1
00:00:15,709 --> 00:00:18,084
CREPÚSCULO DOS DEUSES

2
00:00:18,668 --> 00:00:19,668
O VERME

3
00:01:11,459 --> 00:01:13,668
Nada em nosso céu agrada meu marido?

4
00:01:15,001 --> 00:01:16,959
Posso fazer alguma coisa por você?

5
00:01:51,251 --> 00:01:55,626
Você visita minha praia na época em
que sangra? Não quero uma mulher suja.

6
00:01:57,376 --> 00:02:02,918
Venho para suas festas com a boceta
pronta. Só meus passos estão manchados.

7
00:02:03,418 --> 00:02:06,543
Diga seu nome, mulher, ou vá embora.

8
00:02:08,959 --> 00:02:15,168
Eu sou a deusa da trilha carmesim sombrio.
Com os derrotados e quebrados eu caminho.

9
00:02:15,168 --> 00:02:20,709
Eu sou sua marcha forçada pra casa após
a derrota. Sandraudiga, o Temor.

10
00:02:24,084 --> 00:02:31,001
Essa vadia maluca. Ela me venceu. É uma
novidade para mim conhecer você... derrota.

11
00:02:34,168 --> 00:02:36,918
Você pode me conhecer
o quanto você desejar.

12
00:02:39,209 --> 00:02:41,709
O que posso oferecer ao filho de Odin?

13
00:02:50,418 --> 00:02:51,626
Você vai chorar?

14
00:03:07,918 --> 00:03:09,918
Não sabia que os deuses podiam apodrecer.

15
00:03:09,918 --> 00:03:12,501
Perderam a adoração e a importância.

16
00:03:12,501 --> 00:03:16,084
Mas ainda são deuses e irão
te matar se desejarem.

17
00:03:18,501 --> 00:03:22,168
O rei Tiwaz e sua família sagrada
têm olhos em Asgard.

18
00:03:22,168 --> 00:03:27,459
Disseram a ele pra esperar por vocês.
Ele testou vocês com a enjeitada dele.

19
00:03:27,459 --> 00:03:32,001
Vocês a resgataram e assim os Vanir
lhes concederam uma audiência.

20
00:03:33,293 --> 00:03:37,251
Rei Tiwaz,
nós agradecemos pela sua hospitalidade.

21
00:03:37,251 --> 00:03:39,876
Eu sou Leif, Rei do Clã Volsung,

22
00:03:39,876 --> 00:03:42,251
e estou aqui como ajudante da

23
00:03:42,251 --> 00:03:44,626
minha futura Rainha Sigrid.

24
00:03:48,834 --> 00:03:51,543
Sabemos da vingança da
sua Noiva de Sangue.

25
00:03:51,543 --> 00:03:56,459
E sabe que precisamos de ajuda.
Não estamos pedindo que se juntem a nós.

26
00:03:56,459 --> 00:04:01,209
Pedimos apenas ajuda ou não conseguiremos
passar pelo muro de Asgard.

27
00:04:05,501 --> 00:04:09,709
Nós juntamos nosso deus com
os amigos e parentes de Odin.

28
00:04:09,709 --> 00:04:13,126
Não quebraremos a trégua
que foi prometida.

29
00:04:13,126 --> 00:04:15,668
Mas Thor não a violou primeiro?

30
00:04:20,293 --> 00:04:26,418
Nós não destruiremos o mundo por causa
de um passo. Você está pedindo demais.

31
00:04:27,418 --> 00:04:29,168
Então eu não vou pedir.

32
00:04:30,084 --> 00:04:31,459
Eu vou implorar.

33
00:04:36,251 --> 00:04:39,959
Meu pai me criou com os
Vanir em meu coração.

34
00:04:39,959 --> 00:04:46,418
Há muito tempo que o meu povo oferece
hidromel bom e homens ainda melhores em

35
00:04:46,418 --> 00:04:49,418
sua honra. Por favor, nos ajude.

36
00:04:52,334 --> 00:04:53,168
Não.

37
00:05:03,876 --> 00:05:06,376
E se trouxermos as maçãs da imortalidade?

38
00:05:10,043 --> 00:05:15,459
Elas mantiveram a vida em seus salões até
que Odin as tomou. Agora vocês murcham,

39
00:05:15,459 --> 00:05:18,126
enquanto os Aesir vivem jovens pra sempre.

40
00:05:21,751 --> 00:05:24,001
O pomar de ouro é proibido para nós.

41
00:05:24,751 --> 00:05:27,959
Mas se vocês, mortais,
forem aonde os Vanir não podem ir,

42
00:05:27,959 --> 00:05:30,918
se conseguirem derrotar Fafnir,
o dragão da neve...

43
00:05:30,918 --> 00:05:32,001
Fafnir?

44
00:05:32,001 --> 00:05:35,584
E recuperarem pelo menos uma
única maçã do tesouro dele,

45
00:05:35,584 --> 00:05:38,668
se vocês puderem fazer o impossível,
então sim.

46
00:05:39,876 --> 00:05:41,834
Os Vanir irão ajudá-los.

47
00:05:41,834 --> 00:05:45,584
Quando eu trouxer um alqueire
inteiro, cobrarei isso de você.

48
00:05:49,959 --> 00:05:55,168
Vocês levarão nossa mortal. Nossa
serva Thyra ajudará nessa missão.

49
00:05:57,084 --> 00:05:58,959
E trará notícias da sua morte.

50
00:05:59,543 --> 00:06:01,918
Vambora matar a porra de um dragão agora!

51
00:06:01,918 --> 00:06:04,626
Não, eu vou matar a porra de um dragão.

52
00:06:08,876 --> 00:06:12,584
Teremos um banquete para
homenagear aqueles que irão morrer.

53
00:06:29,293 --> 00:06:31,209
Há quanto tempo você mora com eles?

54
00:06:31,209 --> 00:06:36,293
Os Vanir me encontraram na fronteira,
um bebê abandonado na estrada.

55
00:06:36,293 --> 00:06:40,543
Eu os servi.
Eles me criaram e foram bons comigo.

56
00:06:40,543 --> 00:06:43,834
Bons para você? Estava em
perigo quando a encontramos.

57
00:06:43,834 --> 00:06:46,834
Só para testar vocês.
Eu fui mandada pros fazendeiros.

58
00:06:46,834 --> 00:06:51,293
Os Vanir sabiam o que eles pretendiam
fazer. O que estava no coração deles.

59
00:06:52,126 --> 00:06:54,751
Mas queriam saber o
que estava no de vocês.

60
00:07:04,293 --> 00:07:05,334
Egill, eu trouxe...

61
00:07:18,668 --> 00:07:19,584
As maçãs...

62
00:07:20,709 --> 00:07:21,918
Como pensou nisso?

63
00:07:21,918 --> 00:07:25,251
Eu tinha que fazer algo
enquanto você estava de joelhos.

64
00:07:25,251 --> 00:07:28,418
Precisamos de força.
Você se ajoelhou hoje.

65
00:07:28,418 --> 00:07:33,334
E antes disso, pro meu pai, pro Andvari.
Para quem mais vai se ajoelhar?

66
00:07:34,334 --> 00:07:35,876
Misericórdia não é uma
moeda para você gastar.

67
00:07:35,876 --> 00:07:37,543
Comprou nossa entrada aqui.

68
00:07:38,834 --> 00:07:41,584
Você prefere que eu queime
o mundo até virar grama,

69
00:07:41,584 --> 00:07:44,543
carregando os despojos de
outros homens em meu navio,

70
00:07:44,543 --> 00:07:49,043
com os gritos de suas mulheres atrás
de mim? Eu não sou esse homem, Sigrid.

71
00:07:49,043 --> 00:07:54,501
Você matou o pai de Egill diante dos olhos
dele quando ele tinha quinze anos,

72
00:07:54,501 --> 00:07:59,001
o tomou como escravo e o fez amar
você por isso. Leif, o Impiedoso.

73
00:07:59,001 --> 00:08:01,209
Esse é o homem que me conquistou.

74
00:08:04,584 --> 00:08:05,418
Leif.

75
00:08:07,584 --> 00:08:08,543
Mestre.

76
00:08:08,543 --> 00:08:13,751
Egill, você me serviu por dez anos e
me acompanhou mais do que me devia.

77
00:08:13,751 --> 00:08:15,918
Seus próximos passos são seus.

78
00:08:17,251 --> 00:08:18,168
Você está livre.

79
00:08:19,918 --> 00:08:22,876
O quê? Precisamos de cada homem que temos.

80
00:08:23,376 --> 00:08:25,543
Eu estou livre?

81
00:08:28,959 --> 00:08:31,043
- Eu posso ir?
- Sua dívida está paga.

82
00:08:32,001 --> 00:08:34,334
É o que diz Leif, o Misericordioso.

83
00:08:40,043 --> 00:08:41,959
Feiticeira, preciso de uma coisa.

84
00:08:43,293 --> 00:08:45,626
O que você acha que precisa, escravo?

85
00:08:47,251 --> 00:08:54,209
Eu não sou um escravo. Meu rei me
libertou e agora peço seu conselho.

86
00:08:54,209 --> 00:08:58,293
Não ver por si mesmo nos
seus bastões? Me fala...

87
00:09:00,918 --> 00:09:03,501
Ouça sobre Egill, o Escravo.

88
00:09:03,501 --> 00:09:08,626
Que nunca foi dono do seu futuro.
Que nunca olhou além,

89
00:09:08,626 --> 00:09:11,918
pois um homem comprado que convida a

90
00:09:11,918 --> 00:09:15,793
esperança é um tolo. Pra onde eu vou?

91
00:09:18,376 --> 00:09:19,126
Eu devo ir?

92
00:09:21,084 --> 00:09:25,001
Vejo dois caminhos pra você.
Você tem uma escolha.

93
00:09:25,001 --> 00:09:29,709
Continue indo pra Asgard e sua
história termina de repente.

94
00:09:29,709 --> 00:09:33,001
Ou vá pra casa e escreva mais capítulos.

95
00:09:35,501 --> 00:09:37,209
Gostaria que eu ficasse?

96
00:09:38,084 --> 00:09:40,876
Quer me levar pra cama
pra ter uma história?

97
00:09:40,876 --> 00:09:43,793
Dizer que você dormiu com
uma bruxa e sobreviveu?

98
00:09:43,793 --> 00:09:48,709
Não. Não, por favor, eu... Deuses,
eu gostaria de saber seu nome.

99
00:09:49,834 --> 00:09:53,543
Tente com o Rei Tiwaz.
Essa é uma bela história.

100
00:09:53,543 --> 00:09:57,084
Egill viajou muito,
conquistou sua liberdade,

101
00:09:57,084 --> 00:09:59,876
fodeu com um deus, tudo em um dia.

102
00:10:02,043 --> 00:10:02,876
Lamento ter vindo.

103
00:10:09,626 --> 00:10:11,918
Ele vai te odiar agora.

104
00:10:12,918 --> 00:10:13,959
Mas ele viverá.

105
00:10:27,834 --> 00:10:29,126
Te desejo tudo de bom.

106
00:10:30,709 --> 00:10:36,543
Espero que, se nos encontremos de novo,
e possamos nos cumprimentar como amigos.

107
00:10:36,543 --> 00:10:38,918
Acha possível nos encontrarmos de novo?

108
00:10:39,418 --> 00:10:42,584
Fafnir! Eu vou foder o seu crânio!

109
00:10:44,209 --> 00:10:46,209
Isso aí já é uma boa história.

110
00:10:46,793 --> 00:10:51,834
Ontem à noite, Andvari estava muito
bêbado. E que história ele contou.

111
00:10:52,334 --> 00:10:53,876
Uma última história então?

112
00:10:54,751 --> 00:10:55,626
Pra dar sorte.

113
00:10:56,251 --> 00:11:00,293
Agora ouçam sobre
Andvari, que guarda rancor.

114
00:11:01,543 --> 00:11:04,418
Numa época passada,
viviam dois príncipes anões,

115
00:11:04,418 --> 00:11:07,793
que assumiram formas de animais
pra explorar o seu reino.

116
00:11:07,793 --> 00:11:12,626
Eles fizeram amizade com outro jovem
anão que conseguia mudar de pele. Andvari.

117
00:11:13,293 --> 00:11:17,209
Eles eram grandes
amigos, até Loki aparecer.

118
00:11:18,584 --> 00:11:22,959
Ah, ele disse que foi um acidente,
mas mesmo assim,

119
00:11:22,959 --> 00:11:26,209
Loki tinha planos dentro de seus planos.

120
00:11:28,543 --> 00:11:33,043
O pai do anão,
o rei, exigiu um acordo com Asgard.

121
00:11:33,043 --> 00:11:36,251
Ele chamou de resgate. Loki concordou,

122
00:11:36,751 --> 00:11:42,251
oferecendo um tesouro incalculável
que ele entregou. Mas o ouro não

123
00:11:42,251 --> 00:11:45,376
era dele. Ele roubou... de Andvari.

124
00:11:45,376 --> 00:11:51,084
Só então Andvari percebeu que,
com a morte do príncipe herdeiro,

125
00:11:51,084 --> 00:11:53,959
havia um novo herdeiro ao trono.

126
00:11:53,959 --> 00:11:56,084
O irmão do príncipe.

127
00:11:59,501 --> 00:12:00,501
Fafnir.

128
00:12:05,751 --> 00:12:08,584
Mas o usurpador não sabia
que Andvari havia

129
00:12:08,584 --> 00:12:11,751
lançado uma maldição poderosa
sobre o seu ouro,

130
00:12:11,751 --> 00:12:15,001
e em pouco tempo,
Fafnir assumiu uma nova forma,

131
00:12:15,001 --> 00:12:17,168
muito parecida com um pássaro.

132
00:12:17,918 --> 00:12:21,543
Fafnir não podia mais reivindicar o trono.
Ele não tinha nada.

133
00:12:21,543 --> 00:12:24,834
Nada além do resgate da lontra
e de seu cúmplice, Loki,

134
00:12:24,834 --> 00:12:28,834
que naquela época tinha outros bens
que precisavam ser protegidos.

135
00:12:29,334 --> 00:12:31,543
Maçãs da vida eterna.

136
00:12:40,501 --> 00:12:44,293
Fiquei sabendo que você tem a sua
própria vingança. Eu não sabia disso.

137
00:12:44,293 --> 00:12:50,126
Loki sabia. Eu suspeito que ele sabia
que teríamos que ir atrás de Fafnir e

138
00:12:50,126 --> 00:12:56,626
achou que eu seria útil. Fafnir já foi meu
irmão de forja. Loki o usou e o arruinou.

139
00:12:56,626 --> 00:13:02,293
E com isso, ele me arruinou. E vai
arruinar você também. A menos que você

140
00:13:02,293 --> 00:13:06,709
caia em si e se junte a mim na
plenitude da minha vingança.

141
00:13:07,209 --> 00:13:08,959
Não pode matar o Loki.

142
00:13:10,001 --> 00:13:13,626
Não até que eu tenha o que eu quero.
Mas, no final de tudo,

143
00:13:13,626 --> 00:13:17,793
se acabar com Loki antes que ele
acabe comigo, eu não vou chorar.

144
00:13:33,293 --> 00:13:37,584
É muito raro encontrar
minhocas em águas profundas, Loki.

145
00:13:40,418 --> 00:13:42,584
Seja gentil, minha Sigrid.

146
00:13:43,084 --> 00:13:47,584
Eu estou surpresa que você tenha decidido
falar comigo. Chamei por você no deserto.

147
00:13:47,584 --> 00:13:49,043
Você não me deu atenção.

148
00:13:49,626 --> 00:13:53,043
E mesmo assim Thor fez
você tropeçar em Vanaheim.

149
00:13:53,543 --> 00:13:57,126
Eu faço meus movimentos.
Quer você perceba ou não.

150
00:13:57,834 --> 00:14:02,001
Eu tenho visto pouco dos seus movimentos.
Você me prometeu Thor.

151
00:14:02,001 --> 00:14:06,793
Pelo menos entregue essas malditas maçãs.
Fafnir não foi o seu servo?

152
00:14:06,793 --> 00:14:08,876
Como Egill já foi seu:

153
00:14:10,084 --> 00:14:13,334
Se eu ajudar você
agora, Odin ficará sabendo.

154
00:14:14,251 --> 00:14:18,334
O que te dói mais,
Sigrid? Que meu trabalho é em silêncio?

155
00:14:18,334 --> 00:14:21,584
Ou que seu homem se ajoelhou
como um pedinte?

156
00:14:22,959 --> 00:14:28,001
Acho que é muito mais provável que você
me machuque. Mas eu temo por Leif.

157
00:14:28,001 --> 00:14:30,251
Eu quero que ele sobreviva a isso.

158
00:14:30,751 --> 00:14:35,209
Leif é um bom rei. Gentil e justo.

159
00:15:07,084 --> 00:15:12,543
Não, carinhoso não. Você é um rei.
Agarre o mundo pelos cabelos e puxe!

160
00:15:53,084 --> 00:15:55,084
O veneno de Fafnir, sem dúvida.

161
00:15:55,084 --> 00:15:58,876
Esses rios nada mais são do
que a baba desse desgraçado.

162
00:16:09,876 --> 00:16:12,293
Senhora, eu queria dizer...

163
00:16:13,668 --> 00:16:18,168
No mar estava escuro e eu
consegui ver apenas um pouco de...

164
00:16:18,168 --> 00:16:22,293
Ah, que pena. Eu gosto que os
meus arqueiros tenham uma boa visão.

165
00:16:37,959 --> 00:16:39,001
Me dê seu arco.

166
00:16:40,209 --> 00:16:41,293
Não é um truque.

167
00:16:43,418 --> 00:16:48,793
Minha magia é a magia das entranhas.
E do que é feita uma corda de arco?

168
00:16:48,793 --> 00:16:50,251
Entranha esticada.

169
00:16:50,918 --> 00:16:51,959
O que isso fará agora?

170
00:16:52,459 --> 00:16:57,668
Perfura a pele das coisas,
com alguma sorte. Não tenha medo, garota.

171
00:16:57,668 --> 00:16:59,668
Você não vai morrer hoje.

172
00:17:41,209 --> 00:17:41,751
Se escondam!

173
00:17:52,959 --> 00:17:53,876
Se escondam!

174
00:18:04,834 --> 00:18:05,709
Fafnir!

175
00:18:16,126 --> 00:18:20,168
Se você esqueceu a língua dos
homens, vamos falar a Língua dos Anões.

176
00:18:21,043 --> 00:18:24,501
Falemos o eco da montanha!

177
00:18:24,501 --> 00:18:27,793
Andvari, filho de Oin.

178
00:18:28,834 --> 00:18:33,043
Você percorreu um longo caminho
para a vida eterna...

179
00:18:33,043 --> 00:18:37,376
mas só posso lhe dar a morte.

180
00:18:39,376 --> 00:18:43,834
Estou muito velho.
Eu não preciso de suas maçãs.

181
00:18:44,501 --> 00:18:50,459
As pessoas não precisam de imortalidade,
elas a querem.

182
00:18:51,251 --> 00:18:54,084
E eu sei que você quer isso...

183
00:18:54,084 --> 00:18:58,126
seu filho da puta castrado.

184
00:19:06,834 --> 00:19:11,376
Você trouxe espadas estrangeiras
para o meu bosque!

185
00:23:18,709 --> 00:23:25,626
Você fez isso, Andvari.
Maldita lança! Desova de peixe!

186
00:23:36,626 --> 00:23:38,543
Gosto de me transformar em peixe.

187
00:23:39,959 --> 00:23:41,751
É melhor do que você se tornou.

188
00:23:45,001 --> 00:23:47,293
Coma. Seja curado.

189
00:23:51,126 --> 00:23:54,501
Ele era meu irmão de
forja. Deixem ele viver.

190
00:24:10,084 --> 00:24:11,543
Era isso que você queria?

191
00:25:07,293 --> 00:25:09,334
Envenenadores!

192
00:25:29,709 --> 00:25:30,543
Leif!

193
00:26:05,793 --> 00:26:06,626
Loki.