1
00:00:18,668 --> 00:00:19,834
IL VERME

2
00:01:11,668 --> 00:01:16,334
Non vi è nulla nei nostri cieli che ti
allieti? La tua Sif è al tuo servizio,

3
00:01:16,334 --> 00:01:16,959
mio caro.

4
00:01:51,459 --> 00:01:53,751
Visiti la mia spiaggia
mentre perdi sangue?

5
00:01:53,751 --> 00:01:55,876
Non voglio alcuna donna sudicia, qui.

6
00:01:57,584 --> 00:02:01,043
Non ti preoccupare,
dalla mia fica non scorre che miele.

7
00:02:01,043 --> 00:02:03,126
Solo i miei passi sono insanguinati.

8
00:02:03,626 --> 00:02:06,751
Di' il tuo nome,
fanciulla o vattene subito.

9
00:02:08,959 --> 00:02:12,668
Ti accontento,
io sono la dea dalle tracce rosso cupo.

10
00:02:12,668 --> 00:02:15,626
Cammino con coloro che
sono stati sconfitti.

11
00:02:15,626 --> 00:02:20,793
Sono la tua marcia forzata dalla disfatta.
Sono Sandraudiga... la terrificante.

12
00:02:24,251 --> 00:02:31,168
Quella stronza folle. Mi ha battuto. Per
me, è una novità conoscerti... Sconfitta.

13
00:02:34,668 --> 00:02:40,084
Avrai l'opportunità di conoscermi bene
quanto vorrai. Cosa posso offrire...

14
00:02:40,084 --> 00:02:41,668
al figlio di Odino?

15
00:02:50,626 --> 00:02:51,834
Piangerai per me?

16
00:03:07,959 --> 00:03:10,126
Non sapevo che gli dei potessero marcire.

17
00:03:10,126 --> 00:03:12,751
Non sono più venerati e
sono stati trascurati.

18
00:03:12,751 --> 00:03:16,084
Ma sono ancora degli dei,
e possono ucciderti, se lo vogliono.

19
00:03:18,709 --> 00:03:22,334
Re Tiwaz e i Vani hanno degli
informatori ad Asgard.

20
00:03:22,334 --> 00:03:26,959
Hanno detto loro che sareste arrivati.
Lui vi ha messo alla prova

21
00:03:26,959 --> 00:03:32,418
con la trovatella. Voi l'avete salvata.
E così loro... vi concedono... udienza.

22
00:03:33,501 --> 00:03:37,251
Re Tiwaz,
vi ringraziamo per la vostra ospitalità.

23
00:03:37,251 --> 00:03:40,084
Io sono Leif, re del clan di Volsung,

24
00:03:40,084 --> 00:03:44,834
e sono qui in qualità di compagno
della futura regina Sigrid.

25
00:03:48,834 --> 00:03:51,543
Siamo a conoscenza della
vendetta della sposa di sangue.

26
00:03:51,543 --> 00:03:55,293
Quindi sapete cosa ci serve.
Non vi chiediamo di marciare

27
00:03:55,293 --> 00:03:57,293
insieme a noi. Ciò che vogliamo...

28
00:03:57,293 --> 00:03:58,459
è il vostro aiuto.

29
00:03:58,459 --> 00:04:00,168
O non riusciremo a superare

30
00:04:00,168 --> 00:04:01,418
le mura di Asgard.

31
00:04:05,668 --> 00:04:09,793
Noi mescolammo la nostra saliva
con quella della stirpe di Odino.

32
00:04:09,793 --> 00:04:13,084
Non romperemo la tregua...
che fu siglata con lo sputo.

33
00:04:13,084 --> 00:04:15,668
Non è stato Thor a infrangerla per primo?

34
00:04:20,293 --> 00:04:23,626
Non bruceremo il mondo
intero per un singolo

35
00:04:23,626 --> 00:04:26,418
passo. È eccessivo quello che chiedete.

36
00:04:27,543 --> 00:04:31,459
Allora non ve lo
chiederò. Difatti, implorerò.

37
00:04:36,251 --> 00:04:41,668
Il mio caro padre mi ha cresciuto portando
sempre i Vani dentro il mio cuore.

38
00:04:41,668 --> 00:04:47,001
La mia gente effonde da sempre l'idromele
e il sangue dei migliori uomini in

39
00:04:47,001 --> 00:04:49,626
vostro onore. ( Vi prego... aiutateci.

40
00:04:51,168 --> 00:04:52,001
No.

41
00:05:03,959 --> 00:05:07,709
E se vi portassimo le
mele dell'immortalità?

42
00:05:07,709 --> 00:05:12,501
Mantennero la vita tra di voi,
finché Odino non le rubò.

43
00:05:12,501 --> 00:05:16,209
Ora voi appassite,
mentre gli Asi rimangono

44
00:05:16,209 --> 00:05:18,043
giovani per sempre.

45
00:05:21,959 --> 00:05:24,543
A noi,
è vietato accedere al frutteto d'oro.

46
00:05:24,543 --> 00:05:27,584
Ma se voi mortali andrete
dove i Vani non possono,

47
00:05:27,584 --> 00:05:30,876
se riuscirete a sconfiggere Fafnir,
il drago delle nevi...

48
00:05:30,876 --> 00:05:31,959
Fafnir?

49
00:05:31,959 --> 00:05:36,459
E a recuperare anche soltanto una
mela dal suo immenso tesoro,

50
00:05:36,459 --> 00:05:41,834
se riuscirete a fare l'impossibile...
allora sì. Allora i Vani... vi aiuteranno.

51
00:05:42,418 --> 00:05:46,876
Quando vi riporterò un moggio intero,
vi chiederò di rispettare la promessa.

52
00:05:50,459 --> 00:05:54,376
Portate con voi la nostra mortale.
La nostra serva... ossia Thyra...

53
00:05:54,376 --> 00:05:58,959
vi aiuterà nella missione.
E riporterà la notizia della vostra morte.

54
00:05:59,584 --> 00:06:02,126
Evviva, potremo
uccidere un drago del cazzo.

55
00:06:02,126 --> 00:06:05,043
No, io potrò uccidere un drago del cazzo.

56
00:06:09,376 --> 00:06:13,001
Faremo un banchetto... per
onorare coloro che stanno per morire.

57
00:06:29,501 --> 00:06:31,209
Da quanto tempo vivi con loro?

58
00:06:31,209 --> 00:06:34,168
I Vani mi trovarono nelle
terre di confine,

59
00:06:34,168 --> 00:06:37,626
una bambina abbandonata per strada.
Io li ho serviti,

60
00:06:37,626 --> 00:06:39,334
e loro mi hanno cresciuta.

61
00:06:39,334 --> 00:06:40,543
Sono stati buoni.

62
00:06:40,543 --> 00:06:43,834
Sono stati buoni? Quando ti
abbiamo trovato in che condizioni eri?

63
00:06:43,834 --> 00:06:48,334
Era per mettervi alla prova.
Mi hanno consegnata in pegno ai contadini.

64
00:06:48,334 --> 00:06:52,334
I Vani sapevano che intendevano farmi.
Che c'era nei loro cuori.

65
00:06:52,334 --> 00:06:54,834
Ma volevano sapere... che c'era nei vostri.

66
00:07:04,293 --> 00:07:05,543
Egill, ti ho portato...

67
00:07:18,876 --> 00:07:21,918
Le mele... Come ti è venuto in mente?

68
00:07:22,501 --> 00:07:26,209
Dovevo fare qualcosa...
mentre tu imploravi. Ci serve forza.

69
00:07:26,209 --> 00:07:31,084
E tu ti sei inginocchiato, oggi.
E prima ancora, l'hai fatto con mio padre...

70
00:07:31,084 --> 00:07:36,709
con Andvari. A chi non ti inginocchierai?
La pietà non è una carta che devi giocare.

71
00:07:36,709 --> 00:07:39,668
Ma ci ha permesso di entrare.
Preferiresti che io...

72
00:07:39,668 --> 00:07:43,001
radessi il mondo al suolo,
che caricassi il bottino di

73
00:07:43,001 --> 00:07:46,376
altri uomini sulla mia nave...
mentre le loro donne gridano?

74
00:07:46,876 --> 00:07:49,043
Non sono quel genere di uomo, Sigrid.

75
00:07:49,626 --> 00:07:54,084
Hai ucciso il padre di Egill davanti ai
suoi occhi quando aveva quindici anni,

76
00:07:54,084 --> 00:07:58,459
lo hai preso come schiavo e hai fatto
in modo che ti amasse comunque. Leif...

77
00:07:58,459 --> 00:08:01,626
lo Spietato.
Quello è l'uomo che mi ha conquistata.

78
00:08:04,793 --> 00:08:05,626
Leif.

79
00:08:07,793 --> 00:08:08,376
Padrone.

80
00:08:08,876 --> 00:08:14,334
Egill, mi hai servito per dieci anni e hai
camminato al mio fianco più del dovuto.

81
00:08:14,334 --> 00:08:18,168
Ora puoi fare i tuoi prossimi
passi da solo. Sei libero.

82
00:08:20,418 --> 00:08:23,293
Cosa? Ci servono quanti
più uomini possibile.

83
00:08:23,293 --> 00:08:28,501
Sono... Sono libero? Posso andarmene?

84
00:08:29,959 --> 00:08:34,751
Hai saldato il debito. E a
dirlo è Leif... il pietoso.

85
00:08:40,251 --> 00:08:42,168
Strega, ho una cosa da chiederti.

86
00:08:42,668 --> 00:08:45,626
Oh. Quale cosa mi chiederai... schiavo?

87
00:08:47,459 --> 00:08:51,459
Non sono uno schiavo.
Il mio re mi ha liberato,

88
00:08:51,459 --> 00:08:54,418
e ora vengo a chiederti consulto.

89
00:08:54,418 --> 00:08:58,501
Con i tuoi bastoncini, non lo
riesci a prevedere da solo? Dimmi...

90
00:09:01,126 --> 00:09:03,293
Ora ascoltate... di Egill,

91
00:09:03,293 --> 00:09:07,251
lo Schiavo.
Che non ebbe mai il suo futuro

92
00:09:07,251 --> 00:09:12,959
tra le mani. Che non guardò mai oltre...
poiché uno schiavo che

93
00:09:12,959 --> 00:09:14,959
invita alla speranza...

94
00:09:14,959 --> 00:09:19,126
è un folle. Dove me ne andrò? Me ne andrò?

95
00:09:21,293 --> 00:09:24,959
Vedo due strade per te.
Puoi fare una scelta.

96
00:09:24,959 --> 00:09:30,418
Continuare verso Asgard,
e la tua storia finirà. O tornare a casa,

97
00:09:30,418 --> 00:09:33,209
e scrivere molti altri capitoli.

98
00:09:35,709 --> 00:09:37,084
Tu vuoi che io rimanga?

99
00:09:37,084 --> 00:09:40,168
Vuoi portarmi a letto per
aggiungermi alla storia?

100
00:09:40,168 --> 00:09:43,959
Per dire che sei stato con una strega,
e che sei sopravissuto?

101
00:09:43,959 --> 00:09:48,543
No. No, ti prego! Per tutti gli
dei, quanto vorrei sapere il tuo nome.

102
00:09:50,043 --> 00:09:54,376
Perché non provi con Re Tiwaz?
Questa sì che sarebbe una storia. "Egill,

103
00:09:54,376 --> 00:09:58,126
che fece un viaggio,
si guadagnò la libertà e si scopò un dio,

104
00:09:58,126 --> 00:09:59,168
tutto in un solo

105
00:09:59,168 --> 00:10:00,168
giorno."

106
00:10:00,876 --> 00:10:02,876
Scusa per il disturbo.

107
00:10:09,834 --> 00:10:12,126
Ora proverà odio... per te.

108
00:10:13,043 --> 00:10:14,168
Ma almeno vivrà.

109
00:10:27,834 --> 00:10:33,793
Vi auguro ogni bene, mio re.
Spero che, se ci incontreremo ancora,

110
00:10:33,793 --> 00:10:36,543
potremo salutarci come amici.

111
00:10:37,126 --> 00:10:39,418
Perché pensi che ci incontreremo ancora?

112
00:10:39,418 --> 00:10:42,751
Fafnir! Mi scoperò il tuo cranio!

113
00:10:42,751 --> 00:10:46,793
Quella è un'altra storia...
da raccontare. Ieri sera...

114
00:10:46,793 --> 00:10:52,043
Andvari ha bevuto parecchio e da ubriaco
ci ha deliziato con un racconto.

115
00:10:52,543 --> 00:10:55,626
Ci racconti un'ultima
storia, allora? Porta fortuna.

116
00:10:56,459 --> 00:11:01,709
Ora ascoltate del nano Andvari...
colui che serba un feroce rancore.

117
00:11:01,709 --> 00:11:03,334
In un'epoca passata,

118
00:11:03,334 --> 00:11:09,709
vi erano due principi nani che assumevano
forme animali per esplorare il regno.

119
00:11:09,709 --> 00:11:16,001
Strinsero amicizia con un altro giovane
nano con la medesima abilità... Andvari.

120
00:11:16,001 --> 00:11:19,793
Divennero grandi amici,
finché non arrivò Loki.

121
00:11:19,793 --> 00:11:25,501
Egli disse che fu incidente,
ma anche in quel caso Loki aveva un piano...

122
00:11:25,501 --> 00:11:26,626
nel piano.

123
00:11:29,043 --> 00:11:34,043
Il padre del nano,
il re, chiese un guidrigildo ad Asgard.

124
00:11:34,043 --> 00:11:36,251
Un riscatto. Loki accettò,

125
00:11:36,751 --> 00:11:41,126
offrendo un tesoro incalcolabile,
e glielo consegnò.

126
00:11:41,126 --> 00:11:45,376
Ma l'oro che diede non era suo.
L'aveva rubato...

127
00:11:45,376 --> 00:11:49,584
ad Andvari.
Solo allora Andvari si rese conto che

128
00:11:49,584 --> 00:11:56,043
con la morte del principe ereditario,
vi era un nuovo erede al trono.

129
00:11:56,043 --> 00:12:02,459
Il fratello del principe stesso.
Fafnir. Ma l'usurpatore non sapeva che

130
00:12:02,459 --> 00:12:06,626
Andvari aveva lanciato
una potente maledizione

131
00:12:06,626 --> 00:12:12,334
sul suo oro, e, in breve tempo,
Fafnir assunse una nuova forma,

132
00:12:12,334 --> 00:12:18,584
quella di una bestia alata.
Fafnir non poté più rivendicare il trono.

133
00:12:18,584 --> 00:12:20,168
Non aveva nulla.

134
00:12:20,168 --> 00:12:22,793
Solo il riscatto della lontra,

135
00:12:22,793 --> 00:12:24,918
e il suo complice Loki,

136
00:12:24,918 --> 00:12:28,709
che oramai... aveva altri beni da custodire.

137
00:12:28,709 --> 00:12:31,751
Le mele della vita eterna.

138
00:12:40,709 --> 00:12:44,418
Ho sentito che hai una vendetta
da soddisfare. Non lo sapevo.

139
00:12:44,418 --> 00:12:49,668
Loki invece sì. Sospetto che sapesse che
avremmo dovuto dare la caccia a Fafnir,

140
00:12:49,668 --> 00:12:54,709
avrà pensato che sarei stato utile.
Fafnir... era il mio fratello forgiatore, un

141
00:12:54,709 --> 00:13:00,126
tempo. Loki lo ha usato... e lo ha rovinato.
E di conseguenza, ha rovinato anche me. E

142
00:13:00,126 --> 00:13:05,043
rovinerà anche te, credimi. A meno che
tu non rinsavisca, e decida di unirti

143
00:13:05,043 --> 00:13:07,834
pienamente alla mia
vendetta così da poter...

144
00:13:07,834 --> 00:13:13,043
Non puoi uccidere Loki. Non finché non
avrò ciò che voglio... ma... quando sarà tutto

145
00:13:13,043 --> 00:13:17,751
finito... se ucciderai Loki prima che
lui uccida me... non mi affliggerò.

146
00:13:33,793 --> 00:13:37,584
È raro trovare vermi...
in acque profonde, Loki.

147
00:13:40,418 --> 00:13:43,001
Parla piano, mia cara Sigrid.

148
00:13:43,001 --> 00:13:46,001
Mi sorprende che ti degni
di rivolgermi la parola.

149
00:13:46,001 --> 00:13:49,543
Ti ho chiamato nella terra desolata.
Ma mi hai ignorato.

150
00:13:49,543 --> 00:13:53,293
Nonostante questo,
Thor... ha tuonato a Vanaheim.

151
00:13:53,293 --> 00:13:57,126
Io faccio le mie mosse.
Che tu te ne accorga, o meno.

152
00:13:58,043 --> 00:14:00,459
Ho visto poco di queste
fantomatiche "mosse".

153
00:14:00,459 --> 00:14:03,959
Tu mi hai promesso Thor,
Loki. Almeno consegnaci queste mele del

154
00:14:03,959 --> 00:14:06,793
cazzo. Fafnir non era forse il tuo servo,
un tempo?

155
00:14:06,793 --> 00:14:10,793
Come un tempo Egill era il tuo.
Se ti aiuto adesso,

156
00:14:10,793 --> 00:14:15,043
Odino lo verrà a sapere.
Che cos'è che ti ferisce di più?

157
00:14:15,043 --> 00:14:20,168
Che il mio agire sia sommesso?
O che il tuo uomo si sia inginocchiato

158
00:14:20,168 --> 00:14:21,584
come un mendicante?

159
00:14:22,168 --> 00:14:28,043
Direi che è molto più probabile che sia tu
a ferirmi. Ma è vero, ho paura per Leif.

160
00:14:28,043 --> 00:14:30,459
Voglio che lui continui a vivere.

161
00:14:30,959 --> 00:14:35,418
Leif... è un buon re. Gentile e giusto.

162
00:15:07,043 --> 00:15:13,459
Non essere delicato. Sei un re.
Prendi per i capelli il mondo... e tira!

163
00:15:53,293 --> 00:15:55,251
Il veleno di Fafnir, senza dubbio.

164
00:15:55,251 --> 00:15:58,709
Questi fiumi non sono altro
che la bava di quel bastardo.

165
00:16:09,251 --> 00:16:14,918
Mia signora, volevo dirvi che...
ehm... sul mare, era... buio,

166
00:16:14,918 --> 00:16:17,876
non si riusciva a vedere bene...

167
00:16:18,376 --> 00:16:22,543
È un peccato. Preferisco che i
miei arcieri abbiano una buona vista.

168
00:16:38,043 --> 00:16:39,709
Aspetta. Passami il tuo arco.

169
00:16:40,418 --> 00:16:43,751
Non voglio ingannarti.
Quella che applico io è

170
00:16:43,751 --> 00:16:47,918
la magia delle viscere.
E di che cosa son fatte le corde

171
00:16:47,918 --> 00:16:50,459
degli archi? Di viscere ben tese.

172
00:16:51,126 --> 00:16:52,293
Cosa potrà fare ora?

173
00:16:53,043 --> 00:16:56,793
Perforerà la pelle della bestia.
Con un po' di fortuna.

174
00:16:56,793 --> 00:16:59,876
Non temere, fanciulla. Non morirai, oggi.

175
00:17:41,334 --> 00:17:42,918
Nascondetevi!

176
00:17:53,459 --> 00:17:54,459
Nascondetevi!

177
00:18:05,043 --> 00:18:06,043
Fafnir!

178
00:18:16,209 --> 00:18:20,543
Se hai dimenticato la lingua degli uomini,
allora parliamo la lingua dei nani.

179
00:18:21,043 --> 00:18:24,501
Facciamo sentire l'eco della montagna!

180
00:18:24,501 --> 00:18:27,959
{\an8}Andvari, figlio di Oin.

181
00:18:29,043 --> 00:18:33,251
Hai fatto molta strada
per avere la vita eterna,

182
00:18:34,251 --> 00:18:38,668
mentre io posso darti solo la morte.

183
00:18:39,376 --> 00:18:44,043
Sono molto vecchio.
Non ho bisogno delle tue mele.

184
00:18:44,709 --> 00:18:48,626
Le persone non hanno bisogno
dell'immortalità,

185
00:18:48,626 --> 00:18:50,293
la bramano.

186
00:18:51,459 --> 00:18:54,543
E so che tu la brami,

187
00:18:55,668 --> 00:18:59,043
figlio d'un cane castrato.

188
00:19:06,834 --> 00:19:11,959
Hai portato spade straniere
nel mio frutteto!

189
00:23:18,959 --> 00:23:25,876
È tutta colpa tua, Andvari.
Luccio... del cazzo! Pesce maledetto!

190
00:23:37,043 --> 00:23:43,751
Mi piace trasformarmi in un pesce.
Meglio di quello che tu sei diventato.

191
00:23:45,709 --> 00:23:51,876
Mangia.
Guarisci. Era il mio fratello forgiatore.

192
00:23:51,876 --> 00:23:54,293
Lasciate che viva.

193
00:24:10,084 --> 00:24:11,751
È questo ciò che volevi?

194
00:25:07,793 --> 00:25:10,959
Ci avete avvelenati! Prendeteli!

195
00:25:29,793 --> 00:25:30,626
Leif!

196
00:26:04,043 --> 00:26:05,334
Ah... Loki...