1
00:00:15,459 --> 00:00:18,084
‫"أسطورة النهاية الإسكندنافية"‬

2
00:00:18,793 --> 00:00:21,959
‫"كبش الفداء إله"‬

3
00:00:32,168 --> 00:00:34,376
‫والآن ادفعي بقوة.‬

4
00:00:35,251 --> 00:00:36,751
‫أرى رأسها.‬

5
00:00:48,168 --> 00:00:50,543
{\an8}‫ها هي ابنتي.‬

6
00:00:51,626 --> 00:00:54,043
{\an8}‫ها هي عزيزتي.‬

7
00:01:00,126 --> 00:01:01,793
‫"لوكي"، ما الأمر؟‬

8
00:01:01,793 --> 00:01:03,459
‫لا أسمع صوتها.‬

9
00:01:04,334 --> 00:01:05,293
‫هل هي...‬

10
00:01:10,043 --> 00:01:13,959
‫كوني حامدة شاكرة. إنها في أفضل حال.‬

11
00:01:18,334 --> 00:01:21,918
‫ابني "فنرير". تعال لترى أختك.‬

12
00:01:22,709 --> 00:01:25,626
‫وأنت يا عزيزتي "يورمنغاندر".‬

13
00:01:51,126 --> 00:01:55,168
‫"لوكي" كاذب يعاشر العمالقة.‬

14
00:01:55,751 --> 00:01:57,168
‫يدنّس نفسه بمعاشرتهم‬

15
00:01:58,293 --> 00:02:00,668
‫فلا ينجب سوى ذرّية مشوّهة.‬

16
00:02:01,334 --> 00:02:06,584
‫نهاك "أودين" عن الزواج من العمالقة!‬
‫لقد صادقت العدو!‬

17
00:02:06,584 --> 00:02:09,376
‫- لا، إلّا ابنتي!‬
‫- والآن ستُصادر ذُريتك.‬

18
00:02:11,043 --> 00:02:13,959
‫الطفلة حديثة الولادة‬
‫ستُنفى إلى العالم السفلي،‬

19
00:02:14,584 --> 00:02:16,584
‫واسمها سيكون "هيل".‬

20
00:02:17,501 --> 00:02:20,334
‫سيكون الذئب الجرو حيواننا الأليف.‬

21
00:02:25,876 --> 00:02:27,084
‫وهذه سوف...‬

22
00:02:31,751 --> 00:02:32,793
‫إياك أن تفعل هذا.‬

23
00:02:34,918 --> 00:02:36,168
‫لا!‬

24
00:02:41,251 --> 00:02:44,501
‫مهلًا. ثمة خطب ما.‬

25
00:02:45,168 --> 00:02:46,959
‫لستُ هنا.‬

26
00:02:56,543 --> 00:02:58,668
‫إنها امرأة صالحة.‬

27
00:03:01,334 --> 00:03:03,501
‫لكنك حاولت إنجاب الأطفال.‬

28
00:03:03,501 --> 00:03:05,668
‫- وإن كانت لا تستطيع...‬
‫- تحتاج إلى الراحة.‬

29
00:03:07,001 --> 00:03:09,751
‫آل "فولسونغ" لا ينساقون‬
‫وراء مشاعرهم يا فتى!‬

30
00:03:09,751 --> 00:03:11,834
‫اهجرها، قبل...‬

31
00:03:17,168 --> 00:03:18,959
‫لا يا أبي، أنا لم...‬

32
00:03:21,918 --> 00:03:26,043
‫مددت يدك على أبيك ومات في اليوم التالي!‬

33
00:03:40,793 --> 00:03:41,959
‫"لوكي"...‬

34
00:03:43,584 --> 00:03:44,751
‫ماذا فعلت؟‬

35
00:03:44,751 --> 00:03:48,418
‫هل ستُزيد الطين بلّة؟‬

36
00:03:51,168 --> 00:03:53,126
‫لا أعرف حتى أين نحن!‬

37
00:03:53,876 --> 00:03:55,793
‫عقلي مشوّش.‬

38
00:03:56,668 --> 00:03:57,751
‫لا أتذكّر...‬

39
00:03:57,751 --> 00:04:02,126
‫لكن يجب أن تتذكّر، وإلّا فلن نبرح مكاننا.‬

40
00:04:08,418 --> 00:04:09,418
‫"ليف"!‬

41
00:04:21,168 --> 00:04:24,168
‫أهديت الآلهة هدية مسمومة.‬

42
00:04:27,709 --> 00:04:32,334
‫والآن تدفع ثمن فعلتك.‬

43
00:04:34,834 --> 00:04:38,584
‫حكموا عليك وأرسلوك لتُعذّب.‬

44
00:04:39,793 --> 00:04:42,709
‫ألقوا بك إلى رأس "هونير".‬

45
00:04:50,084 --> 00:04:52,626
‫كما ترى، ها هي جمجمته المشقوقة.‬

46
00:04:59,126 --> 00:05:01,918
‫في رأسه؟ كيف يمكن ذلك؟‬

47
00:05:02,543 --> 00:05:04,876
‫لا يهمّ الحجم مع أمثال "هونير".‬

48
00:05:06,209 --> 00:05:07,084
‫من يكون؟‬

49
00:05:07,626 --> 00:05:12,251
‫"هونير" من ألهم البشرية الحمقاء الرشاد.‬

50
00:05:12,251 --> 00:05:15,043
‫وساعدت حكمته على الانتصار في الحرب الأولى.‬

51
00:05:17,459 --> 00:05:20,709
‫جرت مقايضته بـ"فريا" لإبرام الهدنة.‬

52
00:05:20,709 --> 00:05:23,418
‫بصفته أسيرًا للحفاظ على السلام.‬

53
00:05:32,793 --> 00:05:36,334
‫أرسله "أودين" شبه ميت وبنصف رأس.‬

54
00:05:37,876 --> 00:05:41,168
‫وهو الآن ليس سوى جنون محض.‬

55
00:05:41,918 --> 00:05:45,293
‫هل ذلك ما يفعله رأس الإله؟‬
‫يدفعني إلى الجنون؟‬

56
00:05:46,293 --> 00:05:50,626
‫سيغويك "هونير" بالحزن والندم.‬

57
00:05:50,626 --> 00:05:52,334
‫سيقدّم لك الغفران.‬

58
00:05:53,668 --> 00:05:56,334
‫لكنك لا تستطيع تغيير ما وقع بالفعل.‬

59
00:05:56,334 --> 00:05:58,709
‫لماذا تساعدني؟‬

60
00:05:59,334 --> 00:06:02,293
‫من دونك، لن تفلح "سيغريد".‬

61
00:06:02,959 --> 00:06:06,543
‫وإن سقطت، فلن تغفر لي.‬

62
00:07:03,709 --> 00:07:04,834
‫اهربوا!‬

63
00:07:23,543 --> 00:07:24,501
‫تلك السماء.‬

64
00:07:25,876 --> 00:07:27,668
‫لم يسبق أن رأيت نظيرها قط.‬

65
00:07:27,668 --> 00:07:31,709
‫البياض الذي تراه هو سحر "ويردينغ".‬

66
00:07:31,709 --> 00:07:34,793
‫والذي يطوّعه "هونير" لإرادته.‬

67
00:07:34,793 --> 00:07:38,626
‫أمي كانت تقول‬
‫إن "ويردينغ" هو مصير الإنسان.‬

68
00:07:40,126 --> 00:07:41,834
‫لا أرى هنا سوى ماضيّ.‬

69
00:07:42,376 --> 00:07:45,459
‫ماضي الإنسان نبوءة عنه.‬

70
00:07:46,459 --> 00:07:49,293
‫ما اقترفه يحدد ما سيفعله.‬

71
00:07:51,543 --> 00:07:56,293
‫"ويردينغ" هو أفعالنا محبوكة معًا.‬

72
00:07:56,293 --> 00:07:59,959
‫إنه جميل وغير مكتمل.‬

73
00:08:00,876 --> 00:08:04,751
‫وعندما يكتمل، يسقط كالثلج.‬

74
00:08:56,501 --> 00:08:58,334
‫سنستعيده يا ملكتي.‬

75
00:08:59,209 --> 00:09:00,334
‫لست ملكة.‬

76
00:09:02,209 --> 00:09:03,876
‫لم ننته من عهودنا قط.‬

77
00:09:05,168 --> 00:09:06,709
‫فليس حتى بزوجي،‬

78
00:09:07,751 --> 00:09:08,709
‫والآن...‬

79
00:09:11,209 --> 00:09:12,501
‫سوف نستعيده.‬

80
00:10:12,668 --> 00:10:14,001
‫أعرف أين نحن.‬

81
00:10:14,709 --> 00:10:16,668
‫هذه هي الليلة التي أخذته فيها.‬

82
00:10:20,126 --> 00:10:21,334
‫"ليف".‬

83
00:10:30,918 --> 00:10:31,876
‫لا!‬

84
00:10:32,459 --> 00:10:33,376
‫"إيغيل"، أنا...‬

85
00:10:37,334 --> 00:10:39,959
‫لا تكن أحمق يا "ليف"! اتبعني!‬

86
00:10:40,793 --> 00:10:41,959
‫يمكنني مساعدته.‬

87
00:10:46,543 --> 00:10:49,376
‫قتلته حينها. لا يمكنك إنقاذه الآن.‬

88
00:11:01,709 --> 00:11:04,626
‫ذلك الإثم الذي نشمّه...‬

89
00:11:05,501 --> 00:11:08,376
‫ذلك الجلد الذي نشمّه...‬

90
00:11:09,418 --> 00:11:11,501
‫كيف حصلت على هذا الجلد؟‬

91
00:11:12,293 --> 00:11:14,793
‫لم يعد ذا نفع للذئب صاحبه.‬

92
00:11:14,793 --> 00:11:17,168
‫هل تطاردوننا؟ هل أنتم من آلهة "فانير"؟‬

93
00:11:17,168 --> 00:11:20,918
‫نحن الذئاب الأوائل‬
‫نعيش على أرض آلهة "فانير".‬

94
00:11:22,251 --> 00:11:25,126
‫نحن أقدم من الآلهة.‬

95
00:11:25,126 --> 00:11:31,751
‫سمعت قصصًا عن رجل قتل أبناء جنسنا في معركة.‬

96
00:11:32,376 --> 00:11:37,876
‫ذلك الرجل الذي قتل وذبح وسرق، هل هو عدوكم؟‬

97
00:11:37,876 --> 00:11:43,626
‫ذلك الجلد الذي نشمّه يخص ابن عشيرتنا‬
‫الذي نستشعر وجوده.‬

98
00:11:46,043 --> 00:11:50,376
‫ينبغي أن يقدّم لكم قطيعنا معروفًا قيّمًا.‬

99
00:11:50,959 --> 00:11:54,001
‫"الشريعة الأقدم" تقتضي ذلك.‬

100
00:11:54,001 --> 00:11:57,876
‫وبهذا نكرّم ابن عشيرتنا الصريع.‬

101
00:11:59,043 --> 00:12:04,668
‫وابن عشيرتنا الذي قطّعهم إربًا وسلخهم.‬

102
00:12:11,168 --> 00:12:12,918
‫سوف يرشدوننا.‬

103
00:12:19,876 --> 00:12:23,251
‫عاملت الآخرين بفظاظة‬
‫وانفجرت غضبًا فيهم ونهبتهم.‬

104
00:12:23,251 --> 00:12:25,959
‫لكنك تجاوزت فظاعة ماضيك الآن!‬

105
00:12:28,084 --> 00:12:29,126
‫من تكون؟‬

106
00:12:53,584 --> 00:12:55,751
‫لا بد أن نواصل تسلقنا!‬

107
00:12:55,751 --> 00:12:57,626
‫اقترفتُ كل هذا.‬

108
00:13:00,376 --> 00:13:01,501
‫اقترفتُ هذا.‬

109
00:13:02,084 --> 00:13:03,001
‫لا.‬

110
00:13:04,043 --> 00:13:08,251
‫لا. لم تفعل. أنا ظلّك.‬

111
00:13:10,043 --> 00:13:11,834
‫المُوسوس في أذنك.‬

112
00:13:20,501 --> 00:13:21,376
‫لا.‬

113
00:13:21,376 --> 00:13:24,668
‫عندما تنبح كلاب الصيد في الفراغ،‬
‫فإنها تنبح عليّ!‬

114
00:13:24,668 --> 00:13:27,459
‫أنا الخيانة والغدر!‬

115
00:13:27,459 --> 00:13:30,459
‫أنا السلب والنهب والوسواس!‬

116
00:13:30,459 --> 00:13:33,251
‫أنا من تلبّسك!‬

117
00:13:35,001 --> 00:13:36,084
‫كنت حاضرًا.‬

118
00:13:37,543 --> 00:13:39,376
‫كنت حاضرًا دومًا.‬

119
00:13:40,001 --> 00:13:42,334
‫وعندما وسوس "لوكي"،‬

120
00:13:42,334 --> 00:13:44,834
‫أصغى "ليف".‬

121
00:13:46,001 --> 00:13:48,918
‫اسمح به وتقبّله.‬

122
00:14:05,251 --> 00:14:09,626
‫هنا تحتفظ آلهة "فانير" بالإله النائم.‬

123
00:14:10,543 --> 00:14:14,084
‫اقتلوا الإله وحرروا ملككم.‬

124
00:14:14,918 --> 00:14:18,584
‫والآن سنترككم لمصيركم.‬

125
00:14:19,293 --> 00:14:20,668
‫مصيرنا؟‬

126
00:14:37,459 --> 00:14:42,251
‫"الشرائع القديمة" لم تنصّ على الصمت.‬

127
00:15:07,959 --> 00:15:10,418
‫والآن كيف نخرج من هذه المسرحية الملعونة؟‬

128
00:15:11,334 --> 00:15:12,293
‫"لوكي"؟‬

129
00:15:30,376 --> 00:15:33,168
‫سينادي المجذّفون على ابن "أودين".‬

130
00:15:33,168 --> 00:15:35,126
‫سيتوسلون إليه من أجل رياح مواتية.‬

131
00:15:38,959 --> 00:15:41,126
‫سأقوم بهذا الفعل عوضًا عنك.‬

132
00:15:42,001 --> 00:15:44,001
‫لديك خيار يا بنيتي.‬

133
00:15:44,584 --> 00:15:46,126
‫لا بد أن أصنعه بنفسي.‬

134
00:15:46,793 --> 00:15:48,418
‫أمواجي وأثري.‬

135
00:15:50,876 --> 00:15:53,251
‫الرعد وابنتك "يورمنغاندر".‬

136
00:15:53,251 --> 00:15:55,668
‫نجهّزه من أجل "راغناروك"،‬

137
00:15:56,251 --> 00:15:58,584
‫نهاية كل الآلهة.‬

138
00:15:59,459 --> 00:16:02,376
‫منيّ "ثور" المُراق سيريق دمه.‬

139
00:16:03,043 --> 00:16:05,501
‫هذه نبوءة ودلالة.‬

140
00:16:07,709 --> 00:16:09,876
‫ستهلكين في تلك النبوءة!‬

141
00:16:09,876 --> 00:16:11,626
‫دعيني أمنع حدوثها!‬

142
00:16:11,626 --> 00:16:14,459
‫في هلاك "ثور" حرّية عائلتنا.‬

143
00:16:15,168 --> 00:16:16,793
‫حتى لو متنا في سبيلها.‬

144
00:16:20,459 --> 00:16:21,626
‫"لوكي"!‬

145
00:16:41,126 --> 00:16:42,334
‫"تيفاز" العظيم.‬

146
00:16:43,251 --> 00:16:45,668
‫كان التسميم من فعل "لوكي".‬

147
00:16:46,168 --> 00:16:48,418
‫خادمتك تعرف الحقيقة!‬

148
00:16:48,418 --> 00:16:49,459
‫استمع إليهم.‬

149
00:16:50,709 --> 00:16:54,001
‫لقد خنتنا يا "سابلينغ".‬

150
00:17:02,918 --> 00:17:05,459
‫هل تقتل هذه الأسلحة آلهة معينة فقط؟‬

151
00:17:06,001 --> 00:17:07,709
‫بل ستقتل أي إله.‬

152
00:17:28,168 --> 00:17:29,168
‫ما هذا؟‬

153
00:17:34,084 --> 00:17:36,543
‫ابنتي الحيّة تحيط بالأرض.‬

154
00:17:37,918 --> 00:17:39,834
‫لكنها ذهبت إلى "ثور" في هيئة امرأة.‬

155
00:17:40,584 --> 00:17:42,084
‫لقد فتنته‬

156
00:17:43,251 --> 00:17:44,168
‫وعاشرته‬

157
00:17:44,918 --> 00:17:47,334
‫وربطت مصيرها بمصيره إلى الأبد.‬

158
00:17:51,584 --> 00:17:52,543
‫لماذا؟‬

159
00:17:53,584 --> 00:17:57,209
‫إن كانت هذه خطتك،‬
‫فلم تحتاج إلى "سيغريد" إذًا؟‬

160
00:18:01,751 --> 00:18:05,626
‫"لوكي"، عُد إلى رُشدك!‬

161
00:18:05,626 --> 00:18:07,084
‫ما زلت في حاجة إليك!‬

162
00:18:43,543 --> 00:18:44,668
‫من تكونون؟‬

163
00:18:44,668 --> 00:18:47,626
‫نحن عمالقة الصقيع والجبل‬

164
00:18:47,626 --> 00:18:49,459
‫من كل أنحاء مملكة "يوتن"!‬

165
00:18:50,084 --> 00:18:51,751
‫سمعنا القصة.‬

166
00:18:52,334 --> 00:18:53,543
‫أي قصة؟‬

167
00:18:53,543 --> 00:18:54,501
‫قصتك.‬

168
00:19:00,084 --> 00:19:04,209
‫حكيت لهم عن "سيغريد"، "عروس الدماء"،‬

169
00:19:04,209 --> 00:19:07,543
‫"سيغريد" ابنة "غلاومار"...‬

170
00:19:08,709 --> 00:19:10,126
‫العملاقة "سيغريد".‬

171
00:19:20,293 --> 00:19:22,918
‫اذهبي. سنعطّلهم.‬

172
00:19:24,334 --> 00:19:25,709
‫"يوتن"!‬

173
00:19:36,293 --> 00:19:38,793
‫"لوكي"! لا يمكنك تغييره!‬

174
00:19:43,459 --> 00:19:46,459
‫سبق وأخبرتني بأننا لا يمكننا تغييره.‬

175
00:19:48,293 --> 00:19:49,751
‫أبتاه، واجهني.‬

176
00:19:51,543 --> 00:19:53,584
‫أنا ملطخة وموصومة!‬

177
00:19:54,626 --> 00:19:56,293
‫قُدتني إلى هلاكي!‬

178
00:19:56,293 --> 00:19:58,543
‫ولعنت نفسك!‬

179
00:20:24,751 --> 00:20:29,168
‫يُفترض بك أن تكون أصل كل الشرور،‬

180
00:20:29,168 --> 00:20:31,084
‫ولا تستطيع تقبّل نفسك؟‬

181
00:20:31,668 --> 00:20:35,459
‫لست سوى الصورة التي شكّلها الناس بأيديهم.‬

182
00:20:37,376 --> 00:20:39,709
‫لقد كذبت عليّ، صحيح؟‬

183
00:20:40,334 --> 00:20:42,459
‫كذبت عليّ لأواصل المسير.‬

184
00:20:43,584 --> 00:20:44,793
‫كل...‬

185
00:20:45,668 --> 00:20:47,334
‫كل ما اقترفته...‬

186
00:20:48,876 --> 00:20:50,001
‫تلك الخيارات...‬

187
00:20:51,084 --> 00:20:52,668
‫تلك الخيارات كانت نابعة مني.‬

188
00:20:54,251 --> 00:20:55,168
‫أجل.‬

189
00:20:58,376 --> 00:21:01,834
‫وهذا الخيار كان نابعًا منك.‬

190
00:21:01,834 --> 00:21:03,459
‫وينبغي أن تتعايش معه.‬

191
00:21:04,126 --> 00:21:07,793
‫أنا دابة لتحرير الأعباء.‬

192
00:21:16,709 --> 00:21:20,418
‫أنا موجود فحسب ليلقي الناس باللوم عليّ.‬

193
00:21:23,751 --> 00:21:27,293
‫حتى يحظى كل لص باسم وطماع،‬

194
00:21:27,293 --> 00:21:29,251
‫وكل صبي فراشه غير مرتب،‬

195
00:21:30,168 --> 00:21:32,626
‫بكبش فداء إله.‬

196
00:21:39,834 --> 00:21:40,709
‫"إيغيل"!‬

197
00:21:46,418 --> 00:21:49,626
‫عبرت "الحد الأسود". عثرت علينا.‬

198
00:21:49,626 --> 00:21:50,626
‫كيف؟‬

199
00:21:50,626 --> 00:21:52,376
‫بيدي.‬

200
00:21:52,376 --> 00:21:54,959
‫ما زلت أشعر بسحرك فيها.‬

201
00:21:54,959 --> 00:21:56,126
‫ناداني.‬

202
00:22:06,251 --> 00:22:07,334
‫تعال!‬

203
00:22:53,043 --> 00:22:55,126
‫يا لك من أرعن معتوه!‬

204
00:23:07,793 --> 00:23:10,918
‫يقول إننا ربما نموت جميعًا معًا.‬

205
00:23:11,709 --> 00:23:14,293
‫هل ستحرمونني مجدي؟‬

206
00:23:14,959 --> 00:23:19,834
‫السم حمله هؤلاء المغفلون الذين خدعتهم،‬

207
00:23:19,834 --> 00:23:22,834
‫لكن التفاح مصدره "أسغارد".‬

208
00:23:23,418 --> 00:23:26,168
‫أنت من فعلت هذا؟‬

209
00:23:26,168 --> 00:23:28,543
‫بأوامر من "أودين" نفسه.‬

210
00:23:29,168 --> 00:23:33,001
‫لستُ سوى سهم في جعبة "أودين".‬

211
00:23:33,001 --> 00:23:35,334
‫أنا نيران ولهب.‬

212
00:23:35,334 --> 00:23:38,543
‫أنا "لوكي"!‬

213
00:23:39,418 --> 00:23:40,793
‫المقيت.‬

214
00:23:42,251 --> 00:23:43,793
‫الملوم.‬

215
00:23:49,001 --> 00:23:52,376
‫هل ينطق بالحقيقة يا "سابلينغ"؟‬

216
00:23:53,084 --> 00:23:53,959
‫نعم.‬

217
00:23:54,959 --> 00:23:57,709
‫لدينا جميعًا مظالم ضد آلهة "إيسير".‬

218
00:23:57,709 --> 00:24:00,376
‫لننتقم لأنفسنا معًا.‬

219
00:24:19,793 --> 00:24:22,043
‫لنعقد ميثاق بصاق أحدنا مع الآخر.‬

220
00:24:22,043 --> 00:24:24,209
‫ولنذهب إلى "أسغارد" لخوض الحرب.‬