1
00:00:18,793 --> 00:00:21,959
LE BOUC ÉMISSAIRE DIVIN

2
00:00:32,168 --> 00:00:34,376
Pousse fort, à présent.

3
00:00:35,251 --> 00:00:36,751
Je vois sa tête.

4
00:00:48,168 --> 00:00:50,626
{\an8}Voilà, ma fille.

5
00:00:51,626 --> 00:00:54,043
{\an8}Voilà, ma chérie.

6
00:01:00,126 --> 00:01:01,793
Loki, qu'y a-t-il ?

7
00:01:01,793 --> 00:01:03,459
Je ne l'entends plus.

8
00:01:04,334 --> 00:01:05,293
Est-elle...

9
00:01:10,043 --> 00:01:14,168
Rends grâce. Elle est parfaite.

10
00:01:18,334 --> 00:01:21,918
Fenrir, mon fils. Viens voir ta sœur.

11
00:01:22,709 --> 00:01:25,709
Toi aussi, ma Jormungandir.

12
00:01:51,126 --> 00:01:55,168
Loki à la langue fourchue,
qui couche avec les géants.

13
00:01:55,168 --> 00:01:57,168
Qui s'avilit

14
00:01:58,293 --> 00:02:00,668
et n'engendre que de la viande avariée.

15
00:02:01,334 --> 00:02:04,584
Odin t'avait interdit
de procréer avec les géants !

16
00:02:04,584 --> 00:02:06,584
Tu t'es acoquiné avec l'ennemi !

17
00:02:06,584 --> 00:02:09,376
- Dis adieu à ta progéniture.
- Pas ma fille !

18
00:02:11,043 --> 00:02:13,959
Ta fille mort-née sera bannie aux enfers,

19
00:02:14,584 --> 00:02:16,584
et Hel sera son nom.

20
00:02:17,501 --> 00:02:20,334
Nous ferons du louveteau
un animal de compagnie.

21
00:02:25,876 --> 00:02:27,084
Quant à celle-là...

22
00:02:31,751 --> 00:02:32,793
Non.

23
00:02:41,251 --> 00:02:44,501
Un instant. Quelque chose ne colle pas.

24
00:02:45,168 --> 00:02:46,959
Je ne suis pas ici.

25
00:02:56,543 --> 00:02:58,668
C'est une femme bien.

26
00:03:01,334 --> 00:03:03,501
Mais tu n'as toujours pas d'enfants.

27
00:03:03,501 --> 00:03:05,668
- Si elle ne peut pas...
- Repose-toi.

28
00:03:07,001 --> 00:03:09,751
Un Völsung ne suit pas que son cœur.

29
00:03:09,751 --> 00:03:11,834
Quitte-la, avant que...

30
00:03:17,168 --> 00:03:18,959
Non ! Père, je ne...

31
00:03:21,918 --> 00:03:25,959
Tu as levé la main sur ton père,
et il est mort le lendemain !

32
00:03:43,584 --> 00:03:44,751
Qu'as-tu fait ?

33
00:03:44,751 --> 00:03:48,418
Non content de m'insulter,
tu oses m'agresser ?

34
00:03:51,168 --> 00:03:53,251
Je ne sais même pas où nous sommes.

35
00:03:53,876 --> 00:03:55,793
J'ai la tête pleine de laine.

36
00:03:56,668 --> 00:03:57,751
J'ai tout oublié...

37
00:03:57,751 --> 00:04:02,126
Souviens-toi,
ou nous resterons coincés ici.

38
00:04:21,168 --> 00:04:24,168
Tu as donné aux dieux
un cadeau empoisonné.

39
00:04:27,709 --> 00:04:32,334
Et à présent, tu en paies le prix.

40
00:04:34,834 --> 00:04:38,584
Ils t'ont jugé et condamné à souffrir.

41
00:04:39,793 --> 00:04:42,709
Ils t'ont descendu dans la tête de Hoenir.

42
00:04:50,084 --> 00:04:52,626
Vois là-haut son crâne fracassé.

43
00:04:59,126 --> 00:05:01,918
Dans sa tête ?
Comment est-ce possible ?

44
00:05:02,543 --> 00:05:04,876
La taille n'est rien pour Hoenir.

45
00:05:06,209 --> 00:05:07,084
Qui est-il ?

46
00:05:07,626 --> 00:05:12,251
Ce fut Hoenir qui insuffla la raison
à l'humanité dépourvue de sens.

47
00:05:12,251 --> 00:05:15,251
Sa sagesse permit
de remporter la première guerre.

48
00:05:17,459 --> 00:05:20,709
Il fut échangé contre Freya
pour sceller la trêve.

49
00:05:20,709 --> 00:05:23,418
Un prisonnier.
Pour maintenir la paix.

50
00:05:32,793 --> 00:05:36,334
Odin l'envoya à moitié mort
et avec la moitié de sa tête.

51
00:05:37,876 --> 00:05:41,168
Désormais, il n'est plus que folie.

52
00:05:41,918 --> 00:05:45,293
Cette tête de dieu
cherche donc à me rendre fou ?

53
00:05:46,293 --> 00:05:50,209
Hoenir te charmera
par le malheur et le remords.

54
00:05:50,709 --> 00:05:52,334
Il t'offrira l'absolution.

55
00:05:53,668 --> 00:05:56,334
Mais chose faite est inaltérable.

56
00:05:56,334 --> 00:05:58,709
Pourquoi m'aides-tu ?

57
00:05:59,334 --> 00:06:02,293
Sans toi, Sigrid ne réussira pas.

58
00:06:02,959 --> 00:06:06,543
Et si tu tombes,
elle ne me le pardonnera pas.

59
00:07:03,709 --> 00:07:04,834
Fuyez !

60
00:07:23,543 --> 00:07:24,501
Ce ciel.

61
00:07:25,876 --> 00:07:27,668
Je n'ai jamais rien vu de tel.

62
00:07:27,668 --> 00:07:31,709
Cette blancheur que tu vois,
c'est la magie du Wyrd.

63
00:07:31,709 --> 00:07:34,793
Hoenir la plie à sa volonté.

64
00:07:34,793 --> 00:07:38,626
Ma mère disait
que le Wyrd tissait le destin de chacun.

65
00:07:40,126 --> 00:07:42,293
Mais je ne vois que mon passé.

66
00:07:42,293 --> 00:07:45,126
Le passé d'un homme est prophétique.

67
00:07:46,459 --> 00:07:49,293
Ce qu'il a fait détermine ce qu'il fera.

68
00:07:51,543 --> 00:07:56,293
Le Wyrd tisse simultanément
toutes nos actions.

69
00:07:56,293 --> 00:07:59,959
C'est une toile, belle et blanche.

70
00:08:00,876 --> 00:08:04,751
Et quand elle est pleine,
le Wyrd tombe et se fait neige.

71
00:08:56,501 --> 00:08:58,334
Nous le retrouverons, ma reine.

72
00:08:59,209 --> 00:09:00,459
Je ne suis pas reine.

73
00:09:02,209 --> 00:09:04,043
Nous n'avons pas fini nos vœux.

74
00:09:05,168 --> 00:09:06,793
Ce n'est même pas mon mari,

75
00:09:07,751 --> 00:09:08,709
et maintenant...

76
00:09:11,209 --> 00:09:12,501
On le retrouvera.

77
00:10:12,668 --> 00:10:14,168
Je reconnais ce souvenir.

78
00:10:14,709 --> 00:10:16,668
C'est la nuit où je l'ai ravi.

79
00:10:32,459 --> 00:10:33,376
Egill, je...

80
00:10:37,334 --> 00:10:39,959
Ne sois pas sot, Leif ! Sors, suis-moi !

81
00:10:40,793 --> 00:10:41,959
Je peux l'aider.

82
00:10:46,543 --> 00:10:49,543
Tu l'as tué jadis.
Tu ne peux le sauver aujourd'hui.

83
00:11:01,709 --> 00:11:04,626
L'effluve de cette faute...

84
00:11:05,501 --> 00:11:08,376
L'effluve de cette fourrure...

85
00:11:09,418 --> 00:11:11,501
Comment obtins-tu cette peau ?

86
00:11:12,293 --> 00:11:14,793
Le loup n'en avait plus besoin.

87
00:11:14,793 --> 00:11:17,168
Nous chassez-vous ? Êtes-vous Vanir ?

88
00:11:17,168 --> 00:11:21,043
Nous sommes les premiers loups,
nous vivons sur les terres Vanir.

89
00:11:22,251 --> 00:11:25,126
Nous sommes plus anciens que les dieux.

90
00:11:25,126 --> 00:11:31,751
J'ai ouï dire d'un homme
qui tuait les nôtres au combat.

91
00:11:32,376 --> 00:11:37,876
Cet homme qui tuait, lacérait et volait,
est-il votre ennemi ?

92
00:11:37,876 --> 00:11:43,626
L'effluve de cette fourrure
est l'effluve d'un frère.

93
00:11:46,043 --> 00:11:50,376
Notre meute t'accordera une faveur.

94
00:11:50,959 --> 00:11:53,543
L'Antique Loi l'exige.

95
00:11:54,084 --> 00:11:57,876
Ainsi honorons-nous nos frères défunts.

96
00:11:59,043 --> 00:12:04,668
Et le frère qui les a chassés et écorchés.

97
00:12:11,168 --> 00:12:12,918
Ils nous guideront.

98
00:12:19,876 --> 00:12:23,251
Tu as connu le carnage,
la rage et le pillage.

99
00:12:23,834 --> 00:12:25,959
Mais à présent, c'est derrière toi.

100
00:12:28,084 --> 00:12:29,126
Qui es-tu ?

101
00:12:53,584 --> 00:12:55,751
Il faut poursuivre notre ascension.

102
00:12:55,751 --> 00:12:57,626
Tout ça, c'est ma faute.

103
00:13:00,376 --> 00:13:01,501
Ma faute.

104
00:13:02,084 --> 00:13:03,001
Non.

105
00:13:04,043 --> 00:13:08,251
Non, ce n'est pas ta faute !
Je suis ton ombre !

106
00:13:10,043 --> 00:13:11,834
Le tentateur sur ton épaule.

107
00:13:20,501 --> 00:13:21,376
Non.

108
00:13:21,376 --> 00:13:24,668
Les chiens ne hurlent pas à la lune,
mais contre moi !

109
00:13:24,668 --> 00:13:27,459
Je suis traitrise et tromperie !

110
00:13:27,459 --> 00:13:30,459
Je suis pillage, rapine
et pensée empoisonnée !

111
00:13:30,459 --> 00:13:33,251
Je suis ce qui t'a possédé !

112
00:13:35,001 --> 00:13:36,084
Tu étais là.

113
00:13:37,543 --> 00:13:39,376
Tu as toujours été là.

114
00:13:40,001 --> 00:13:42,334
Et quand Loki murmurait,

115
00:13:42,334 --> 00:13:44,834
Leif écoutait.

116
00:13:46,001 --> 00:13:48,918
Résigne-toi. Accepte-le.

117
00:14:05,251 --> 00:14:09,626
C'est ici que les Vanir
gardent le dieu endormi.

118
00:14:10,543 --> 00:14:14,084
Tuez le dieu, et votre roi sera libre.

119
00:14:14,918 --> 00:14:18,584
À présent,
nous vous laissons à votre sort.

120
00:14:19,293 --> 00:14:20,668
Notre sort ?

121
00:14:37,459 --> 00:14:42,251
Les Antiques Lois
n'exigent pas notre silence.

122
00:15:07,959 --> 00:15:10,418
Comment sortir de ce cauchemar ?

123
00:15:30,376 --> 00:15:35,126
Les rameurs imploreront Odinson.
Ils quémanderont un vent clément.

124
00:15:38,918 --> 00:15:41,126
Je peux le faire à ta place.

125
00:15:42,001 --> 00:15:44,001
Tu as le choix, mon enfant.

126
00:15:44,584 --> 00:15:46,126
Ça ne peut être que moi.

127
00:15:46,793 --> 00:15:48,418
Mes vagues et mon sillage.

128
00:15:50,876 --> 00:15:53,251
Le tonnerre et ta Jormungandir.

129
00:15:53,251 --> 00:15:55,668
Nous le préparons pour le Ragnarök,

130
00:15:56,251 --> 00:15:58,584
la fin de tous les dieux.

131
00:15:59,334 --> 00:16:02,376
La semence versée par Thor
scellera son sort.

132
00:16:03,043 --> 00:16:05,501
Ainsi en vont la prophétie et le présage.

133
00:16:07,709 --> 00:16:09,876
Tu péris dans cette prophétie.

134
00:16:09,876 --> 00:16:11,626
Laisse-moi empêcher cela !

135
00:16:11,626 --> 00:16:14,459
La chute de Thor libérera notre famille.

136
00:16:15,168 --> 00:16:16,793
Dussions-nous en mourir.

137
00:16:41,126 --> 00:16:42,334
Noble Tiwaz.

138
00:16:43,251 --> 00:16:45,668
Le poison était l'œuvre de Loki.

139
00:16:46,168 --> 00:16:48,501
Votre propre servante vous le confirme.

140
00:16:48,501 --> 00:16:49,501
Écoutez-les.

141
00:16:50,709 --> 00:16:54,001
Tu nous as trahis, Jeune Pousse.

142
00:17:02,918 --> 00:17:05,918
Ces armes ne tuent-elles
que certains dieux ?

143
00:17:05,918 --> 00:17:07,709
N'importe quel dieu leur va.

144
00:17:28,168 --> 00:17:29,293
Que se passe-t-il ?

145
00:17:34,084 --> 00:17:36,584
Ma fille,
le serpent qui encercle la terre.

146
00:17:37,918 --> 00:17:39,959
Elle s'est faite femme pour Thor.

147
00:17:40,584 --> 00:17:42,084
Par la séduction

148
00:17:43,251 --> 00:17:44,168
et par le sexe,

149
00:17:44,918 --> 00:17:47,334
elle a entrelacé leurs sorts à jamais.

150
00:17:51,584 --> 00:17:52,543
Pourquoi ?

151
00:17:53,584 --> 00:17:57,209
Si tel était ton plan,
à quoi te sert Sigrid ?

152
00:18:03,043 --> 00:18:05,626
Reprends tes esprits !

153
00:18:05,626 --> 00:18:07,334
J'ai encore besoin de toi !

154
00:18:43,543 --> 00:18:44,668
Qui êtes-vous ?

155
00:18:44,668 --> 00:18:47,626
Nous sommes des géants
du givre et des montagnes

156
00:18:47,626 --> 00:18:49,459
de tous les royaumes Jötunn !

157
00:18:50,043 --> 00:18:51,751
L'histoire nous est parvenue.

158
00:18:52,334 --> 00:18:53,543
Quelle histoire ?

159
00:18:53,543 --> 00:18:54,501
La tienne.

160
00:19:00,084 --> 00:19:04,209
Je leur ai raconté l'histoire
de Sigrid, Fiancée de sang.

161
00:19:04,209 --> 00:19:07,543
Sigrid, fille de Glaumar.

162
00:19:08,709 --> 00:19:10,126
Sigrid la Géante.

163
00:19:20,293 --> 00:19:22,918
Va. Nous les retiendrons.

164
00:19:24,334 --> 00:19:25,709
Jötunn !

165
00:19:36,293 --> 00:19:38,793
Loki ! Tu ne peux rien y changer !

166
00:19:43,459 --> 00:19:46,459
Tu m'as dit
qu'on ne pouvait rien y changer.

167
00:19:48,293 --> 00:19:49,751
Père, regarde-moi.

168
00:19:51,543 --> 00:19:53,584
Je suis marquée et maculée !

169
00:19:54,626 --> 00:19:56,293
Tu m'as menée à ma perte !

170
00:19:56,293 --> 00:19:58,543
Et tu t'es damné !

171
00:20:24,751 --> 00:20:29,168
Toi, qui es censé être
à la racine de tout ce qui est mauvais,

172
00:20:29,168 --> 00:20:31,084
tu ne peux t'accepter ?

173
00:20:31,668 --> 00:20:35,459
Je ne suis
que ce que les hommes ont fait de moi !

174
00:20:37,376 --> 00:20:39,709
Tu m'as menti. N'est-ce pas ?

175
00:20:40,334 --> 00:20:42,459
Tu m'as menti pour que je persévère.

176
00:20:43,584 --> 00:20:44,793
Tout...

177
00:20:45,668 --> 00:20:47,334
Tout ce que j'ai fait...

178
00:20:48,876 --> 00:20:50,001
Ces choix...

179
00:20:51,084 --> 00:20:52,751
C'est moi qui les ai faits.

180
00:20:54,251 --> 00:20:55,168
Oui.

181
00:20:58,376 --> 00:21:01,834
Et c'est toi qui as fait ce choix.

182
00:21:01,834 --> 00:21:03,459
Et tu dois vivre avec.

183
00:21:04,126 --> 00:21:07,793
Je suis blanchisseur de consciences.

184
00:21:16,709 --> 00:21:20,418
Je n'existe que
pour être accusé des torts des hommes.

185
00:21:23,751 --> 00:21:27,293
Pour que tous les gloutons,
tous les brigands goguenards,

186
00:21:27,293 --> 00:21:29,251
tous les garçons au lit défait

187
00:21:30,168 --> 00:21:32,626
aient un bouc émissaire divin.

188
00:21:46,418 --> 00:21:50,626
Tu as traversé la Frontière noire.
Tu nous as retrouvés. Comment ?

189
00:21:50,626 --> 00:21:52,376
Grâce à ma main.

190
00:21:52,376 --> 00:21:54,959
Je sens encore ta magie en elle.

191
00:21:54,959 --> 00:21:56,418
J'ai entendu son appel.

192
00:22:06,251 --> 00:22:07,334
Allez !

193
00:22:53,043 --> 00:22:55,126
Espèce d'imbécile insensé.

194
00:23:07,793 --> 00:23:10,918
Il dit que nous mourrons tous ensemble.

195
00:23:11,709 --> 00:23:14,293
Et me priver de la gloire qui me revient ?

196
00:23:14,959 --> 00:23:19,834
J'ai dupé ces peigne-culs
pour qu'ils portent le poison,

197
00:23:19,834 --> 00:23:22,834
mais les pommes venaient d'Asgard.

198
00:23:23,418 --> 00:23:26,168
C'était toi ?

199
00:23:26,168 --> 00:23:28,543
Sur les ordres d'Odin en personne.

200
00:23:29,168 --> 00:23:33,001
Je ne suis qu'une pierre à feu
frappée par le Père de toute chose.

201
00:23:33,001 --> 00:23:35,334
Je suis le feu et la flamme.

202
00:23:35,334 --> 00:23:38,543
Je suis Loki !

203
00:23:39,418 --> 00:23:40,793
Celui que l'on méprise.

204
00:23:42,251 --> 00:23:43,793
Celui que l'on accuse.

205
00:23:49,001 --> 00:23:52,376
Dit-il la vérité, Jeune Pousse ?

206
00:23:53,084 --> 00:23:53,959
Oui.

207
00:23:54,959 --> 00:23:57,709
Nous avons tous des griefs
contre les Aesir.

208
00:23:57,709 --> 00:24:00,376
Vengeons-nous d'eux ensemble.

209
00:24:19,793 --> 00:24:24,209
Signons un nouveau pacte de notre salive.
Allons mener la guerre à Asgard.

210
00:27:02,959 --> 00:27:07,959
Sous-titres : Pierre Nérisson