1
00:00:32,168 --> 00:00:34,376
Pres nu.

2
00:00:35,293 --> 00:00:36,751
Jeg kan se hendes hoved.

3
00:00:48,168 --> 00:00:50,709
{\an8}Så, så, min datter.

4
00:00:51,751 --> 00:00:54,043
{\an8}Så, så, min kære.

5
00:01:00,168 --> 00:01:03,043
Loke, hvad sker der?
Jeg kan ikke høre hende.

6
00:01:04,418 --> 00:01:05,293
Er hun...

7
00:01:10,084 --> 00:01:13,959
Lov og pris. Hun er perfekt.

8
00:01:18,334 --> 00:01:21,918
Fenrir, min søn. Kom, og se din søster.

9
00:01:22,793 --> 00:01:25,626
Også du, min Jormundgandr.

10
00:01:51,126 --> 00:01:55,168
Løgneren Loke, som ligger i med jætter.

11
00:01:55,168 --> 00:01:57,168
Som besudler sig selv

12
00:01:58,376 --> 00:02:00,668
og kun tilvirker fordærvet kød.

13
00:02:01,334 --> 00:02:06,584
Odin forbød dig at avle med jætter!
Du har leget med fjenden!

14
00:02:06,584 --> 00:02:09,626
- Nej, ikke min datter!
- Og nu er dit yngel fortabt.

15
00:02:10,918 --> 00:02:13,959
Vi forviser den dødfødte baby
til underverdenen,

16
00:02:14,584 --> 00:02:16,584
og hun skal kaldes Hel.

17
00:02:17,501 --> 00:02:20,334
Ulvehvalpen skal være vores kæledyr.

18
00:02:25,876 --> 00:02:27,084
Og den her vil vi...

19
00:02:31,876 --> 00:02:32,793
Lad være.

20
00:02:34,918 --> 00:02:36,168
Nej!

21
00:02:41,251 --> 00:02:44,501
Vent. Det her er galt.

22
00:02:45,251 --> 00:02:46,959
Jeg er her ikke.

23
00:02:56,543 --> 00:02:58,668
Hun er en god kvinde.

24
00:03:01,334 --> 00:03:03,501
Men I har prøvet at få børn.

25
00:03:03,501 --> 00:03:05,668
- Og hvis hun ikke kan...
- Du må hvile.

26
00:03:07,001 --> 00:03:09,751
Völsung-folk er mere
end deres hjerter, knægt!

27
00:03:09,751 --> 00:03:11,834
Forlad hende, før...

28
00:03:17,168 --> 00:03:18,959
Nej, far, jeg ville ikke...

29
00:03:22,001 --> 00:03:26,043
Du lagde hånd på din far,
og han døde den næste dag!

30
00:03:41,251 --> 00:03:42,293
Loke...

31
00:03:43,584 --> 00:03:48,418
- Hvad har du gjort?
- Så du ville føje spot til skade?

32
00:03:51,209 --> 00:03:53,126
Jeg ved ikke engang, hvor vi er!

33
00:03:53,876 --> 00:03:55,876
Det kører rundt i hovedet på mig.

34
00:03:56,668 --> 00:03:57,751
Jeg husker ikke...

35
00:03:57,751 --> 00:04:02,126
Men du må huske,
eller vi bliver her for altid.

36
00:04:08,418 --> 00:04:09,418
Leif!

37
00:04:21,168 --> 00:04:24,168
Du gav guderne en giftig gave.

38
00:04:27,834 --> 00:04:32,334
Og nu betaler du prisen.

39
00:04:34,959 --> 00:04:38,584
De dømte dig og beordrede dig at lide.

40
00:04:39,834 --> 00:04:42,543
De sænkede dig ned i Høners hoved.

41
00:04:50,168 --> 00:04:52,626
Se der, hans afskrabede kranium.

42
00:04:59,251 --> 00:05:01,918
I hans hoved? Hvordan er det muligt?

43
00:05:02,543 --> 00:05:04,918
Størrelse er ingenting for en som Høner.

44
00:05:06,293 --> 00:05:07,126
Hvem er han?

45
00:05:07,709 --> 00:05:12,251
Høner gav mening
til den meningsløse menneskehed.

46
00:05:12,251 --> 00:05:15,251
Og hans visdom hjalp
med at vinde den første krig.

47
00:05:17,543 --> 00:05:20,793
Han blev byttet for Freja
for at besegle våbenhvilen.

48
00:05:20,793 --> 00:05:22,709
En fange. For at bevare freden.

49
00:05:32,793 --> 00:05:36,334
Odin sendte ham afsted halvdød
og med kun et halvt hoved.

50
00:05:37,959 --> 00:05:41,168
Og nu er han det rene vanvid.

51
00:05:41,918 --> 00:05:45,293
Er det det, guddommen gør?
Driver mig til vanvid?

52
00:05:46,418 --> 00:05:52,334
Høner vil lokke dig med sorg og anger.
Han vil tilbyde syndsforladelse.

53
00:05:53,668 --> 00:05:56,334
Men du kan ikke ændre det allerede gjorte.

54
00:05:56,918 --> 00:05:58,709
Og hvorfor vil du hjælpe mig?

55
00:05:59,459 --> 00:06:02,293
Uden dig klarer Sigrid den ikke.

56
00:06:03,001 --> 00:06:06,543
Og hvis du falder,
tilgiver hun mig aldrig.

57
00:07:03,709 --> 00:07:04,834
Løb!

58
00:07:23,543 --> 00:07:24,501
Den himmel.

59
00:07:25,834 --> 00:07:27,668
Jeg har aldrig sådan en himmel.

60
00:07:27,668 --> 00:07:31,709
Det hvide, du ser, er Wyrding-magi.

61
00:07:31,709 --> 00:07:34,793
Som Høner bøjer
efter eget forgodtbefindende.

62
00:07:34,793 --> 00:07:38,626
Min mor plejede at sige,
at Wyrding var en mands skæbne.

63
00:07:40,168 --> 00:07:41,834
Jeg ser kun min fortid her.

64
00:07:42,459 --> 00:07:45,126
En mands fortid er profeti.

65
00:07:46,626 --> 00:07:49,459
Det, han har gjort,
bestemmer, hvad han vil gøre.

66
00:07:51,543 --> 00:07:56,293
Wyrding er en sammenvævning
af alle vores gerninger.

67
00:07:56,293 --> 00:07:59,959
Den er smuk og tom.

68
00:08:00,876 --> 00:08:04,751
Og når den fyldes op, falder den som sne.

69
00:08:56,626 --> 00:08:58,584
Vi får ham tilbage, min dronning.

70
00:08:59,293 --> 00:09:00,626
Jeg er ingen dronning.

71
00:09:02,293 --> 00:09:04,293
Vi afsluttede aldrig vores løfter.

72
00:09:05,251 --> 00:09:06,918
Han er ikke engang min mand.

73
00:09:07,876 --> 00:09:08,834
Og nu...

74
00:09:11,334 --> 00:09:12,501
Vi får ham tilbage.

75
00:10:12,668 --> 00:10:14,001
Jeg ved, hvor vi er.

76
00:10:14,751 --> 00:10:16,668
Det er den aften, jeg tog ham.

77
00:10:20,209 --> 00:10:21,334
Leif.

78
00:10:30,918 --> 00:10:31,876
Nej!

79
00:10:32,459 --> 00:10:33,376
Egil, jeg...

80
00:10:37,334 --> 00:10:39,959
Vær ikke dum, Leif! Kom med mig ud!

81
00:10:40,793 --> 00:10:41,959
Jeg kan hjælpe ham.

82
00:10:46,543 --> 00:10:49,376
Du dræbte ham dengang.
Du kan ikke redde ham nu.

83
00:11:01,709 --> 00:11:04,626
Den synd, vi lugter...

84
00:11:05,501 --> 00:11:08,376
Det skind, vi lugter...

85
00:11:09,418 --> 00:11:11,501
Hvordan fandt du den pels?

86
00:11:12,293 --> 00:11:14,459
Ulven havde ikke mere brug for den.

87
00:11:14,959 --> 00:11:20,918
- Jager I os? Er I vaner?
- Vi, de første ulve, bor i vanernes land.

88
00:11:22,251 --> 00:11:25,126
Vi er ældre end guderne.

89
00:11:25,126 --> 00:11:31,751
Jeg har hørt historier om en mand,
som dræbte vores slags i kamp.

90
00:11:32,376 --> 00:11:37,876
Manden, der dræbte og skar og stjal.
Er han jeres fjende?

91
00:11:37,876 --> 00:11:43,626
Det skind, vi lugter,
lugter af vores slægt.

92
00:11:46,043 --> 00:11:50,376
Vores flok skal give dig en fin gave.

93
00:11:51,084 --> 00:11:53,543
Den ældste lov kræver det.

94
00:11:54,084 --> 00:11:57,876
Således ærer vi faldne slægtninge.

95
00:11:59,084 --> 00:12:04,668
Og de slægtninge,
der fældede og flåede dem.

96
00:12:11,251 --> 00:12:12,918
De vil lede os.

97
00:12:19,876 --> 00:12:23,251
Du var hensynsløs, rasede og plyndrede.

98
00:12:23,834 --> 00:12:25,959
Men nu er det værste bag dig!

99
00:12:28,168 --> 00:12:29,126
Hvem er du?

100
00:12:53,584 --> 00:12:57,626
- Vi må fortsætte!
- Jeg gjorde alt det her.

101
00:13:00,376 --> 00:13:01,501
Jeg gjorde det her.

102
00:13:02,084 --> 00:13:03,001
Nej.

103
00:13:04,043 --> 00:13:08,251
Nej. Det var ikke dig. Jeg er din skygge.

104
00:13:10,043 --> 00:13:11,834
Fristeren på din skulder.

105
00:13:20,501 --> 00:13:21,376
Nej.

106
00:13:21,376 --> 00:13:24,668
Når hunde hyler ad ingenting,
hyler de ad mig!

107
00:13:24,668 --> 00:13:27,459
Jeg er svig og forræderi!

108
00:13:27,459 --> 00:13:30,459
Jeg er plyndring og plage
og giftige tanker.

109
00:13:30,459 --> 00:13:33,043
Jeg er det, der besatte dig!

110
00:13:35,001 --> 00:13:36,084
Du var der.

111
00:13:37,626 --> 00:13:39,376
Du var der hele tiden.

112
00:13:40,126 --> 00:13:44,834
Og når Loke hviskede, lyttede Leif.

113
00:13:46,001 --> 00:13:48,918
Tillad det. Accepter det.

114
00:14:05,251 --> 00:14:09,626
Her opbevarer vanerne den sovende gud.

115
00:14:10,584 --> 00:14:14,084
Dræb guden, og befri din konge.

116
00:14:14,918 --> 00:14:18,584
Nu overlader vi jer til jeres skæbne.

117
00:14:19,376 --> 00:14:20,668
Vores skæbne?

118
00:14:37,459 --> 00:14:42,251
De gamle love, de bad ikke om tavshed.

119
00:15:08,043 --> 00:15:10,543
Kan vi forlade dette forbandede skuespil?

120
00:15:11,418 --> 00:15:12,293
Loke?

121
00:15:30,376 --> 00:15:35,126
Roerne vil kalde på Odins søn.
De vil bede om bedre vind.

122
00:15:39,001 --> 00:15:41,126
Jeg ville gøre det for dig.

123
00:15:42,126 --> 00:15:43,918
Du må vælge, mit barn.

124
00:15:44,668 --> 00:15:46,126
Det skal være mig.

125
00:15:46,793 --> 00:15:48,418
Mine bølger og mit kølvand.

126
00:15:51,001 --> 00:15:55,168
- Tordenen og din Jormundgandr.
- Vi gør ham klar til Ragnarok.

127
00:15:56,334 --> 00:15:58,584
Alle gudernes endeligt.

128
00:15:59,418 --> 00:16:02,376
Thors spildte frø vil besegle hans skæbne.

129
00:16:03,043 --> 00:16:05,501
Det er en profeti og et varsel.

130
00:16:07,793 --> 00:16:09,876
Du går til grunde i den profeti.

131
00:16:09,876 --> 00:16:14,459
- Lad mig forhindre det.
- Thors fald vil befri vores familie.

132
00:16:15,168 --> 00:16:16,793
Selv hvis vi dør for det.

133
00:16:20,543 --> 00:16:21,626
Loke!

134
00:16:41,126 --> 00:16:42,334
Store Tiwaz.

135
00:16:43,251 --> 00:16:45,668
Det var Loke, der stod bag forgiftningen.

136
00:16:46,209 --> 00:16:49,459
- Din egen tjener kender sandheden!
- Hør dem.

137
00:16:50,709 --> 00:16:54,001
Du har forrådt os, Unge Træ.

138
00:17:02,918 --> 00:17:05,459
Dræber de her kun visse guder?

139
00:17:06,043 --> 00:17:07,709
Alle guder.

140
00:17:28,251 --> 00:17:29,251
Hvad er det her?

141
00:17:34,084 --> 00:17:36,543
Mit slangebarn omkranser jorden.

142
00:17:37,876 --> 00:17:39,834
Men hun gik til Thor som kvinde.

143
00:17:41,084 --> 00:17:42,084
Hun forførte ham

144
00:17:43,251 --> 00:17:44,334
og tog ham i seng.

145
00:17:45,001 --> 00:17:47,334
Og bandt deres skæbner for evigt.

146
00:17:51,584 --> 00:17:52,543
Hvorfor?

147
00:17:53,584 --> 00:17:57,209
Hvis det var din plan,
hvad skal du så med Sigrid?

148
00:18:01,834 --> 00:18:05,626
Loke, tag dig nu sammen!

149
00:18:05,626 --> 00:18:07,376
Jeg har stadig brug for dig!

150
00:18:43,626 --> 00:18:44,668
Hvem er I?

151
00:18:44,668 --> 00:18:49,459
Vi er jætter af frost og bjerge
fra alle jætternes kongeriger!

152
00:18:50,084 --> 00:18:51,751
Vi hørte historien.

153
00:18:52,376 --> 00:18:54,501
- Hvilken historie?
- Din.

154
00:19:00,084 --> 00:19:04,209
Jeg fortalte dem om Sigrid, blodbruden,

155
00:19:04,209 --> 00:19:07,543
Sigrid, Glaumars datter...

156
00:19:08,793 --> 00:19:10,126
Sigrid, jætten.

157
00:19:20,293 --> 00:19:22,918
Afsted. Vi holder dem tilbage.

158
00:19:24,334 --> 00:19:25,709
Jætter!

159
00:19:36,376 --> 00:19:38,793
Loke! Du kan ikke lave om på det!

160
00:19:43,459 --> 00:19:46,459
Du sagde selv, vi ikke kan lave om på det.

161
00:19:48,293 --> 00:19:49,751
Far, se på mig.

162
00:19:51,543 --> 00:19:53,584
Jeg er skæmmet og ødelagt!

163
00:19:54,668 --> 00:19:58,543
Du førte mig i fordærv!
Og forbandede dig selv!

164
00:20:24,751 --> 00:20:30,918
Du siges at være roden til alt ondt,
og du kan ikke acceptere dig selv?

165
00:20:31,668 --> 00:20:35,459
Jeg er blot, hvad mænd har gjort mig til!

166
00:20:37,376 --> 00:20:39,709
Du løj for mig. Gjorde du ikke?

167
00:20:40,334 --> 00:20:42,459
Du løj for at holde mig i gang.

168
00:20:43,584 --> 00:20:44,793
Alt...

169
00:20:45,668 --> 00:20:47,334
Alt, hvad jeg har gjort...

170
00:20:48,959 --> 00:20:50,001
De valg...

171
00:20:51,084 --> 00:20:52,668
De valg var mine egne.

172
00:20:54,251 --> 00:20:55,168
Ja.

173
00:20:58,459 --> 00:21:01,418
Og dette valg var dit.

174
00:21:01,918 --> 00:21:03,459
Og du må leve med det.

175
00:21:04,126 --> 00:21:07,793
Jeg er en syndebuk.

176
00:21:16,709 --> 00:21:20,418
Jeg eksisterer kun,
så mænd kan bebrejde mig.

177
00:21:23,793 --> 00:21:26,876
Så alle grinende tyveknægte og slughalse,

178
00:21:27,376 --> 00:21:29,459
alle drenge med uredte senge,

179
00:21:30,209 --> 00:21:32,626
kan have en syndebuk-gud.

180
00:21:39,834 --> 00:21:40,709
Egil!

181
00:21:46,459 --> 00:21:49,626
Du krydsede den sorte grænse. Du fandt os.

182
00:21:49,626 --> 00:21:51,959
- Hvordan?
- Det var min hånd.

183
00:21:52,459 --> 00:21:54,543
Jeg mærker stadig din magi i den.

184
00:21:55,084 --> 00:21:56,168
Den talte til mig.

185
00:22:06,334 --> 00:22:07,334
Kom så!

186
00:22:53,126 --> 00:22:55,126
Din dumme, tåbelige mand.

187
00:23:07,793 --> 00:23:10,918
Han siger, at vi alle kan dø sammen.

188
00:23:11,709 --> 00:23:14,293
Vil I give min ære væk?

189
00:23:15,043 --> 00:23:19,418
Giften blev båret af de kællinger,
jeg snørede,

190
00:23:19,918 --> 00:23:22,834
men æblerne kom fra Asgård.

191
00:23:23,459 --> 00:23:28,084
- Var det dig, der gjorde det?
- På ordre fra Odin.

192
00:23:29,251 --> 00:23:33,043
Jeg er kun en flint, alfaderen slår.

193
00:23:33,043 --> 00:23:35,001
Jeg er fyr og flamme.

194
00:23:35,543 --> 00:23:38,543
Jeg er Loke!

195
00:23:39,418 --> 00:23:40,793
Den vederstyggelige.

196
00:23:42,334 --> 00:23:43,793
Den bebrejdede.

197
00:23:49,001 --> 00:23:52,376
Taler han sandt, Unge Træ?

198
00:23:53,084 --> 00:23:53,959
Det gør han.

199
00:23:55,043 --> 00:23:57,209
Vi har alle krav mod aserne.

200
00:23:57,793 --> 00:24:00,376
Lad os hævne os sammen.

201
00:24:19,793 --> 00:24:24,209
Vi laver en ny spytpagt
og tager til Asgård for at gå i krig.

202
00:27:02,793 --> 00:27:07,793
Tekster af: Else Katrine Nielsen