1
00:00:32,168 --> 00:00:34,376
Ponnista kovaa.

2
00:00:35,251 --> 00:00:36,751
Näen pään.

3
00:00:48,168 --> 00:00:50,626
{\an8}Siinä, tyttäreni.

4
00:00:51,626 --> 00:00:54,043
{\an8}Siinä, kultaseni.

5
00:01:00,126 --> 00:01:01,793
Loki, mitä nyt?

6
00:01:01,793 --> 00:01:03,459
En kuule häntä.

7
00:01:04,334 --> 00:01:05,293
Onko hän...

8
00:01:10,043 --> 00:01:13,959
Ylistys. Hän on täydellinen.

9
00:01:18,334 --> 00:01:21,918
Fenrir, poikani. Tule tapaamaan sisartasi.

10
00:01:22,709 --> 00:01:25,626
Ja sinä, Jörmungandrini.

11
00:01:51,126 --> 00:01:55,168
Valehtelija Loki,
joka makaa jättiläisten kanssa,

12
00:01:55,168 --> 00:01:57,168
joka itsensä häpäisee -

13
00:01:58,293 --> 00:02:00,668
ja jonka jälkeläiset ovat roskaa.

14
00:02:01,334 --> 00:02:06,084
Odin kielsi sinua lisääntymästä
jättiläisten kanssa. He ovat vihollisia.

15
00:02:06,084 --> 00:02:09,376
Ei tytärtäni!
- Nyt jälkikasvusi on mennyttä.

16
00:02:11,043 --> 00:02:13,959
Kuolleena syntyneen vauvan
tuomitsemme tuonelaan,

17
00:02:14,584 --> 00:02:16,584
ja hänen nimensä on Hel.

18
00:02:17,501 --> 00:02:20,334
Sudenpentu on lemmikkimme.

19
00:02:25,876 --> 00:02:27,084
Ja tämän me...

20
00:02:31,751 --> 00:02:32,793
Älä.

21
00:02:34,918 --> 00:02:36,168
Ei!

22
00:02:41,251 --> 00:02:44,501
Hetki. Jokin on pielessä.

23
00:02:45,168 --> 00:02:46,959
En ole täällä.

24
00:02:56,543 --> 00:02:58,668
Hän on hyvä nainen.

25
00:03:01,334 --> 00:03:03,501
Mutta olette yrittäneet lasta.

26
00:03:03,501 --> 00:03:05,668
Jos hän ei...
- Tarvitset lepoa.

27
00:03:07,001 --> 00:03:09,751
Völsungit ovat enemmän
kuin heidän sydämensä.

28
00:03:09,751 --> 00:03:11,834
Jätä hänet, ennen kuin...

29
00:03:17,168 --> 00:03:18,959
Ei, isä, en...

30
00:03:21,918 --> 00:03:26,043
Löit isääsi,
ja hän kuoli seuraavana päivänä.

31
00:03:40,793 --> 00:03:41,959
Loki...

32
00:03:43,584 --> 00:03:44,751
Mitä teit?

33
00:03:44,751 --> 00:03:48,418
Hieroisitko suolaa haavoihin?

34
00:03:51,168 --> 00:03:53,126
En edes tiedä, missä olemme.

35
00:03:53,876 --> 00:03:55,793
Mieleni on sumuinen.

36
00:03:56,668 --> 00:03:57,751
En muista...

37
00:03:57,751 --> 00:04:02,126
Jos et muista, jäämme tänne.

38
00:04:08,418 --> 00:04:09,418
Leif!

39
00:04:21,168 --> 00:04:24,168
Annoit jumalille myrkyllisen lahjan.

40
00:04:27,709 --> 00:04:32,334
Nyt saat maksaa siitä.

41
00:04:34,834 --> 00:04:38,584
Sinut tuomittiin ja lähetettiin kärsimään.

42
00:04:39,793 --> 00:04:42,709
He iskivät sinut Hönirin päähän.

43
00:04:50,084 --> 00:04:52,626
Siinä hänen kallonsa on.

44
00:04:59,126 --> 00:05:01,918
Hänen päähänsäkö? Miten muka?

45
00:05:02,543 --> 00:05:04,876
Koko ei ole Hönirille mitään.

46
00:05:06,209 --> 00:05:07,084
Kuka hän on?

47
00:05:07,626 --> 00:05:12,251
Hönir hengitti järkeä
järjettömään ihmiskuntaan.

48
00:05:12,251 --> 00:05:15,126
Ensimmäinen sota
voitettiin hänen viisaudellaan.

49
00:05:17,459 --> 00:05:20,709
Hänet vaihdettiin Freijaan
sinetöimään aselepo.

50
00:05:20,709 --> 00:05:23,418
Vanki rauhan säilyttämiseksi.

51
00:05:32,793 --> 00:05:36,334
Odin murskasi puolet hänen kallostaan.

52
00:05:37,876 --> 00:05:41,168
Nyt hän elää silkassa hulluudessa.

53
00:05:41,918 --> 00:05:45,293
Ajaako hän minutkin hulluuteen?

54
00:05:46,293 --> 00:05:50,626
Hönir hurmaa sinut surulla
ja katumuksella.

55
00:05:50,626 --> 00:05:52,334
Hän tarjoaa anteeksiannon.

56
00:05:53,668 --> 00:05:56,334
Et voi kuitenkaan muuttaa mennyttä.

57
00:05:56,334 --> 00:05:58,709
Miksi auttaisit minua?

58
00:05:59,334 --> 00:06:02,293
Ilman sinua Sigrid ei onnistu.

59
00:06:02,959 --> 00:06:06,543
Jos kaadut,
Sigrid ei anna minulle anteeksi.

60
00:07:03,709 --> 00:07:04,834
Juoskaa!

61
00:07:23,543 --> 00:07:24,501
Tuo taivas.

62
00:07:25,876 --> 00:07:27,668
En ole nähnyt moista.

63
00:07:27,668 --> 00:07:31,709
Valkoinen on Wyrdingin taikaa.

64
00:07:31,709 --> 00:07:34,793
Hönir taivuttaa sen tahtoonsa.

65
00:07:34,793 --> 00:07:38,626
Äitini mukaan Wyrding on miehen kohtalo.

66
00:07:40,126 --> 00:07:41,834
Näen vain menneisyyteni.

67
00:07:42,376 --> 00:07:45,126
Miehen menneisyys on enne.

68
00:07:46,459 --> 00:07:49,543
Hänen menneet tekonsa
määrittävät tulevatkin teot.

69
00:07:51,543 --> 00:07:56,293
Wyrding on yhteen kudotut tekomme.

70
00:07:56,293 --> 00:07:59,959
Se on kaunis ja tyhjä.

71
00:08:00,876 --> 00:08:04,751
Kun se on täynnä, se sataa kuin lumi.

72
00:08:56,501 --> 00:08:59,126
Saamme hänet takaisin, kuningattareni.

73
00:08:59,126 --> 00:09:00,334
En ole kuningatar.

74
00:09:02,209 --> 00:09:03,876
Emme täyttäneet valojamme.

75
00:09:05,168 --> 00:09:06,709
Hän ei ole edes mieheni,

76
00:09:07,751 --> 00:09:08,709
ja nyt...

77
00:09:11,209 --> 00:09:12,543
Saamme hänet takaisin.

78
00:10:12,668 --> 00:10:14,001
Tiedän, missä olemme.

79
00:10:14,709 --> 00:10:16,793
Tänä yönä vein hänet.

80
00:10:20,126 --> 00:10:21,334
Leif.

81
00:10:30,918 --> 00:10:31,876
Ei!

82
00:10:32,459 --> 00:10:33,376
Egill, minä...

83
00:10:37,334 --> 00:10:39,959
Älä ole hölmö, Leif! Seuraa minua!

84
00:10:40,793 --> 00:10:41,959
Voin auttaa häntä.

85
00:10:46,543 --> 00:10:49,376
Tapoit hänet silloin.
Et voi pelastaa häntä nyt.

86
00:11:01,709 --> 00:11:04,626
Haistamamme synti...

87
00:11:05,501 --> 00:11:08,376
Haistamamme nahka...

88
00:11:09,418 --> 00:11:11,501
Mistä sait tuon taljan?

89
00:11:12,293 --> 00:11:17,168
Susi ei enää tarvinnut sitä.
Metsästättekö meitä? Oletteko vaaneja?

90
00:11:17,168 --> 00:11:20,918
Me alkusudet elämme vaanien maalla.

91
00:11:22,251 --> 00:11:25,126
Olemme vanhempia kuin jumalat.

92
00:11:25,126 --> 00:11:31,751
Olen kuullut tarinoita miehestä,
joka tappoi kaltaisemme taistelussa.

93
00:11:32,376 --> 00:11:37,876
Mies, joka tappoi, leikkasi ja varasti.
Onko hän vihollisenne?

94
00:11:37,876 --> 00:11:43,626
Nahka kuuluu sukulaisellemme.

95
00:11:46,043 --> 00:11:50,376
Laumamme antaa sinulle
yhden reilun siunauksen.

96
00:11:50,959 --> 00:11:54,001
Vanhin laki vaatii sitä.

97
00:11:54,001 --> 00:11:57,876
Tällä kunnioitamme kaatuneita sukulaisia -

98
00:11:59,043 --> 00:12:04,668
ja sukulaisia,
jotka kaatoivat ja nylkivät heidät.

99
00:12:11,168 --> 00:12:12,918
Ne opastavat meitä.

100
00:12:19,876 --> 00:12:23,251
Ryöväsit rajuna ja raivokkaana,

101
00:12:23,251 --> 00:12:25,959
mutta nyt pahin on takanasi.

102
00:12:28,084 --> 00:12:29,126
Kuka sinä olet?

103
00:12:53,584 --> 00:12:55,751
Meidän on jatkettava kiipeämistä.

104
00:12:55,751 --> 00:12:57,626
Olen syypää tähän kaikkeen.

105
00:13:00,376 --> 00:13:01,501
Tein tämän.

106
00:13:02,084 --> 00:13:03,001
Ei.

107
00:13:04,043 --> 00:13:08,251
Ei, et tehnyt. Olen varjosi.

108
00:13:10,043 --> 00:13:11,834
Houkuttelija olkapäälläsi.

109
00:13:20,501 --> 00:13:21,376
Ei.

110
00:13:21,376 --> 00:13:24,668
Kun koirat ulvovat tyhjyyteen,
ne ulvovat minulle!

111
00:13:24,668 --> 00:13:27,459
Olen maanpetos ja petos.

112
00:13:27,459 --> 00:13:30,459
Olen ryöstö ja myrkyllinen ajatus.

113
00:13:30,459 --> 00:13:33,251
Pidän sinua otteessani.

114
00:13:35,001 --> 00:13:36,084
Olit siellä.

115
00:13:37,543 --> 00:13:39,376
Olit aina siellä.

116
00:13:40,001 --> 00:13:44,834
Kun Loki kuiskasi, Leif kuunteli.

117
00:13:46,001 --> 00:13:48,918
Hyväksy se.

118
00:14:05,251 --> 00:14:09,626
Vaanit pitävät nukkuvan jumalan täällä.

119
00:14:10,543 --> 00:14:14,084
Tapa jumala ja vapauta kuninkaasi.

120
00:14:14,918 --> 00:14:18,584
Jätämme teidät kohtalonne varaan.

121
00:14:19,293 --> 00:14:20,668
Kohtalomme vai?

122
00:14:37,459 --> 00:14:42,251
Vanhat lait eivät vaadi hiljaisuutta.

123
00:15:07,959 --> 00:15:10,418
Miten jätämme tämän kirotun näytelmän?

124
00:15:11,334 --> 00:15:12,293
Loki?

125
00:15:30,376 --> 00:15:33,168
Soutajat kutsuvat Odinsonin.

126
00:15:33,168 --> 00:15:35,126
He pyytävät parempia tuulia.

127
00:15:38,918 --> 00:15:41,126
Tekisin tämän teon puolestasi.

128
00:15:42,001 --> 00:15:44,001
Voit valita, lapseni.

129
00:15:44,584 --> 00:15:46,126
Se on minun tehtäväni.

130
00:15:46,793 --> 00:15:48,418
Aaltoni ja vanaveteni.

131
00:15:50,876 --> 00:15:53,251
Ukkonen ja Jörmungandr.

132
00:15:53,251 --> 00:15:55,668
Valmistamme hänet Ragnarökiin,

133
00:15:56,251 --> 00:15:58,584
kaikkien jumalten loppuun.

134
00:15:59,334 --> 00:16:02,376
Thorin läikkynyt siemen
sinetöi hänen kohtalonsa.

135
00:16:03,043 --> 00:16:05,501
Näin ennustettiin.

136
00:16:07,709 --> 00:16:09,876
Kuolet siinä ennusteessa.

137
00:16:09,876 --> 00:16:11,626
Voin estää sen.

138
00:16:11,626 --> 00:16:14,459
Thorin kaatuminen vapauttaa perheemme,

139
00:16:15,168 --> 00:16:16,793
vaikka kuolisimmekin.

140
00:16:20,459 --> 00:16:21,626
Loki!

141
00:16:41,126 --> 00:16:42,334
Suuri Tiwaz.

142
00:16:43,251 --> 00:16:45,668
Loki on myrkytyksen takana.

143
00:16:46,168 --> 00:16:48,418
Oma palvelijanne tietää totuuden.

144
00:16:48,418 --> 00:16:49,459
Kuulkaa heitä.

145
00:16:50,709 --> 00:16:54,001
Petit meidät, taimi.

146
00:17:02,918 --> 00:17:05,459
Tappavatko he vain tiettyjä jumalia?

147
00:17:06,001 --> 00:17:07,709
Kuka tahansa jumala kelpaa.

148
00:17:28,168 --> 00:17:29,168
Mitä tämä on?

149
00:17:34,084 --> 00:17:36,543
Käärmelapseni ympäröi Maan.

150
00:17:37,918 --> 00:17:39,834
Hän lähestyi Thoria naisena -

151
00:17:40,584 --> 00:17:42,084
hurmaten -

152
00:17:43,251 --> 00:17:47,334
ja kaataen tämän petiin.
Heidän kohtalonsa sitoutuivat toisiinsa.

153
00:17:51,584 --> 00:17:52,543
Miksi?

154
00:17:53,584 --> 00:17:57,209
Jos suunnittelit tätä,
mihin tarvitset Sigridiä?

155
00:18:01,751 --> 00:18:05,626
Loki, tule järkiisi.

156
00:18:05,626 --> 00:18:07,084
Tarvitsen sinua yhä.

157
00:18:43,543 --> 00:18:44,668
Keitä olette?

158
00:18:44,668 --> 00:18:49,459
Olemme pakkasen ja vuoren jättiläisiä
jokaisesta jotunivaltakunnasta.

159
00:18:50,084 --> 00:18:51,751
Kuulimme tarinan.

160
00:18:52,334 --> 00:18:53,543
Minkä tarinan?

161
00:18:53,543 --> 00:18:54,501
Omasi.

162
00:19:00,084 --> 00:19:04,209
Kerroin heille Sigrid Verimorsiamesta,

163
00:19:04,209 --> 00:19:07,543
Sigrid Glaumarin tyttärestä,

164
00:19:08,709 --> 00:19:10,126
Sigrid jättiläisestä.

165
00:19:20,293 --> 00:19:22,918
Mene. Pidättelemme heitä.

166
00:19:24,334 --> 00:19:25,709
Jotuni!

167
00:19:36,293 --> 00:19:38,793
Loki! Et voi muuttaa sitä!

168
00:19:43,459 --> 00:19:46,459
Sanoit, ettemme voi muuttaa sitä.

169
00:19:48,293 --> 00:19:49,751
Isä, katso minua.

170
00:19:51,543 --> 00:19:53,584
Olen pilalla ja merkitty.

171
00:19:54,626 --> 00:19:58,543
Veit minut tuhoon ja kirosit itsesi!

172
00:20:24,751 --> 00:20:29,168
Sinun piti olla kaiken pahan juuri -

173
00:20:29,168 --> 00:20:31,084
etkä hyväksy itseäsi.

174
00:20:31,668 --> 00:20:35,459
Ihmiset tekivät minusta tällaisen.

175
00:20:37,293 --> 00:20:39,709
Valehtelit minulle, vai mitä?

176
00:20:40,334 --> 00:20:42,459
Valehtelit, jotta jatkaisin.

177
00:20:43,584 --> 00:20:44,793
Kaikki...

178
00:20:45,668 --> 00:20:47,334
Kaikki tekoni -

179
00:20:48,876 --> 00:20:50,001
ja päätökseni...

180
00:20:51,084 --> 00:20:52,668
Tein ne itse.

181
00:20:54,251 --> 00:20:55,168
Niin.

182
00:20:58,376 --> 00:21:03,459
Ja tämä oli sinun päätöksesi.
Sinun on elettävä sen kanssa.

183
00:21:04,126 --> 00:21:07,793
Minä otan taakan niskoilleni.

184
00:21:16,709 --> 00:21:20,418
Olen olemassa vain siksi,
että ihmiset voivat syyttää minua.

185
00:21:23,751 --> 00:21:29,376
Olen jokaisen varkaan ja ahmatin,
jokaisen petinsä petaamattoman pojan -

186
00:21:30,168 --> 00:21:32,626
syntipukkijumala.

187
00:21:39,834 --> 00:21:40,709
Egill!

188
00:21:46,418 --> 00:21:49,626
Ylitit mustan rajan. Löysit meidät.

189
00:21:49,626 --> 00:21:50,626
Miten?

190
00:21:50,626 --> 00:21:52,376
Käteni avulla.

191
00:21:52,376 --> 00:21:54,959
Tunnen taikasi siinä yhä.

192
00:21:54,959 --> 00:21:56,126
Se kutsui minua.

193
00:22:06,251 --> 00:22:07,334
Antaa tulla!

194
00:22:53,043 --> 00:22:55,126
Senkin typerys.

195
00:23:07,793 --> 00:23:10,918
Saatamme kuulemma kuolla yhdessä.

196
00:23:11,709 --> 00:23:14,293
Antaisitko kunniani pois?

197
00:23:14,959 --> 00:23:19,834
Nämä huijaamani vittupäät
kantoivat myrkyn,

198
00:23:19,834 --> 00:23:22,834
mutta omenat ovat Asgårdista.

199
00:23:23,418 --> 00:23:26,168
Sinäkö tämän teit?

200
00:23:26,168 --> 00:23:28,543
Odinin käskystä.

201
00:23:29,168 --> 00:23:33,001
Olen vain kaiken isän piikivi.

202
00:23:33,001 --> 00:23:35,334
Olen tuli ja liekki.

203
00:23:35,334 --> 00:23:38,543
Olen Loki.

204
00:23:39,418 --> 00:23:40,793
Halveksuttu.

205
00:23:42,251 --> 00:23:43,793
Syytetty.

206
00:23:49,001 --> 00:23:52,376
Puhuuko hän totta, taimi?

207
00:23:53,084 --> 00:23:53,959
Puhuu.

208
00:23:54,959 --> 00:24:00,376
Meillä kaikilla on vaatimuksemme
aasoille. Kostetaan yhdessä.

209
00:24:19,793 --> 00:24:24,209
Vaihdamme sylkisopimuksen toiseen
ja lähdemme sotaan Asgårdiin.

210
00:27:02,959 --> 00:27:07,959
Tekstitys: Annika Laakkonen