1
00:00:18,668 --> 00:00:19,668
SOLUCAN

2
00:01:11,459 --> 00:01:14,126
Cennetimizde kocamı
mutlu eden bir şey yok mu?

3
00:01:15,001 --> 00:01:16,959
Sif'in sana hizmet edebilir mi?

4
00:01:51,251 --> 00:01:55,626
Kanama döneminde plajıma gelmek
mi? Pis bir kadın istemiyorum.

5
00:01:57,376 --> 00:02:02,918
Eğlencelerine bal gibi bir
vajinayla geldim. Sadece adımlarım lekeli.

6
00:02:03,418 --> 00:02:06,543
Adını söyle kızım, ya da defol git.

7
00:02:08,959 --> 00:02:12,501
Ben kan kırmızısı meşhur
izlerin tanrıçasıyım.

8
00:02:12,501 --> 00:02:18,459
Yenik ve çaresizlerle yol yürürüm.
Ben yenilgiden başın eğik eve dönüşünüm.

9
00:02:18,459 --> 00:02:20,709
Sandraudiga... Dehşet Saçan.

10
00:02:24,084 --> 00:02:31,001
O deli kaltak. Beni alt etti. Seni
tanımak... benim için yeni bir şey... Yenilgi.

11
00:02:34,168 --> 00:02:36,918
Beni istediğin kadar iyi tanıyabilirsin.

12
00:02:39,209 --> 00:02:41,459
Odin'in oğluna ne sunabilirim?

13
00:02:50,418 --> 00:02:51,626
Ağlayacak mısın?

14
00:03:08,126 --> 00:03:09,918
Tanrıların çürüdüğünü bilmezdim.

15
00:03:09,918 --> 00:03:16,084
Tapınılmayıp, terk ediliyorlar. Ama yine
de Tanrı'lar, isterlerse seni öldürürler.

16
00:03:18,501 --> 00:03:25,168
Kral Tiwaz ve kutsal soyunun Asgard'da
gözleri var. Ona geleceğini söylemişler.

17
00:03:25,168 --> 00:03:32,001
Seni bir çocukla test etti. Onu kurtardın.
Vanirler de seni huzuruna kabul etti.

18
00:03:33,293 --> 00:03:36,959
Kral Tiwaz,
misafirperverliğiniz için sağ olun.

19
00:03:36,959 --> 00:03:40,584
Benim adım Leif,
Volsung Klanı'nın Kralı'yım.

20
00:03:40,584 --> 00:03:42,876
Müstakbel Kraliçem Sigrid'e

21
00:03:42,876 --> 00:03:44,626
yardım etmeye geldim.

22
00:03:48,834 --> 00:03:51,543
Kanlı Gelinin intikamından haberimiz var.

23
00:03:51,543 --> 00:03:55,209
Yardımınız gerekiyor.
Tüm gücünüzle bize katılmanızı

24
00:03:55,209 --> 00:03:58,334
istemiyoruz.
Sizden sadece destek istiyoruz.

25
00:03:58,334 --> 00:04:01,209
Aksi halde Asgard'ın duvarını aşamayız.

26
00:04:05,501 --> 00:04:10,126
Burada Tanrı'mızın tükürüğünü
Odin'in soyuyla harmanladık.

27
00:04:10,126 --> 00:04:13,126
Yeminli ateşkesi asla bozmayacağız.

28
00:04:13,126 --> 00:04:15,668
Ateşkesinizi bozan Thor değil miydi?

29
00:04:20,293 --> 00:04:23,834
Tek bir adım attı diye
dünyayı yakmayacağız.

30
00:04:23,834 --> 00:04:26,293
Yani sen... çok şey istiyorsun.

31
00:04:27,418 --> 00:04:29,001
O zaman istemeyi geçiyorum.

32
00:04:30,084 --> 00:04:31,459
Size... yalvarıyorum.

33
00:04:36,251 --> 00:04:40,376
Babam beni...
kalbimde... Vanir sevgisi ile büyüttü.

34
00:04:40,376 --> 00:04:47,126
Halkım uzun zamandır sizin onurunuza iyi
ballı içkiler ve adamlar sunuyor. Lütfen...

35
00:04:47,626 --> 00:04:49,418
bize yardım edin.

36
00:04:52,334 --> 00:04:53,209
Hayır.

37
00:05:03,876 --> 00:05:06,376
Peki ya size sonsuz
yaşam elmalarını getirirsek?

38
00:05:10,043 --> 00:05:15,293
Odin onları alana kadar...
sizin yanınızdalardı. Siz çürürken,

39
00:05:15,293 --> 00:05:17,834
Aesir sonsuz gençlik yaşıyor.

40
00:05:21,751 --> 00:05:24,001
Altın bağ bize yasaklandı.

41
00:05:24,751 --> 00:05:28,251
Siz ölümlüler Vanir'lerin
gidemediği yere giderseniz,

42
00:05:28,251 --> 00:05:30,918
kar ejderhası Fafnir'i yenebilirseniz...

43
00:05:30,918 --> 00:05:32,001
Fafnir mi?

44
00:05:32,001 --> 00:05:35,709
Ve istifinden tek bir elmayı
bile geri alabilirseniz,

45
00:05:35,709 --> 00:05:38,668
imkansızı başarabilirseniz... o zaman olur.

46
00:05:39,876 --> 00:05:41,418
Vanirler size yardım eder.

47
00:05:41,918 --> 00:05:45,584
Tam bir çuval
getirdiğimde, sizden bunu isteyeceğim.

48
00:05:49,959 --> 00:05:53,501
Ölümlümüz de sizinle gelecek.
Hizmetkârımız Thyra,

49
00:05:53,501 --> 00:05:55,168
bu yolda yardım edecek.

50
00:05:57,084 --> 00:05:58,543
Ve ölüm haberinizi getirecek.

51
00:05:59,543 --> 00:06:01,459
Yani lanet bir ejderha öldüreceğiz!

52
00:06:01,959 --> 00:06:04,626
Hayır, ben lanet bir ejderha öldüreceğim.

53
00:06:08,876 --> 00:06:12,418
Ölmek üzere olanları...
onurlandırmak için ziyafet vereceğiz.

54
00:06:29,293 --> 00:06:31,209
Ne zamandır onlarla yaşıyorsun?

55
00:06:31,209 --> 00:06:36,334
Vanirler beni sınır topraklarında buldu,
anayola bırakılmış bir bebektim.

56
00:06:36,334 --> 00:06:40,543
Onlara hizmet ettim.
Beni büyüttüler... iyi davrandılar.

57
00:06:40,543 --> 00:06:43,834
İyi mi? Seni bulduğumuzda tehlikedeydin.

58
00:06:43,834 --> 00:06:47,376
Seni test etmek içindi.
Çiftçilere esir olarak gönderildim.

59
00:06:47,376 --> 00:06:51,251
Vanirler onların niyetini biliyordu.
Kalplerinde ne olduğunu.

60
00:06:52,126 --> 00:06:54,751
Senin kalbindekini de görmek istediler.

61
00:07:04,293 --> 00:07:05,334
Egill, sana biraz...

62
00:07:18,668 --> 00:07:19,584
Elmalar...

63
00:07:20,709 --> 00:07:21,918
O fikir nereden çıktı?

64
00:07:21,918 --> 00:07:25,251
Sen dizlerinin
üzerindeyken bir şeyler yapmalıydım.

65
00:07:25,251 --> 00:07:31,418
Güce ihtiyacımız var. Bugün diz çöktün.
Ondan önce de, babama, Andvari'ye.

66
00:07:31,418 --> 00:07:33,334
Kime diz çökmeyeceksin?

67
00:07:34,334 --> 00:07:35,876
Merhamet senin
harcayabileceğin bir para değil.

68
00:07:35,876 --> 00:07:37,543
Buraya girmemizi sağladı.

69
00:07:38,834 --> 00:07:41,834
Başka erkeklerin ganimetlerini
gemime yükleyip,

70
00:07:41,834 --> 00:07:44,668
kadınlarının çığlıklarını
arkamda bırakarak

71
00:07:44,668 --> 00:07:48,626
dünyayı yakmamı mı tercih edersin?
Ben o adam değilim Sigrid.

72
00:07:49,126 --> 00:07:54,001
On beş yaşındayken Egill'ın babasını
gözlerinin önünde öldürdün,

73
00:07:54,001 --> 00:07:59,334
köle olarak aldın ve minnettar olmasını
sağladın. Leif, Merhametsiz Leif.

74
00:07:59,334 --> 00:08:01,209
İşte beni kazanan adam bu.

75
00:08:04,584 --> 00:08:05,418
Leif.

76
00:08:07,584 --> 00:08:08,626
Efendim.

77
00:08:08,626 --> 00:08:12,251
Egill, bana on yıl hizmet ettin
ve borcundan fazlasını da ödedin.

78
00:08:12,251 --> 00:08:15,918
Bundan sonra hayatın sana ait.

79
00:08:17,251 --> 00:08:18,168
Özgürsün.

80
00:08:19,918 --> 00:08:22,876
Ne? Elimizdeki herkese ihtiyacımız var.

81
00:08:23,376 --> 00:08:25,543
Ben... Özgür müyüm?

82
00:08:28,959 --> 00:08:30,876
- Gidebilir miyim?
- Borcun ödendi.

83
00:08:32,001 --> 00:08:34,334
Merhametli Leif, öyle diyor.

84
00:08:40,043 --> 00:08:42,168
Büyücü, senden istediğim bir şey var.

85
00:08:42,168 --> 00:08:45,459
Ah. Neye ihtiyacın var bakalım, köle

86
00:08:47,251 --> 00:08:54,209
Ben bir... köle değilim. Kralım beni
azad etti... şimdi senden akıl istiyorum.

87
00:08:54,209 --> 00:08:58,293
Bunu kendi başına
halledemiyor musun bakalım? Anlat hadi.

88
00:09:00,918 --> 00:09:07,459
Şimdi biraz, Köle Egill'dan bahseyim.
Geleceğini hiç ellerine alamamış,

89
00:09:07,459 --> 00:09:13,001
asla ileriye bakamamış,
çünkü hayata umutla bakan bir köle...

90
00:09:13,001 --> 00:09:15,793
aptaldır. Nereye gitmeliyim?

91
00:09:18,376 --> 00:09:19,459
Ya da gitmeli miyim?

92
00:09:21,084 --> 00:09:24,543
Önünde iki yol görüyorum. Seçeneğin var.

93
00:09:24,543 --> 00:09:30,334
Asgard'a devam et ve hikayen hızlıcan
sona ersin. Ya da evine dön,

94
00:09:30,334 --> 00:09:33,001
ve daha birçok hikayen olsun.

95
00:09:35,501 --> 00:09:36,543
Kalmamı ister miydin?

96
00:09:38,084 --> 00:09:40,501
Hikayen için benimle mi yatacaksın?

97
00:09:40,501 --> 00:09:43,751
"Bir cadıyla yatıp hayatta
kaldım." demek için mi?

98
00:09:43,751 --> 00:09:48,418
Hayır. Hayır lütfen. Ben--
Tanrılar aşkına, keşke adını bilseydim.

99
00:09:49,834 --> 00:09:55,418
Kral Tiwaz'ı dene. İşte sana bir hikaye.
"Uzaklara yolculuk eden Egill,

100
00:09:55,418 --> 00:09:58,584
bir günde özgürlüğünü kazanıp bir Tanrıyı

101
00:09:58,584 --> 00:09:59,709
becerdi."

102
00:10:02,043 --> 00:10:03,459
Rahatsız ettim üzgünüm.

103
00:10:09,626 --> 00:10:11,918
O artık senden nefret edecek.

104
00:10:12,918 --> 00:10:13,959
Ama yaşayacak

105
00:10:27,834 --> 00:10:29,334
İyi dileklerimi sunuyorum.

106
00:10:30,709 --> 00:10:36,126
Umarım, tekrar karşılaşırsak,
birbirimizi dostça selamlarız.

107
00:10:36,626 --> 00:10:38,501
Sence karşılaşmamız olası mı?

108
00:10:39,418 --> 00:10:42,584
Fafnir! Senin o kafatasını sikeceğim!

109
00:10:44,209 --> 00:10:46,209
Bu başlı başına bir hikaye zaten.

110
00:10:46,793 --> 00:10:51,834
Dün gece, Andvari çok
sarhoştu. Ve birçok masal anlattı...

111
00:10:52,334 --> 00:10:53,834
Son bir hikaye o zaman?

112
00:10:54,751 --> 00:10:55,668
Şans için.

113
00:10:56,251 --> 00:11:00,293
Şimdi içinde kin
besleyen, Andvari'den bahsedelim.

114
00:11:01,543 --> 00:11:02,376
Eski çağlarda,

115
00:11:02,376 --> 00:11:05,084
krallıklarını keşfetmek
için hayvan formuna

116
00:11:05,084 --> 00:11:07,084
giren iki cüce prens yaşarmış.

117
00:11:08,001 --> 00:11:12,543
Onlar gibi başka bir genç
cüceyle arkadaş olmuşlar. Andvari ile.

118
00:11:13,293 --> 00:11:17,209
Çok iyi arkadaşlarmış,
ta ki Loki gelene kadar.

119
00:11:18,584 --> 00:11:22,459
Ah, o bir kazaydı" demiş...
ama o zamanlar bile...

120
00:11:22,459 --> 00:11:26,209
Loki'nin kafasının içinde...
40 tilki dolaşırmış.

121
00:11:28,543 --> 00:11:33,501
Cücenin babası olan kral,
Asgard'dan tazminat talep etmiş.

122
00:11:33,501 --> 00:11:37,334
Belirlediği bir diye borcu.
Loki kabul etmiş...

123
00:11:37,334 --> 00:11:41,084
dillere destan bir hazine
getirip onun önüne

124
00:11:41,084 --> 00:11:45,168
sunmuş. Ama bu onun altını değilmiş.
Onu çalmış...

125
00:11:45,168 --> 00:11:48,834
Andvari'den.
İşte Andvari o zaman veliahtın

126
00:11:48,834 --> 00:11:50,668
gidişyle tahtı artık...

127
00:11:50,668 --> 00:11:56,084
yeni bir varisin beklediğini fark etmiş.
Prensin öz kardeşi.

128
00:11:59,501 --> 00:12:00,501
Fafnir.

129
00:12:05,751 --> 00:12:06,793
Ancak tahtı kapmaya çalışan kişi,

130
00:12:06,793 --> 00:12:08,334
Andvari'nin altına güçlü
bir lanet koyduğundan

131
00:12:08,334 --> 00:12:09,293
habersizmiş, ve çok geçmeden...

132
00:12:09,293 --> 00:12:10,876
Fafnir neredeyse bir kuşa
benzeyen yeni bir şekle

133
00:12:10,876 --> 00:12:12,584
bürünmüş.
Fafnir artık tahtta hak iddia edemezmiş.

134
00:12:12,584 --> 00:12:14,668
Su samurunun diyetinden ve suç ortağı
Loki'den başka hiçbir şeyi

135
00:12:14,668 --> 00:12:16,043
yokmuş. Ki onun da artık koruması gereken

136
00:12:16,043 --> 00:12:17,293
başka şeyler varmış.

137
00:12:17,918 --> 00:12:20,126
Fafnir artık tahtta hak iddia edemezdi.

138
00:12:20,126 --> 00:12:24,834
Su samurunun fidyesinden ve suç ortağı
Loki'den başka hiçbir şeyi yoktu;

139
00:12:24,834 --> 00:12:27,834
ayrıca koruması gereken
başka şeyler de vardı.

140
00:12:29,334 --> 00:12:31,543
Sonsuz yaşam elmaları.

141
00:12:40,501 --> 00:12:44,209
Duyduğuma göre sen de intikam
peşindeymişsin. Bilmiyordum.

142
00:12:44,209 --> 00:12:50,001
Loki biliyormuş. Fafnir'in peşine
düşmemiz gerekeceğini öngördü ve işe

143
00:12:50,001 --> 00:12:56,751
yarayacağımı düşündü. Fafnir, bir zamanlar
demirci kardeşimdi... Loki onu kullandı ve

144
00:12:56,751 --> 00:13:03,168
mahvetti. Böylece, beni de mahvetti. Ve
o seni de mahvedecek. Tabii eğer aklını

145
00:13:03,168 --> 00:13:06,043
başına toplayıp
intikamımda bana katılmazsan...

146
00:13:06,043 --> 00:13:08,959
Loki'yi öldüremezsin.

147
00:13:10,001 --> 00:13:13,334
İstediğimi alana kadar olmaz.
Ama, işim bittiğinde,

148
00:13:13,334 --> 00:13:17,543
o beni halletmeden Loki'yi lokiyi
halledersen. Oturup ağlamam.

149
00:13:33,293 --> 00:13:37,584
Derin sularda solucan
bulmak nadir görülür, Loki.

150
00:13:40,418 --> 00:13:42,584
Daha sakin konuş, benim Sigrid'im.

151
00:13:43,084 --> 00:13:45,709
Benimle konuşmaya tenezzül
etmene şaşırdım.

152
00:13:45,709 --> 00:13:48,959
Çorak topraklarda seni çağırdım.
Bana kulak asmadın.

153
00:13:49,626 --> 00:13:52,959
Ve yine de Thor seni Vanaheim'e fırlattı.

154
00:13:53,626 --> 00:13:57,126
Hamlelerimi yapıyorum.
Fark etsen de etmesen de.

155
00:13:57,834 --> 00:14:01,709
Efsanevi " hamlelerini" bir de görsek.
Bana Thor'u vaad etmiştin...

156
00:14:01,709 --> 00:14:06,793
En azından şu elmaları bize teslim et.
Eskiden Fafnir sana hizmet etmiyor muydu?

157
00:14:06,793 --> 00:14:08,876
Tıpkı sen ve Egill gibi:

158
00:14:10,084 --> 00:14:13,334
sana şimdi yardım
edersem, Odin bunu öğrenecektir.

159
00:14:14,251 --> 00:14:17,918
Seni daha çok inciten ne?
Eylemlerimin sessizliği mi?

160
00:14:17,918 --> 00:14:21,584
Yoksa seninkinin bir dilenci
gibi diz çökmesi mi?

161
00:14:22,959 --> 00:14:28,084
Senin beni incitme ihtimalin çok daha
yüksek. Ama Leif için korkuyorum...

162
00:14:28,084 --> 00:14:30,251
Bundan sağ çıkmasını istiyorum.

163
00:14:30,751 --> 00:14:35,209
Leif iyi bir kral. Nazik... ve adil.

164
00:15:07,084 --> 00:15:12,543
Hayır, daha sert. Sen bir
kralsın! Dünyayı saçlarından tut ve çek!

165
00:15:53,084 --> 00:15:58,501
Bu Fafnir'in zehri, şüphe yok. Bu nehirler
o piçin salyasından başka bir şey değil.

166
00:16:09,918 --> 00:16:15,168
Leydim, bir şey söylemeliyim...
, denizde... karanlıktı, ben...

167
00:16:15,168 --> 00:16:17,668
çok az şey görebiliyordum ve...

168
00:16:18,168 --> 00:16:22,293
Çok yazık. Okçularımın
gözlerinin iyi görmesini isterim.

169
00:16:37,959 --> 00:16:39,001
Yayını bana ver.

170
00:16:40,209 --> 00:16:41,376
Bu bir numara değil.

171
00:16:43,418 --> 00:16:48,293
Benim sihrim bağırsakların sihridir.
Peki bir yay neyden yapılır?

172
00:16:48,293 --> 00:16:50,251
Gerilmiş bağırsaklardan.

173
00:16:50,918 --> 00:16:52,001
Peki ne değişti?

174
00:16:52,543 --> 00:16:57,709
O şeyin derisini del.
Tabii şansımız varsa. Sakın korkma, kızım.

175
00:16:57,709 --> 00:16:59,668
Sen bugün ölmeyeceksin.

176
00:17:41,209 --> 00:17:41,751
Saklanın!

177
00:17:52,959 --> 00:17:53,876
Saklanın!

178
00:18:04,834 --> 00:18:05,709
Fafnir!

179
00:18:16,126 --> 00:18:20,126
İnsanların dilini unuttuysan,
gel Cüce Dilinde konuşalım.

180
00:23:18,709 --> 00:23:25,626
Bunu sen yaptın, Andvari. Lanet...
turna balığı! Balık yumurtası!

181
00:23:36,626 --> 00:23:38,418
Bir balığa dönüşmeyi seviyorum.

182
00:23:39,959 --> 00:23:41,543
Dönüştüğün şeyden daha iyi.

183
00:23:45,001 --> 00:23:46,959
Ye şunu. İyileş hadi.

184
00:23:51,126 --> 00:23:54,084
O benim demirci
kardeşimdi. Bırakın yaşasın.

185
00:24:10,084 --> 00:24:11,543
İstediğin bu muydu?

186
00:25:07,293 --> 00:25:09,918
Bizi zehirlediler!

187
00:25:29,709 --> 00:25:30,543
Leif!

188
00:26:05,793 --> 00:26:06,626
Loki.