:09,793 --> 00:14:11,793
Si je vous apporte mon aide maintenant,

261
00:14:11,793 --> 00:14:13,751
Odin aura vent de ce qui se passe.

262
00:14:14,251 --> 00:14:16,626
À tes yeux, qu'est-ce
qui fait le plus mal?

263
00:14:16,626 --> 00:14:18,126
Que mon travail soit discret?

264
00:14:18,626 --> 00:14:21,543
Ou que ton "mignon" ait
ployé le genou tel un mendiant?

265
00:14:21,543 --> 00:14:22,751
En toute franchise,

266
00:14:22,751 --> 00:14:26,043
je pense que c'est toi le
plus à même de me faire du mal.

267
00:14:26,043 --> 00:14:28,501
Mais il est vrai que j'ai peur pour Leif.

268
00:14:28,501 --> 00:14:30,501
Je suis prête à tout pour qu'il survive.

269
00:14:30,501 --> 00:14:31,459
Je trouve...

270
00:14:31,459 --> 00:14:32,959
que ton homme est un bon roi.

271
00:14:32,959 --> 00:14:33,709
Bienveillant

272
00:14:34,209 --> 00:14:35,209
et juste.

273
00:15:06,876 --> 00:15:08,459
Non, Leif, ne sois pas doux.

274
00:15:08,459 --> 00:15:09,584
Tu es un roi.

275
00:15:10,251 --> 00:15:12,543
Attrape le monde par les cheveux et tire!

276
00:15:53,001 --> 00:15:54,126
C'est le venin de Fafnir.

277
00:15:54,126 --> 00:15:55,376
Il n'y a pas de doutes.

278
00:15:55,376 --> 00:15:59,043
Ces rivières ne sont rien de
plus que la bave de cet enfoiré.

279
00:16:10,084 --> 00:16:11,001
Madame,

280
00:16:11,001 --> 00:16:12,834
euh il faut que je vous avoue...

281
00:16:13,793 --> 00:16:14,959
Sur le bateau, il faisait

282
00:16:14,959 --> 00:16:15,918
sombre et...

283
00:16:15,918 --> 00:16:17,709
et je vous jure que je
n'ai presque rien vu,

284
00:16:17,709 --> 00:16:18,376
mais-

285
00:16:18,876 --> 00:16:20,084
Comme c'est dommage.

286
00:16:20,084 --> 00:16:24,209
J'aime que mes archers aient une
vue perçante et des yeux partout.

287
00:16:37,709 --> 00:16:39,626
S'il te plaît, donne-moi ton arc.

288
00:16:40,209 --> 00:16:41,501
Ce n'est pas un piège.

289
00:16:43,418 --> 00:16:45,918
La magie que je pratique
est la magie des entrailles.

290
00:16:45,918 --> 00:16:48,584
Et sais-tu de quoi est
faite la corde d'un arc?

291
00:16:48,584 --> 00:16:50,334
D'un boyau tendu à l'extrême.

292
00:16:50,834 --> 00:16:52,459
Que peut-il faire maintenant?

293
00:16:52,459 --> 00:16:54,043
Percer la peau de la créature.

294
00:16:54,543 --> 00:16:55,876
Avec un peu de chance.

295
00:16:56,584 --> 00:16:58,209
Mais n'aies crainte, ma fille.

296
00:16:58,209 --> 00:17:00,043
Tu ne mourras pas aujourd'hui.

297
00:17:02,959 --> 00:17:03,793
Héir

298
00:17:05,043 --> 00:17:05,876
Pérré

299
00:17:07,043 --> 00:17:07,876
Iré.

300
00:17:09,084 --> 00:17:10,001
Fioure.

301
00:17:10,959 --> 00:17:11,959
Gnoure.

302
00:17:13,209 --> 00:17:14,084
Pinne.

303
00:17:15,334 --> 00:17:16,168
Sixe.

304
00:17:17,334 --> 00:17:18,209
Tihao.

305
00:17:19,376 --> 00:17:20,251
Hoone.

306
00:17:23,459 --> 00:17:24,293
Hooh.

307
00:17:25,584 --> 00:17:26,459
Tiaho.

308
00:17:27,376 --> 00:17:28,209
Sixe.

309
00:17:29,834 --> 00:17:30,584
Vinne.

310
00:17:31,626 --> 00:17:32,543
Gnioure.

311
00:17:33,626 --> 00:17:34,626
Kioure.

312
00:17:35,834 --> 00:17:36,668
Iré.

313
00:17:37,709 --> 00:17:38,584
Pénne.

314
00:17:39,834 --> 00:17:40,668
Ego.

315
00:17:41,168 --> 00:17:41,751
À l'abri!

316
00:17:52,959 --> 00:17:53,834
Fuyez!

317
00:18:04,834 --> 00:18:05,709
Fafnir!

318
00:18:15,959 --> 00:18:18,376
Si tu as totalement
oublié la langue des hommes,

319
00:18:18,376 --> 00:18:20,709
alors parlons dans la langue des Nains!

320
00:18:20,709 --> 00:18:23,918
Faisons résonner les échos de la montagne.

321
00:18:24,584 --> 00:18:25,751
Andvari...

322
00:18:26,751 --> 00:18:27,876
Fils d'Orin.

323
00:18:29,334 --> 00:18:33,793
Tu as fait un long chemin
pour trouver la vie éternelle.

324
00:18:33,793 --> 00:18:37,584
La mort est tout ce que je te donnerai.

325
00:18:39,376 --> 00:18:43,834
Je suis vieux aujourd'hui.
Je n'ai que faire de tes pommes.

326
00:18:44,501 --> 00:18:48,043
Les hommes n'ont nul besoin
de l'immortalité.

327
00:18:48,584 --> 00:18:50,459
Ils la désirent.

328
00:18:51,251 --> 00:18:54,418
Je sais que tu la désires.

329
00:18:55,626 --> 00:18:58,626
Sale fils de chien castré.

330
00:23:18,834 --> 00:23:21,501
Tout ça, c'est ta faute, Andvari.

331
00:23:23,334 --> 00:23:24,334
Saloperie de brochet!

332
00:23:24,834 --> 00:23:26,918
Œuf de poisson avarié!

333
00:23:36,584 --> 00:23:38,793
J'aime beaucoup me changer en poisson.

334
00:23:39,876 --> 00:23:41,959
C'est mieux que ce que tu es devenu.

335
00:23:45,084 --> 00:23:45,626
Mange.

336
00:23:46,209 --> 00:23:47,168
Et sois guéri.

337
00:23:51,126 --> 00:23:52,709
C'était mon frère de forge.

338
00:23:53,459 --> 00:23:54,459
Laissez-le vivre.

339
00:24:10,084 --> 00:24:11,751
C'est bien ce que tu voulais?

340
00:25:07,293 --> 00:25:09,043
Prisonniers!

341
00:25:29,793 --> 00:25:30,626
Leif!

342
00:26:05,584 --> 00:26:06,418
Loki.