1
00:00:18,793 --> 00:00:21,959
DEWA KAMBING HITAM

2
00:00:32,168 --> 00:00:34,376
Ayo, dorong lebih keras.

3
00:00:35,251 --> 00:00:36,751
Kepalanya mulai terlihat.

4
00:00:48,168 --> 00:00:50,626
{\an8}Sudah, Putriku.

5
00:00:51,626 --> 00:00:54,543
{\an8}Tak apa-apa, Anakku.

6
00:01:00,126 --> 00:01:01,793
Loki, apa yang terjadi?

7
00:01:01,793 --> 00:01:03,459
Aku tak mendengarnya.

8
00:01:04,334 --> 00:01:05,584
Apa dia...

9
00:01:10,043 --> 00:01:14,043
Syukurlah. Dia sempurna.

10
00:01:18,334 --> 00:01:22,043
Fenrir, Putraku. Temui adik perempuanmu.

11
00:01:22,709 --> 00:01:26,126
Dan kau, Jormungandr-ku.

12
00:01:51,126 --> 00:01:55,168
Loki si Penipu, yang meniduri raksasa.

13
00:01:55,168 --> 00:01:57,251
Yang menghinakan dirinya sendiri

14
00:01:58,293 --> 00:02:01,251
dan memiliki anak dengan raksasa.

15
00:02:01,251 --> 00:02:06,084
Odin melarangmu mengawini raksasa!
Kau malah bersekutu dengan musuh!

16
00:02:06,084 --> 00:02:09,584
- Tidak, jangan putriku!
- Kini mereka akan dibuang.

17
00:02:11,043 --> 00:02:14,501
Bayi yang lahir mati dibuang
ke dunia bawah,

18
00:02:14,501 --> 00:02:16,918
dan dia akan dinamakan Hel.

19
00:02:17,501 --> 00:02:20,543
Anak serigala akan menjadi
hewan peliharaan kami.

20
00:02:25,876 --> 00:02:27,584
Dan yang ini akan kami...

21
00:02:31,751 --> 00:02:32,793
Jangan.

22
00:02:34,918 --> 00:02:36,168
Tidak!

23
00:02:41,251 --> 00:02:44,501
Tunggu. Ini tidak nyata.

24
00:02:45,168 --> 00:02:46,959
Aku tak di sini.

25
00:02:56,543 --> 00:02:58,876
Dia wanita yang baik.

26
00:03:01,334 --> 00:03:03,501
Tapi kau berusaha memiliki anak.

27
00:03:03,501 --> 00:03:06,251
- Tapi jika dia tak...
- Istirahatlah, Ayah.

28
00:03:07,001 --> 00:03:09,751
Völsung adalah jiwa mereka, Nak!

29
00:03:09,751 --> 00:03:12,043
Tinggalkan dia sebelum...

30
00:03:17,168 --> 00:03:18,959
Tidak, Ayah, aku tak...

31
00:03:21,918 --> 00:03:26,543
Kau memukul ayahmu,
dan dia meninggal keesokan harinya!

32
00:03:41,209 --> 00:03:42,126
Loki...

33
00:03:43,584 --> 00:03:44,751
Apa-apaan ini?

34
00:03:44,751 --> 00:03:48,584
Kau mau memperparah keadaan?

35
00:03:51,251 --> 00:03:53,209
Aku bahkan tak tahu kita di mana!

36
00:03:53,876 --> 00:03:55,918
Rasanya pikiranku kacau.

37
00:03:56,668 --> 00:03:57,751
Aku tak ingat...

38
00:03:57,751 --> 00:04:02,251
Tapi kau harus ingat,
atau kita akan tetap di sini.

39
00:04:08,418 --> 00:04:09,584
Leif!

40
00:04:21,168 --> 00:04:24,668
Kau memberi para dewa hadiah beracun.

41
00:04:27,709 --> 00:04:32,459
Dan sekarang... kau menanggung akibatnya.

42
00:04:34,834 --> 00:04:38,584
Mereka menghukummu
dan mengirimmu untuk menderita.

43
00:04:39,793 --> 00:04:42,709
Mereka menghempaskanmu
ke dalam kepala Hoenir.

44
00:04:50,084 --> 00:04:52,626
Lihatlah, tengkoraknya yang terkoyak.

45
00:04:59,126 --> 00:05:02,043
Di kepalanya? Bagaimana mungkin?

46
00:05:02,543 --> 00:05:05,418
Ukuran bukanlah apa-apa bagi Hoenir.

47
00:05:06,209 --> 00:05:07,126
Siapa dia?

48
00:05:07,626 --> 00:05:12,251
Hoenir yang memberi akal
pada manusia yang tak berakal.

49
00:05:12,251 --> 00:05:15,459
Kebijaksanaannya membantu
kemenangan perang pertama.

50
00:05:17,459 --> 00:05:20,709
Dia ditukar dengan Freya
untuk gencatan senjata.

51
00:05:20,709 --> 00:05:23,418
Seorang tahanan. Untuk menjaga perdamaian.

52
00:05:32,793 --> 00:05:36,834
Odin menyerahkannya nyaris mati
dengan kepala setengah hancur.

53
00:05:37,876 --> 00:05:41,084
Dan kini dia jadi gila.

54
00:05:42,084 --> 00:05:45,584
Itukah yang dia lakukan sekarang?
Membuatku gila?

55
00:05:46,293 --> 00:05:50,626
Hoenir akan merayumu
dengan penderitaan dan penyesalan.

56
00:05:50,626 --> 00:05:52,668
Dia akan menawarkan pengampunan.

57
00:05:53,668 --> 00:05:56,334
Tapi kau tak bisa mengubah
yang telah terjadi.

58
00:05:56,334 --> 00:05:58,709
Kenapa kau mau membantuku?

59
00:05:59,334 --> 00:06:02,293
Tanpamu, Sigrid tak akan berhasil.

60
00:06:02,959 --> 00:06:06,543
Dan jika kau mati,
dia tak akan memaafkanku.

61
00:07:03,709 --> 00:07:04,834
Lari!

62
00:07:23,543 --> 00:07:24,501
Langit itu.

63
00:07:25,876 --> 00:07:27,668
Aku belum pernah melihatnya.

64
00:07:27,668 --> 00:07:31,709
Cahaya putih yang kau lihat
adalah sihir Wyrding.

65
00:07:31,709 --> 00:07:34,793
Yang dikendalikan oleh Hoenir
sesuai kehendaknya.

66
00:07:34,793 --> 00:07:38,626
Ibuku dulu bilang
Wyrding adalah takdir manusia.

67
00:07:40,126 --> 00:07:42,293
Di sini aku hanya lihat masa laluku.

68
00:07:42,293 --> 00:07:45,626
Masa lalu adalah ramalan.

69
00:07:46,459 --> 00:07:49,793
Masa lalu menentukan masa depan.

70
00:07:51,543 --> 00:07:56,293
Wyrding adalah perbuatan kita,
yang disusun sekaligus.

71
00:07:56,293 --> 00:08:00,126
Itu indah dan... kosong.

72
00:08:00,876 --> 00:08:04,751
Dan saat sudah penuh,
itu turun seperti salju.

73
00:08:56,501 --> 00:08:58,626
Kita akan menyelamatkannya, Ratuku.

74
00:08:59,209 --> 00:09:00,459
Aku bukan ratu.

75
00:09:02,209 --> 00:09:04,168
Ikrar kami belum selesai.

76
00:09:05,168 --> 00:09:06,876
Dia bahkan bukan suamiku,

77
00:09:07,751 --> 00:09:08,918
dan sekarang...

78
00:09:11,209 --> 00:09:12,751
Kita akan selamatkan dia.

79
00:10:12,668 --> 00:10:14,626
Aku ingat kejadian ini.

80
00:10:14,626 --> 00:10:16,834
Ini malam aku membunuhnya.

81
00:10:20,126 --> 00:10:21,334
Leif.

82
00:10:30,918 --> 00:10:31,876
Tidak!

83
00:10:32,459 --> 00:10:33,376
Egill, aku...

84
00:10:37,334 --> 00:10:40,709
Jangan bodoh, Leif! Ikuti aku!

85
00:10:40,709 --> 00:10:42,501
Aku bisa bantu.

86
00:10:46,543 --> 00:10:49,709
Kau membunuhnya.
Kau tak mungkin menyelamatkannya.

87
00:11:01,709 --> 00:11:04,626
Dosa yang kami cium...

88
00:11:05,501 --> 00:11:08,501
Bau kulit yang kami cium...

89
00:11:09,418 --> 00:11:11,793
Dari mana kau mendapatkan bulu itu?

90
00:11:12,293 --> 00:11:14,793
Serigala itu tak membutuhkannya lagi.

91
00:11:14,793 --> 00:11:17,168
Apa kau memburu kami? Apa kau Vanir?

92
00:11:17,168 --> 00:11:21,001
Kami, serigala pertama,
yang hidup di tanah Vanir.

93
00:11:22,251 --> 00:11:25,126
Kami lebih tua dari para dewa.

94
00:11:25,126 --> 00:11:31,876
Kudengar ada seorang pria
yang membantai kaum kami saat bertempur.

95
00:11:32,376 --> 00:11:37,876
Pria yang membunuh, memotong, dan mencuri.
Apa dia musuhmu?

96
00:11:37,876 --> 00:11:43,626
Bau kulit yang kami cium
adalah bau saudara kami.

97
00:11:46,043 --> 00:11:50,376
Kawanan kami harus memberimu
satu permintaan yang adil.

98
00:11:50,959 --> 00:11:54,001
Hukum Tertua menuntutnya.

99
00:11:54,001 --> 00:11:58,084
Dengan begitu, kami menghormati
saudara kami yang gugur.

100
00:11:59,043 --> 00:12:04,668
Dan saudara yang menumbangkan
dan menguliti mereka.

101
00:12:11,168 --> 00:12:13,334
Mereka akan membimbing kita.

102
00:12:19,876 --> 00:12:23,251
Kau hilang kendali.

103
00:12:23,251 --> 00:12:26,084
Tapi hal terburuk sudah lewat!

104
00:12:28,084 --> 00:12:29,293
Siapa kau?

105
00:12:53,584 --> 00:12:55,751
Kita harus terus mendaki!

106
00:12:55,751 --> 00:12:58,168
Ini semua perbuatanku.

107
00:13:00,376 --> 00:13:01,584
Ini ulahku sendiri.

108
00:13:02,084 --> 00:13:03,084
Tidak.

109
00:13:04,043 --> 00:13:08,418
Tidak. Kau tak melakukannya.
Aku bayanganmu.

110
00:13:10,043 --> 00:13:11,834
Penggoda di bahumu.

111
00:13:20,501 --> 00:13:21,376
Tidak.

112
00:13:21,376 --> 00:13:24,668
Saat anjing melolong,
mereka melolong padaku!

113
00:13:24,668 --> 00:13:27,459
Aku pengkhianatan dan tipu muslihat!

114
00:13:27,459 --> 00:13:30,459
Aku menjarah dan meracuni pikiran!

115
00:13:30,459 --> 00:13:33,334
Aku yang merasukimu!

116
00:13:35,001 --> 00:13:36,334
Kau ada di sana.

117
00:13:37,543 --> 00:13:39,501
Kau selalu ada.

118
00:13:40,001 --> 00:13:42,334
Dan saat Loki berbisik,

119
00:13:42,334 --> 00:13:44,834
Leif mendengarkan.

120
00:13:46,001 --> 00:13:49,126
Biarkan. Terimalah.

121
00:14:05,251 --> 00:14:09,751
Di sini, Vanir menjaga dewa
yang sedang tidur.

122
00:14:10,543 --> 00:14:14,126
Bunuh dewa itu dan bebaskan rajamu.

123
00:14:14,918 --> 00:14:18,793
Kini nasib kalian ada di tangan kalian.

124
00:14:19,293 --> 00:14:20,876
Nasib kami?

125
00:14:37,459 --> 00:14:42,501
Hukum Lama tidak menyerukan keheningan.

126
00:15:07,959 --> 00:15:10,584
Bagaimana kita bebas
dari mimpi terkutuk ini?

127
00:15:11,334 --> 00:15:12,376
Loki?

128
00:15:30,376 --> 00:15:33,168
Para pendayung berdoa pada Odinson.

129
00:15:33,168 --> 00:15:35,126
Mereka meminta angin kencang.

130
00:15:38,918 --> 00:15:41,126
Ayah akan melakukan ini untukmu.

131
00:15:42,001 --> 00:15:44,001
Kau punya pilihan, Anakku.

132
00:15:44,584 --> 00:15:46,126
Harus aku.

133
00:15:46,793 --> 00:15:48,418
Ombak dan gelombangku.

134
00:15:50,876 --> 00:15:53,251
Petir dan Jormungandr-mu.

135
00:15:53,251 --> 00:15:55,668
Kami menyiapkannya untuk Ragnarök,

136
00:15:56,251 --> 00:15:58,584
akhir dari semua dewa.

137
00:15:59,334 --> 00:16:02,376
Benih yang ditebar Thor
akan menentukan nasibnya.

138
00:16:03,043 --> 00:16:05,626
Ini ramalan dan pertanda.

139
00:16:07,709 --> 00:16:09,876
Kau binasa dalam ramalan itu!

140
00:16:09,876 --> 00:16:11,626
Biar Ayah cegah!

141
00:16:11,626 --> 00:16:14,543
Jatuhnya Thor akan membebaskan
keluarga kita.

142
00:16:15,168 --> 00:16:16,918
Meski kami harus mati.

143
00:16:20,459 --> 00:16:21,751
Loki!

144
00:16:41,126 --> 00:16:42,543
Tiwaz yang Agung.

145
00:16:43,251 --> 00:16:45,668
Lokilah yang meracuni.

146
00:16:46,168 --> 00:16:48,418
Pelayanmu tahu yang sebenarnya!

147
00:16:48,418 --> 00:16:49,626
Dengarkan mereka.

148
00:16:50,709 --> 00:16:53,209
Kau mengkhianati kami, Sapling.

149
00:17:02,918 --> 00:17:05,918
Apa senjata ini cuma membunuh
dewa-dewa tertentu?

150
00:17:05,918 --> 00:17:07,709
Dewa mana pun.

151
00:17:28,168 --> 00:17:29,168
Apa ini?

152
00:17:34,084 --> 00:17:36,626
Anakku mengelilingi bumi sebagai ular.

153
00:17:37,918 --> 00:17:39,959
Tapi menemui Thor sebagai wanita.

154
00:17:40,584 --> 00:17:42,084
Dia memperdayanya

155
00:17:43,251 --> 00:17:44,834
dan berhubungan dengannya.

156
00:17:44,834 --> 00:17:47,584
Dan mengikat takdir mereka selamanya.

157
00:17:51,584 --> 00:17:52,418
Kenapa?

158
00:17:53,584 --> 00:17:57,209
Jika ini rencanamu,
lalu kenapa kau butuh Sigrid?!

159
00:18:01,751 --> 00:18:05,626
Loki, sadarlah!

160
00:18:05,626 --> 00:18:07,543
Aku masih membutuhkanmu!

161
00:18:43,543 --> 00:18:44,668
Kau siapa?

162
00:18:44,668 --> 00:18:47,626
Kami raksasa es dan gunung

163
00:18:47,626 --> 00:18:49,501
dari setiap kerajaan Jötunn!

164
00:18:50,084 --> 00:18:51,751
Kami mendengar kisahnya.

165
00:18:52,334 --> 00:18:53,543
Kisah apa?

166
00:18:53,543 --> 00:18:54,501
Kisah kalian.

167
00:19:00,084 --> 00:19:04,209
Aku memberi tahu mereka
tentang Sigrid si Pengantin Darah,

168
00:19:04,209 --> 00:19:07,543
Sigrid, putri Glaumar...

169
00:19:08,709 --> 00:19:10,293
Raksasa Sigrid.

170
00:19:20,293 --> 00:19:23,209
Pergilah. Kami akan menahan mereka.

171
00:19:24,334 --> 00:19:25,709
Jötunn!

172
00:19:36,293 --> 00:19:39,126
Loki! Kau tak bisa mengubahnya!

173
00:19:43,459 --> 00:19:46,459
Kau bilang kita tak bisa mengubahnya.

174
00:19:48,293 --> 00:19:50,334
Ayah, lihat aku.

175
00:19:51,543 --> 00:19:53,584
Aku dirusak dan dinodai!

176
00:19:54,626 --> 00:19:56,293
Ayah menghancurkanku!

177
00:19:56,293 --> 00:19:58,543
Terkutuklah kau!

178
00:20:24,751 --> 00:20:29,168
Kau seharusnya akar dari semua yang jahat,

179
00:20:29,168 --> 00:20:31,584
tapi tak bisa menerima diri sendiri?

180
00:20:31,584 --> 00:20:35,459
Aku adalah apa yang kalian ciptakan!

181
00:20:37,376 --> 00:20:39,709
Kau membohongiku, bukan?

182
00:20:40,334 --> 00:20:42,459
Kau berbohong agar aku terus maju.

183
00:20:43,584 --> 00:20:45,084
Semuanya...

184
00:20:45,668 --> 00:20:47,334
Semua yang telah kulakukan...

185
00:20:48,876 --> 00:20:50,293
Pilihan itu...

186
00:20:51,084 --> 00:20:52,751
Pilihan itu milikku.

187
00:20:54,251 --> 00:20:55,168
Ya.

188
00:20:58,376 --> 00:21:01,834
Dan pilihan ini milikmu.

189
00:21:01,834 --> 00:21:03,501
Dan kau harus menerimanya.

190
00:21:04,126 --> 00:21:08,293
Aku adalah binatang yang tak terbebani.

191
00:21:16,709 --> 00:21:20,418
Aku ada agar bisa disalahkan manusia.

192
00:21:23,751 --> 00:21:27,293
Setiap pencuri dan pelahap
yang menyeringai,

193
00:21:27,293 --> 00:21:30,084
setiap anak cowok dengan kasur berantakan,

194
00:21:30,084 --> 00:21:32,876
mungkin punya dewa kambing hitam.

195
00:21:39,834 --> 00:21:40,834
Egill!

196
00:21:46,418 --> 00:21:49,626
Kau melewati Perbatasan Hitam.
Kau menemukan kami.

197
00:21:49,626 --> 00:21:50,626
Bagaimana?

198
00:21:50,626 --> 00:21:52,376
Itu karena tanganku.

199
00:21:52,376 --> 00:21:54,959
Aku masih merasakan sihirmu.

200
00:21:54,959 --> 00:21:56,209
Itu memanggilku.

201
00:22:06,251 --> 00:22:07,334
Ayo!

202
00:22:53,043 --> 00:22:55,626
Dasar pria bodoh.

203
00:23:07,793 --> 00:23:11,084
Dia bilang kita semua bisa mati bersama.

204
00:23:11,709 --> 00:23:14,293
Kau mau memberikan kemuliaanku?

205
00:23:14,959 --> 00:23:19,834
Racun itu dibawa
oleh wanita yang kutipu ini,

206
00:23:19,834 --> 00:23:23,334
tapi apelnya dari Asgard.

207
00:23:23,334 --> 00:23:26,168
Ini perbuatanmu?

208
00:23:26,168 --> 00:23:28,543
Atas perintah Odin.

209
00:23:29,168 --> 00:23:33,001
Aku hanyalah batu api
yang dipantik oleh Odin.

210
00:23:33,001 --> 00:23:35,334
Aku api dan bara.

211
00:23:35,334 --> 00:23:38,751
Aku Loki!

212
00:23:39,418 --> 00:23:41,043
Si Keji.

213
00:23:42,251 --> 00:23:43,793
Yang Dipersalahkan.

214
00:23:49,001 --> 00:23:52,376
Apa dia jujur, Sapling?

215
00:23:53,084 --> 00:23:53,959
Ya.

216
00:23:54,959 --> 00:23:57,709
Kita semua punya tuntutan terhadap Aesir.

217
00:23:57,709 --> 00:24:00,501
Ayo balas dendam bersama.

218
00:24:19,793 --> 00:24:22,043
Kita bersepakat untuk bersekutu.

219
00:24:22,043 --> 00:24:24,209
Mari ke Asgard untuk berperang.

220
00:27:02,959 --> 00:27:07,959
Terjemahan subtitle oleh Aditya Gutama