1
00:00:32,168 --> 00:00:34,376
Lakasan mo ang pag-ire.

2
00:00:35,251 --> 00:00:36,751
Nakikita ko na ang kaniyang ulo.

3
00:00:48,168 --> 00:00:50,626
{\an8}Hayan, aking anak.

4
00:00:51,626 --> 00:00:54,043
{\an8}Hayan, aking mahal.

5
00:01:00,126 --> 00:01:01,793
Loki, ano ang nangyayari?

6
00:01:01,793 --> 00:01:03,459
Hindi ko siya naririnig.

7
00:01:04,334 --> 00:01:05,293
Siya ba'y...

8
00:01:10,043 --> 00:01:13,959
Salamat nawa. Siya'y walang kapintasan.

9
00:01:18,334 --> 00:01:21,918
Fenrir, aking anak.
Halika't batiin mo ang iyong kapatid.

10
00:01:22,709 --> 00:01:25,626
Ikaw rin, aking Jormungandr.

11
00:01:51,126 --> 00:01:52,918
Loking Sinungaling,

12
00:01:52,918 --> 00:01:55,168
kasiping ng mga higante.

13
00:01:55,168 --> 00:01:57,709
Na siyang dumudungis sa kaniyang sarili

14
00:01:58,293 --> 00:02:00,668
at bulok na laman lamang ang ibinubunga.

15
00:02:01,334 --> 00:02:04,751
Pinagbawalan ka ni Odin
na lumahi sa mga higante!

16
00:02:04,751 --> 00:02:06,084
Nakipagtalik ka sa kalaban!

17
00:02:06,084 --> 00:02:09,584
- Huwag, huwag ang aking anak!
- Mawawalan ka ng karapatan sa iyong anak.

18
00:02:10,959 --> 00:02:14,418
Ipatatapon namin ang patay na sanggol
sa daigdig ng mga patay,

19
00:02:14,418 --> 00:02:16,834
at Hel ang kaniyang magiging pangalan.

20
00:02:17,501 --> 00:02:20,334
Ang batang lobo'y aming magiging alaga.

21
00:02:25,876 --> 00:02:27,084
At ang isang ito'y...

22
00:02:31,751 --> 00:02:32,793
Huwag.

23
00:02:34,918 --> 00:02:36,168
Huwag!

24
00:02:41,251 --> 00:02:42,084
Sandali.

25
00:02:42,584 --> 00:02:44,501
Hindi ito tama.

26
00:02:45,168 --> 00:02:46,959
Dapat ay wala ako rito.

27
00:02:56,543 --> 00:02:58,668
Mabuti siyang babae.

28
00:03:01,334 --> 00:03:03,501
Sinubukan na ninyong magkaanak.

29
00:03:03,501 --> 00:03:05,834
- Kung di niya kayang...
- Kailangan ninyo ng pahinga.

30
00:03:07,001 --> 00:03:09,751
Higit pa tayong mga Völsung
sa ating nararamdaman, anak!

31
00:03:09,751 --> 00:03:12,126
Hiwalayan mo na siya bago pa...

32
00:03:17,168 --> 00:03:18,959
Patawad, Ama, hindi ko...

33
00:03:21,918 --> 00:03:26,043
Pinagbuhatan mo ng kamay ang iyong ama,
at siya'y namatay kinabukasan!

34
00:03:41,293 --> 00:03:42,126
Loki...

35
00:03:43,584 --> 00:03:48,418
- Ano ang iyong ginawa?
- Palalalain mo ba ang nangyari?

36
00:03:51,168 --> 00:03:53,376
Hindi ko man lamang alam kung nasaan tayo!

37
00:03:53,876 --> 00:03:55,793
Naguguluhan ang aking isip.

38
00:03:56,668 --> 00:03:57,751
Hindi ko maalala...

39
00:03:57,751 --> 00:04:02,126
Kailangang alalahanin mo
o mananatili na lamang tayo rito.

40
00:04:08,418 --> 00:04:09,418
Leif!

41
00:04:21,168 --> 00:04:24,168
Ika'y naghandog ng lason sa mga diyos.

42
00:04:27,709 --> 00:04:29,043
At ngayon...

43
00:04:30,418 --> 00:04:32,334
ika'y nagbabayad.

44
00:04:34,834 --> 00:04:38,584
Ika'y kanilang hinatulan at pinarusahan.

45
00:04:39,793 --> 00:04:42,709
Ika'y kanilang itinapon
sa loob ng ulo ni Hoenir.

46
00:04:50,084 --> 00:04:52,626
Hayun o, ang bungo niyang walang laman.

47
00:04:59,126 --> 00:05:00,709
Sa loob ng kaniyang bungo?

48
00:05:00,709 --> 00:05:02,459
Paano nangyari iyon?

49
00:05:02,459 --> 00:05:05,418
Hindi mahalaga ang laki
sa mga tulad ni Hoenir.

50
00:05:06,209 --> 00:05:07,084
Sino ba siya?

51
00:05:07,626 --> 00:05:12,251
Si Hoenir ang nagbigay ng katuturan
sa sangkatuhang wala niyon.

52
00:05:12,251 --> 00:05:15,376
Ang kaniyang kaalama'y nakatulong
upang maipanalo ang unang digmaan.

53
00:05:17,459 --> 00:05:20,709
Pinagpalit sila ni Freya para pagtibayin
ang kasunduan ng kapayapaan.

54
00:05:20,709 --> 00:05:23,668
Siya'y naging bihag
upang mapanatili ang kapayapaan.

55
00:05:32,793 --> 00:05:36,334
Ipinadala siya ni Odin
na halos patay na at basag ang bungo.

56
00:05:37,876 --> 00:05:41,209
At ngayo'y kabaliwan na lamang
ang laman ng kaniyang ulo.

57
00:05:41,918 --> 00:05:45,709
Ganiyon ba ang ginagawa ng kaniyang ulo?
Sinisira ang aking bait?

58
00:05:46,418 --> 00:05:47,793
Susuyuin ka ni Hoenir

59
00:05:47,793 --> 00:05:50,626
gamit ang iyong hinagpis at pagsisisi.

60
00:05:50,626 --> 00:05:52,501
Mag-aalok siya ng kapatawaran.

61
00:05:53,668 --> 00:05:56,334
Subalit hindi mo na mababago
ang mga naganap na.

62
00:05:56,334 --> 00:05:58,709
Bakit mo naman ako tinutulungan?

63
00:05:59,334 --> 00:06:02,293
Kung wala ka'y
hindi magtatagumpay si Sigrid.

64
00:06:02,959 --> 00:06:06,543
Kung mamamatay ka'y
hindi niya ako mapapatawad.

65
00:07:03,709 --> 00:07:04,834
Takbo!

66
00:07:23,543 --> 00:07:24,501
Iyong langit.

67
00:07:25,793 --> 00:07:27,668
Hindi pa ako nakakakita ng katulad niyan.

68
00:07:27,668 --> 00:07:31,709
Ang puting iyong nakikita
ay ang mahikang Wyrd.

69
00:07:31,709 --> 00:07:34,793
Binabago iyan ni Hoenir
ayon sa kaniyang ninanais.

70
00:07:34,793 --> 00:07:38,626
Dati'y sinasabi ng aking ina
na ang Wyrd ay ang hinaharap ng isang tao.

71
00:07:40,126 --> 00:07:42,293
Nakaraan ko lamang
ang aking nakikita rito.

72
00:07:42,293 --> 00:07:45,626
Ang nakaraan ng isang tao'y
ang kaniyang magiging hinaharap.

73
00:07:46,459 --> 00:07:49,834
Anumang kaniyang nagawa'y
magpapasiya ng kaniyang gagawin.

74
00:07:51,543 --> 00:07:56,293
Ang Wyrd ay ang ating mga nagawa,
pinagsama-sama.

75
00:07:56,293 --> 00:07:58,584
Ito'y maganda at...

76
00:07:59,334 --> 00:08:00,168
walang laman.

77
00:08:00,876 --> 00:08:04,751
Kapag ito'y puno na,
bumabagsak na parang niyebe.

78
00:08:56,501 --> 00:08:58,459
Mababawi natin siya, aking reyna.

79
00:08:59,209 --> 00:09:00,334
Hindi ako reyna.

80
00:09:02,209 --> 00:09:04,168
Hindi natuloy ang aming pagtataling-puso.

81
00:09:05,168 --> 00:09:06,876
Ni hindi ko siya asawa,

82
00:09:07,751 --> 00:09:08,709
at ngayon...

83
00:09:11,209 --> 00:09:12,418
Mababawi natin siya.

84
00:10:12,668 --> 00:10:14,168
Alam ko kung nasaan tayo.

85
00:10:14,709 --> 00:10:16,584
Ito ang gabing kinuha ko siya.

86
00:10:20,126 --> 00:10:21,334
Leif.

87
00:10:30,918 --> 00:10:31,876
Hindi!

88
00:10:32,459 --> 00:10:33,376
Egill...

89
00:10:37,334 --> 00:10:39,168
Huwag kang magpalinlang, Leif!

90
00:10:39,168 --> 00:10:40,293
Sumunod ka sa akin!

91
00:10:40,793 --> 00:10:42,043
Matutulungan ko siya.

92
00:10:46,543 --> 00:10:49,834
Pinaslang mo siya noon.
Hindi mo na siya maililigtas ngayon.

93
00:11:01,709 --> 00:11:04,626
Iyang pagkakasalang naaamoy namin...

94
00:11:05,501 --> 00:11:08,376
Iyang balat na naaamoy namin...

95
00:11:09,418 --> 00:11:11,668
Paano mo nakuha ang balat na iyan?

96
00:11:12,293 --> 00:11:14,793
Hindi na ito mapakikinabangan
ng lobong iyon.

97
00:11:14,793 --> 00:11:17,168
Tinutugis ba ninyo kami? Kayo ba'y Vanir?

98
00:11:17,168 --> 00:11:20,918
Kaming mga unang lobo'y
nakatira sa lupain ng Vanir.

99
00:11:22,251 --> 00:11:25,126
Kami'y mas matanda pa sa mga diyos.

100
00:11:25,126 --> 00:11:28,376
Narinig ko ang salaysay ng isang lalaki

101
00:11:28,376 --> 00:11:31,751
na pumatay sa kalahi namin
sa isang labanan.

102
00:11:32,376 --> 00:11:36,084
Iyong lalaking pumaslang,
nagbalat, at nagnakaw,

103
00:11:36,084 --> 00:11:37,876
siya ba'y inyong kaaway?

104
00:11:37,876 --> 00:11:40,793
Ang amoy ng balat na iyan

105
00:11:40,793 --> 00:11:43,626
ay amoy ng aming kalahi.

106
00:11:46,043 --> 00:11:50,376
Dapat ay bigyan ka ng aming kawan
ng isang kahilingan.

107
00:11:50,959 --> 00:11:54,001
Iyon ang itinakda
ng Pinakamatandang Batas.

108
00:11:54,001 --> 00:11:55,084
Sa pamamagitan nito'y

109
00:11:55,084 --> 00:11:58,168
aming binibigyang parangal
ang aming kalahing yumao.

110
00:11:59,043 --> 00:12:01,209
Pati na ang kalahi

111
00:12:02,001 --> 00:12:04,668
na pumaslang at nagbalat sa kanila.

112
00:12:11,168 --> 00:12:12,918
Gagabayan nila tayo.

113
00:12:19,876 --> 00:12:23,251
Malupit kang nanakop,
marahas na nanalasa't lumusob.

114
00:12:23,251 --> 00:12:25,959
Subalit ang mga kasamaang iyo'y
nakaraan na!

115
00:12:28,084 --> 00:12:29,126
Sino ka?!

116
00:12:53,584 --> 00:12:55,834
Kailangan nating ituloy ang pag-akyat!

117
00:12:55,834 --> 00:12:58,168
Ako ang may gawa ng lahat ng ito.

118
00:13:00,376 --> 00:13:01,501
Ako ang may gawa.

119
00:13:02,084 --> 00:13:03,001
Nagkakamali ka.

120
00:13:04,043 --> 00:13:08,251
Hindi. Hindi ikaw. Ako ang iyong anino.

121
00:13:10,043 --> 00:13:11,834
Ang nanunukso sa iyong likuran.

122
00:13:20,501 --> 00:13:21,376
Hindi.

123
00:13:21,376 --> 00:13:24,668
Kapag ang aso'y tumatahol
nang walang dahilan, naroon ako.

124
00:13:24,668 --> 00:13:27,459
Ako ang kataksilan! Ang kaliluhan!

125
00:13:27,459 --> 00:13:30,459
Ako ang pandadarambong
at pangungulimbat at ang lason sa isipan!

126
00:13:30,459 --> 00:13:33,251
Ako ang pumasok sa iyong isip!

127
00:13:35,001 --> 00:13:36,084
Naroon ka!

128
00:13:37,543 --> 00:13:39,376
Mula noon pa'y naroon ka na.

129
00:13:40,001 --> 00:13:42,334
At noong bumulong si Loki'y

130
00:13:42,334 --> 00:13:44,834
nakinig si Leif.

131
00:13:46,001 --> 00:13:48,918
Pagbigyan mo ang sarili mo. Tanggapin mo.

132
00:14:05,251 --> 00:14:09,626
Doon itinatago ng Vanir
ang natutulog na diyos.

133
00:14:10,543 --> 00:14:14,084
Patayin mo ang diyos,
at mapapalaya mo ang iyong hari.

134
00:14:14,918 --> 00:14:18,584
Ang inyong kapalaran na
ang bahala sa inyo.

135
00:14:19,293 --> 00:14:20,668
Aming kapalaran?

136
00:14:37,459 --> 00:14:42,251
Ang mga Matandang Batas
ay hindi nag-utos ng katahimikan.

137
00:15:07,959 --> 00:15:10,418
Paano tayo makaaalis
sa isinumpang pagtatanghal na ito?

138
00:15:11,334 --> 00:15:12,293
Loki?

139
00:15:30,376 --> 00:15:33,168
Mananalangin ang mga manlalayag
sa anak ni Odin.

140
00:15:33,168 --> 00:15:35,126
Hihiling ng mas mahinahong hangin.

141
00:15:38,918 --> 00:15:41,126
Handa akong gawin ito para sa iyo.

142
00:15:42,001 --> 00:15:44,084
Mayroon kang pagpipilian, aking anak.

143
00:15:44,584 --> 00:15:46,126
Ngunit ang kailanga'y ako.

144
00:15:46,793 --> 00:15:48,501
Ang alon ko't ang maiiwan nito.

145
00:15:50,876 --> 00:15:53,251
Ang kulog at ang iyong Jormungandr.

146
00:15:53,251 --> 00:15:55,668
Ihahanda natin siya para sa Ragnarök,

147
00:15:56,251 --> 00:15:58,584
ang katapusan ng lahat ng mga diyos.

148
00:15:59,334 --> 00:16:02,376
Ang binhi ni Thor
ang magpapasya ng kaniyang kapalaran.

149
00:16:03,043 --> 00:16:06,001
Iyo'y pangitain. Pahiwatig ng magaganap.

150
00:16:07,709 --> 00:16:09,876
Ngunit ika'y mamamatay sa hulang iyon!

151
00:16:09,876 --> 00:16:11,626
Hayaan mong pigilan ko iyon.

152
00:16:11,626 --> 00:16:14,668
Sa pagkamatay ni Thor
ay lalaya ang ating pamilya.

153
00:16:15,168 --> 00:16:16,793
Handa kaming mamatay.

154
00:16:20,459 --> 00:16:21,626
Loki!

155
00:16:41,126 --> 00:16:42,334
Dakilang Tiwaz.

156
00:16:43,251 --> 00:16:45,668
Si Loki ang lumason sa inyo.

157
00:16:46,168 --> 00:16:48,418
Alam ng inyong alipin ang katotohanan!

158
00:16:48,418 --> 00:16:49,626
Dinggin ninyo sila.

159
00:16:50,709 --> 00:16:54,001
Kami'y pinagtaksilan mo, Punla.

160
00:17:02,918 --> 00:17:05,459
Piling diyos lamang ba ang napapatay nito?

161
00:17:06,001 --> 00:17:07,709
Kahit sinong diyos ay tatablan.

162
00:17:28,168 --> 00:17:29,168
Ano ito?

163
00:17:34,084 --> 00:17:36,626
Pinalilibutan ng anak kong ahas
ang daigdig.

164
00:17:37,918 --> 00:17:40,084
Ngunit siya'y lumapit kay Thor
bilang babae.

165
00:17:40,584 --> 00:17:42,084
Kaniyang nilinlang,

166
00:17:43,251 --> 00:17:44,168
at siniping.

167
00:17:44,918 --> 00:17:47,709
Kaniyang pinagbigkis
ang kanilang mga kapalaran.

168
00:17:51,584 --> 00:17:52,543
Bakit?

169
00:17:53,584 --> 00:17:57,209
Kung ganito ang iyong balak,
bakit mo pa kailangan si Sigrid?

170
00:18:01,751 --> 00:18:05,626
Loki, umayos ka!

171
00:18:05,626 --> 00:18:07,084
Kailangan pa kita!

172
00:18:43,543 --> 00:18:44,668
Sino kayo?

173
00:18:44,668 --> 00:18:47,543
Kami'y mga higante ng lamig at bundok,

174
00:18:47,543 --> 00:18:50,001
nagmula sa iba't ibang kahariang Jötunn!

175
00:18:50,001 --> 00:18:51,751
Narinig namin ang kuwento.

176
00:18:52,334 --> 00:18:53,543
Anong kuwento?

177
00:18:53,543 --> 00:18:54,501
Sa iyo.

178
00:19:00,084 --> 00:19:04,209
Isinalaysay ko sa kanila ang kuwento
ni Sigrid, ang Duguang Kasintahan.

179
00:19:04,209 --> 00:19:07,543
Sigrid na anak ni Glaumar...

180
00:19:08,709 --> 00:19:10,126
Sigrid na higante.

181
00:19:20,293 --> 00:19:21,543
Umalis ka na.

182
00:19:21,543 --> 00:19:22,918
Pipigilan namin sila.

183
00:19:24,334 --> 00:19:25,709
Jötunn!

184
00:19:36,293 --> 00:19:38,793
Loki! Wala ka nang magagawa!

185
00:19:43,459 --> 00:19:46,459
Ang sabi mo sa aki'y
wala na tayong magagawa.

186
00:19:48,293 --> 00:19:49,751
Ama, ako'y harapin mo.

187
00:19:51,543 --> 00:19:53,584
Ako'y madungis na't may bahid.

188
00:19:54,626 --> 00:19:56,334
Dinala mo ako sa kapahamakan!

189
00:19:56,334 --> 00:19:58,543
At isinumpa mo ang iyong sarili!

190
00:20:24,751 --> 00:20:29,126
Ikaw, ika'y ugat ng lahat ng kasamaan,

191
00:20:29,126 --> 00:20:31,584
ngunit di mo matanggap ang iyong sarili?

192
00:20:31,584 --> 00:20:35,459
Ako'y ganito
sapagkat iyon ang nais ng mga tao!

193
00:20:37,376 --> 00:20:39,709
Nagsinungaling ka sa akin. Hindi ba?

194
00:20:40,334 --> 00:20:42,459
Nagsinungaling ka upang hindi ako sumuko.

195
00:20:43,584 --> 00:20:44,793
Ang lahat...

196
00:20:45,668 --> 00:20:47,334
Ang lahat ng aking ginawa...

197
00:20:48,876 --> 00:20:50,084
Ang aking mga pasya...

198
00:20:51,084 --> 00:20:52,709
Ako ang gumawa ng mga iyon.

199
00:20:54,251 --> 00:20:55,168
Tama.

200
00:20:58,376 --> 00:21:01,834
At ikaw rin ang nagpasya nito.

201
00:21:01,834 --> 00:21:03,459
Dapat ito'y tanggapin mo.

202
00:21:04,126 --> 00:21:07,793
Ako ang halimaw na sinisisi ng lahat.

203
00:21:16,709 --> 00:21:20,418
Umiiral lamang ako
upang mayroong masisi ang mga tao.

204
00:21:23,751 --> 00:21:27,293
Upang ang bawat
nakangising magnanakaw at taong masiba,

205
00:21:27,293 --> 00:21:29,668
ang bawat batang hindi iniayos ang kama,

206
00:21:30,168 --> 00:21:32,626
ay mayroong diyos na masisisi.

207
00:21:39,834 --> 00:21:40,709
Egill!

208
00:21:46,418 --> 00:21:48,376
Tinawid mo ang Itim na Hanggahan.

209
00:21:48,376 --> 00:21:49,626
Nahanap mo kami.

210
00:21:49,626 --> 00:21:50,626
Paano?

211
00:21:50,626 --> 00:21:52,376
Dahil sa kamay ko.

212
00:21:52,376 --> 00:21:54,959
Nararamdaman ko pa rin ang iyong mahika.

213
00:21:54,959 --> 00:21:56,168
Ako'y tinawag nito.

214
00:22:06,251 --> 00:22:07,334
Halika!

215
00:22:53,043 --> 00:22:55,126
Hangal ka talaga.

216
00:23:07,793 --> 00:23:09,418
Ang sabi niya'y

217
00:23:09,418 --> 00:23:11,209
magkakasama tayong mamamatay.

218
00:23:11,709 --> 00:23:14,293
Ipamimigay mo ang aking karangalan?

219
00:23:14,959 --> 00:23:19,834
Ang laso'y binitbit
nitong mga hangal na aking nilinlang,

220
00:23:19,834 --> 00:23:22,834
ngunit ang mga mansanas
ay galing ng Asgard.

221
00:23:23,418 --> 00:23:26,168
Ikaw ang may pakana nito?

222
00:23:26,168 --> 00:23:28,543
Sapagkat inutos ni Odin.

223
00:23:29,168 --> 00:23:33,001
Ako'y humbad lamang
na ginagamit ng Amang-Lahat.

224
00:23:33,001 --> 00:23:35,334
Ako'y ang apoy at ang liyab.

225
00:23:35,334 --> 00:23:38,543
Ako si Loki!

226
00:23:39,418 --> 00:23:40,793
Ang nakamumuhi!

227
00:23:42,251 --> 00:23:43,793
Ang sinisisi.

228
00:23:49,001 --> 00:23:52,376
Siya ba'y nagsasabi ng totoo, Punla?

229
00:23:53,084 --> 00:23:53,959
Opo.

230
00:23:54,959 --> 00:23:57,709
Lahat tayo'y may galit sa Aesir.

231
00:23:57,709 --> 00:24:00,376
Sama-sama tayong maghiganti.

232
00:24:19,793 --> 00:24:22,043
Tayo'y magpapalitan ng dura.

233
00:24:22,043 --> 00:24:24,209
At magkakasama tayong
makikipagdigma sa Asgard.

234
00:27:02,959 --> 00:27:07,959
Nagsalin ng Subtitle: J.M.B. Descalso