1
00:00:32,168 --> 00:00:34,376
Press hardt nå.

2
00:00:35,251 --> 00:00:36,751
Jeg ser hodet hennes.

3
00:00:48,168 --> 00:00:50,626
{\an8}Der er datteren min.

4
00:00:51,626 --> 00:00:54,043
{\an8}Der er skatten min.

5
00:01:00,126 --> 00:01:01,793
Loke, hva er det?

6
00:01:01,793 --> 00:01:03,459
Jeg hører henne ikke.

7
00:01:04,334 --> 00:01:05,293
Er hun...

8
00:01:10,043 --> 00:01:13,959
Gi takk. Hun er perfekt.

9
00:01:18,334 --> 00:01:21,918
Fenris, min sønn.
Kom og se på søsteren din.

10
00:01:22,709 --> 00:01:25,626
Og du, min Jormundgand.

11
00:01:51,126 --> 00:01:55,168
Loke Løgner, som ligger med kjemper.

12
00:01:55,168 --> 00:01:57,168
Som skitner til seg selv

13
00:01:58,293 --> 00:02:00,668
og bare lager ødelagt kjøtt.

14
00:02:01,334 --> 00:02:06,084
Odin forbød deg å få barn med kjemper!
Du har hygget deg med fienden!

15
00:02:06,084 --> 00:02:09,376
- Nei, ikke datteren min!
- Og nå er avkommet ditt tapt.

16
00:02:11,043 --> 00:02:13,959
Det dødfødte barnet
forviser vi til underverdenen,

17
00:02:14,584 --> 00:02:16,584
og Hel skal være hennes navn.

18
00:02:17,501 --> 00:02:20,334
Ulvevalpen blir kjæledyret vårt.

19
00:02:25,876 --> 00:02:27,084
Og denne skal vi...

20
00:02:31,751 --> 00:02:32,793
La være.

21
00:02:34,918 --> 00:02:36,168
Nei!

22
00:02:41,251 --> 00:02:44,501
Vent. Dette er ikke riktig.

23
00:02:45,168 --> 00:02:46,959
Jeg er ikke her.

24
00:02:56,543 --> 00:02:58,668
Hun er en god kvinne.

25
00:03:01,334 --> 00:03:03,501
Men dere har prøvd å få barn.

26
00:03:03,501 --> 00:03:05,834
- Og om hun ikke kan...
- Du trenger hvile.

27
00:03:07,001 --> 00:03:09,751
Volsunger er mer enn sine hjerter, gutt!

28
00:03:09,751 --> 00:03:11,834
Forlat henne før...

29
00:03:17,168 --> 00:03:18,959
Nei, far, jeg...

30
00:03:21,918 --> 00:03:26,043
Du la hånd på din far,
og han døde neste dag!

31
00:03:40,793 --> 00:03:41,959
Loke...

32
00:03:43,584 --> 00:03:44,751
Hva har du gjort?

33
00:03:44,751 --> 00:03:48,418
Vil du gjøre dette enda verre?

34
00:03:51,168 --> 00:03:53,126
Jeg vet ikke engang hvor vi er!

35
00:03:53,876 --> 00:03:55,793
Jeg har ull i hodet.

36
00:03:56,668 --> 00:03:57,751
Jeg husker ikke...

37
00:03:57,751 --> 00:04:02,126
Men du må huske,
ellers blir vi værende her.

38
00:04:08,418 --> 00:04:09,418
Leif!

39
00:04:21,168 --> 00:04:24,168
Du ga gudene en forgiftet gave.

40
00:04:27,709 --> 00:04:32,334
Og nå må du betale prisen.

41
00:04:34,834 --> 00:04:38,584
De dømte deg og sendte deg for å lide.

42
00:04:39,793 --> 00:04:42,709
De kastet deg inn i Hønirs hode.

43
00:04:50,084 --> 00:04:52,626
Der ser du den skrapede skallen hans.

44
00:04:59,126 --> 00:05:01,918
I hodet hans? Hvordan er det mulig?

45
00:05:02,543 --> 00:05:04,918
Størrelse er ingenting for en som Hønir.

46
00:05:06,209 --> 00:05:07,084
Hvem er han?

47
00:05:07,626 --> 00:05:12,251
Det var Hønir som pustet fornuft
inn i den uvettige menneskeheten.

48
00:05:12,251 --> 00:05:15,293
Og hans visdom bidro til
å vinne den første krigen.

49
00:05:17,459 --> 00:05:20,709
Han ble byttet mot Frøya
for å forsegle våpenhvilen.

50
00:05:20,709 --> 00:05:23,293
En fange. For å bevare freden.

51
00:05:32,793 --> 00:05:36,334
Odin gjorde ham halvdød
og ga ham et halvt hode.

52
00:05:37,876 --> 00:05:41,168
Og nå er han bare galskap.

53
00:05:41,918 --> 00:05:45,293
Er det det guddommen gjør?
Driver meg til vanvidd?

54
00:05:46,293 --> 00:05:50,626
Hønir vil kurtisere deg med sorg og anger.

55
00:05:50,626 --> 00:05:52,501
Han vil tilby syndsforlatelse.

56
00:05:53,668 --> 00:05:56,334
Men du kan ikke endre
det som alt er gjort.

57
00:05:56,334 --> 00:05:58,709
Hvorfor skulle du hjelpe meg?

58
00:05:59,334 --> 00:06:02,293
Uten deg, vil ikke Sigrid lykkes.

59
00:06:02,959 --> 00:06:06,543
Og hvis du faller, vil hun ikke tilgi meg.

60
00:07:03,709 --> 00:07:04,834
Løp!

61
00:07:23,543 --> 00:07:24,501
Den himmelen.

62
00:07:25,876 --> 00:07:27,668
Jeg har aldri sett noe sånt.

63
00:07:27,668 --> 00:07:31,709
Det hvite du ser, er lagnad-magi.

64
00:07:31,709 --> 00:07:34,793
Hønir utnytter den som han vil.

65
00:07:34,793 --> 00:07:38,626
Moren min pleide å si
at lagnad var en manns skjebne.

66
00:07:40,126 --> 00:07:41,918
Jeg ser bare fortiden min her.

67
00:07:42,459 --> 00:07:45,126
En manns fortid er profeti.

68
00:07:46,459 --> 00:07:49,293
Det han har gjort,
avgjør hva han vil gjøre.

69
00:07:51,543 --> 00:07:56,293
Lagnaden er våre handlinger vevd sammen.

70
00:07:56,293 --> 00:07:59,959
Den er vakker og tom.

71
00:08:00,876 --> 00:08:04,751
Og når den blir full, faller den som snø.

72
00:08:56,501 --> 00:08:58,543
Vi får ham tilbake, min dronning.

73
00:08:59,209 --> 00:09:00,543
Jeg er ingen dronning.

74
00:09:02,209 --> 00:09:04,126
Vi fullførte aldri løftene våre.

75
00:09:05,168 --> 00:09:06,959
Han er ikke engang mannen min,

76
00:09:07,751 --> 00:09:08,709
og nå...

77
00:09:11,209 --> 00:09:12,501
Vi får ham tilbake.

78
00:10:12,668 --> 00:10:14,001
Jeg vet hvor vi er.

79
00:10:14,709 --> 00:10:16,709
Det var denne kvelden jeg tok ham.

80
00:10:20,126 --> 00:10:21,334
Leif.

81
00:10:30,918 --> 00:10:31,876
Nei!

82
00:10:32,459 --> 00:10:33,376
Egill, jeg...

83
00:10:37,334 --> 00:10:39,959
Ikke vær dum, Leif! Følg meg ut!

84
00:10:40,793 --> 00:10:41,959
Jeg kan hjelpe ham.

85
00:10:46,543 --> 00:10:49,376
Du drepte ham da.
Du kan ikke redde ham nå.

86
00:11:01,709 --> 00:11:04,626
Den synden vi lukter...

87
00:11:05,501 --> 00:11:08,376
Den huden vi lukter...

88
00:11:09,418 --> 00:11:11,501
Hvordan fikk du den pelsen?

89
00:11:12,293 --> 00:11:14,793
Ulven trengte den ikke mer.

90
00:11:14,793 --> 00:11:17,168
Jakter du på oss? Er du en vane?

91
00:11:17,168 --> 00:11:20,918
Vi, de første ulvene, bor i vanenes land.

92
00:11:22,251 --> 00:11:25,126
Vi er eldre enn gudene.

93
00:11:25,126 --> 00:11:31,751
Jeg har hørt historier om en mann
som drepte vår art i kamp.

94
00:11:32,376 --> 00:11:37,876
Denne mannen som drepte og skar og stjal.
Er han fienden din?

95
00:11:37,876 --> 00:11:43,626
Pelsen vi lukter, er en av oss.

96
00:11:46,043 --> 00:11:50,376
Flokken vår må gi dere én tjeneste.

97
00:11:50,959 --> 00:11:54,001
Den eldste loven krever det.

98
00:11:54,001 --> 00:11:57,876
Med dette hedrer vi falne forfedre.

99
00:11:59,043 --> 00:12:04,668
Og dem som felte og flådde dem.

100
00:12:11,168 --> 00:12:12,918
De vil veilede oss.

101
00:12:19,876 --> 00:12:23,251
Du har trampet hensynsløst,
rast og herjet.

102
00:12:23,251 --> 00:12:25,959
Men nå er det verste bak deg!

103
00:12:28,084 --> 00:12:29,126
Hvem er du?

104
00:12:53,584 --> 00:12:55,751
Vi må fortsette å klatre!

105
00:12:55,751 --> 00:12:57,626
Jeg gjorde alt dette.

106
00:13:00,376 --> 00:13:01,501
Jeg gjorde dette.

107
00:13:02,084 --> 00:13:03,001
Nei.

108
00:13:04,043 --> 00:13:08,251
Nei. Det gjorde du ikke.
Jeg er skyggen din.

109
00:13:10,043 --> 00:13:11,834
Fristeren på skulderen din.

110
00:13:20,501 --> 00:13:21,376
Nei.

111
00:13:21,376 --> 00:13:24,668
Når hunder uler mot ingenting,
uler de mot meg!

112
00:13:24,668 --> 00:13:27,459
Jeg er svik og forræderi!

113
00:13:27,459 --> 00:13:30,459
Jeg er plyndring og rov
og forgiftede tanker!

114
00:13:30,459 --> 00:13:33,251
Jeg er det som besatte deg!

115
00:13:35,001 --> 00:13:36,084
Du var der.

116
00:13:37,543 --> 00:13:39,376
Du var alltid der.

117
00:13:40,001 --> 00:13:42,334
Og da Loke hvisket,

118
00:13:42,334 --> 00:13:44,834
lyttet Leif.

119
00:13:46,001 --> 00:13:48,918
Tillat det. Aksepter det.

120
00:14:05,251 --> 00:14:09,626
Her holder vanene den sovende guden.

121
00:14:10,543 --> 00:14:14,084
Drep guden og befri kongen deres.

122
00:14:14,918 --> 00:14:18,584
Nå overlater vi dere til deres skjebne.

123
00:14:19,293 --> 00:14:20,668
Vår skjebne?

124
00:14:37,459 --> 00:14:42,251
De gamle lovene ba ikke om stillhet.

125
00:15:07,876 --> 00:15:10,709
Hvordan forlater vi
dette forbannede skuespillet?

126
00:15:11,334 --> 00:15:12,293
Loke?

127
00:15:30,376 --> 00:15:33,168
Roerne vil kalle på Odinssønn.

128
00:15:33,168 --> 00:15:35,126
De vil trygle om bedre vind.

129
00:15:38,918 --> 00:15:41,126
Jeg ville gjort dette for deg.

130
00:15:42,001 --> 00:15:44,001
Du har et valg, mitt barn.

131
00:15:44,584 --> 00:15:46,126
Det må være meg.

132
00:15:46,793 --> 00:15:48,418
Mine bølger, mitt kjølvann.

133
00:15:50,876 --> 00:15:53,251
Tordenen og din Jormundgand.

134
00:15:53,251 --> 00:15:55,668
Vi gjør ham klar for Ragnarok,

135
00:15:56,251 --> 00:15:58,584
slutten på alle gudene.

136
00:15:59,334 --> 00:16:02,376
Tors bortkastede livsfrø
vil forsegle hans skjebne.

137
00:16:03,043 --> 00:16:05,501
Dette er profeti og varsel.

138
00:16:07,709 --> 00:16:09,876
Du går til grunne i den profetien!

139
00:16:09,876 --> 00:16:11,626
La meg forhindre det!

140
00:16:11,626 --> 00:16:14,459
Tors fall vil befri familien vår.

141
00:16:15,168 --> 00:16:16,793
Selv om vi dør for det.

142
00:16:20,459 --> 00:16:21,626
Loke!

143
00:16:41,126 --> 00:16:42,334
Store Tiwaz.

144
00:16:43,251 --> 00:16:45,668
Det var Loke som sto for forgiftningen.

145
00:16:46,168 --> 00:16:48,418
Din egen tjener vet sannheten!

146
00:16:48,418 --> 00:16:49,459
Hør på dem.

147
00:16:50,709 --> 00:16:54,001
Du har forrådt oss, Spire.

148
00:17:02,918 --> 00:17:05,459
Dreper disse bare visse guder?

149
00:17:06,001 --> 00:17:07,709
De duger mot enhver gud.

150
00:17:28,168 --> 00:17:29,168
Hva er dette?

151
00:17:34,084 --> 00:17:36,543
Mitt slangebarn omringer jorden.

152
00:17:37,918 --> 00:17:39,834
Men hun gikk til Tor som kvinne.

153
00:17:40,584 --> 00:17:42,084
Hun forførte ham,

154
00:17:43,251 --> 00:17:44,418
fikk ham til sengs

155
00:17:44,918 --> 00:17:47,334
og forbandt deres skjebner for alltid.

156
00:17:51,584 --> 00:17:52,543
Hvorfor?

157
00:17:53,584 --> 00:17:57,209
Hvis dette var planen din,
hvorfor trenger du Sigrid?

158
00:18:01,751 --> 00:18:05,626
Loke, kom ut av dette!

159
00:18:05,626 --> 00:18:07,084
Jeg trenger deg enda!

160
00:18:43,543 --> 00:18:44,668
Hvem er dere?

161
00:18:44,668 --> 00:18:47,626
Vi er kjemper av frost og fjell

162
00:18:47,626 --> 00:18:49,459
fra alle jotners riker.

163
00:18:50,084 --> 00:18:51,751
Vi hørte historien.

164
00:18:52,334 --> 00:18:53,543
Hvilken historie?

165
00:18:53,543 --> 00:18:54,501
Din.

166
00:19:00,084 --> 00:19:04,209
Jeg fortalte dem om Sigrid Blodsbrud,

167
00:19:04,209 --> 00:19:07,543
Sigrid Glaumarsdatter,

168
00:19:08,709 --> 00:19:10,126
Sigrid kjempe.

169
00:19:20,293 --> 00:19:22,918
Gå. Vi skal holde dem igjen.

170
00:19:24,334 --> 00:19:25,709
Jotner!

171
00:19:36,293 --> 00:19:38,793
Loke! Du kan ikke endre det!

172
00:19:43,459 --> 00:19:46,459
Du sa vi ikke kunne endre det.

173
00:19:48,293 --> 00:19:49,751
Far, se på meg.

174
00:19:51,543 --> 00:19:53,584
Jeg er ødelagt og merket!

175
00:19:54,626 --> 00:19:56,293
Du førte meg til undergang!

176
00:19:56,293 --> 00:19:58,543
Og forbannet deg selv!

177
00:20:24,751 --> 00:20:29,168
Du skal liksom være
roten til alt som er ondt,

178
00:20:29,168 --> 00:20:31,168
og du kan ikke godta deg selv?

179
00:20:31,668 --> 00:20:35,459
Jeg er bare det menn har gjort meg til!

180
00:20:37,376 --> 00:20:39,709
Du løy for meg. Ikke sant?

181
00:20:40,334 --> 00:20:42,459
Du løy for å holde meg i gang.

182
00:20:43,584 --> 00:20:44,793
Alt...

183
00:20:45,668 --> 00:20:47,334
Alt jeg har gjort...

184
00:20:48,876 --> 00:20:50,001
De valgene...

185
00:20:51,084 --> 00:20:52,668
De valgene var mine egne.

186
00:20:54,251 --> 00:20:55,168
Ja.

187
00:20:58,376 --> 00:21:01,834
Og dette valget var ditt.

188
00:21:01,834 --> 00:21:03,459
Og du må leve med det.

189
00:21:04,126 --> 00:21:07,793
Jeg er en avlaster.

190
00:21:16,709 --> 00:21:20,418
Jeg eksisterer bare
så menn kan klandre meg.

191
00:21:23,751 --> 00:21:27,293
Så hver smilende tyv og fråtser,

192
00:21:27,293 --> 00:21:29,251
og hver gutt med uoppredd seng

193
00:21:30,168 --> 00:21:32,626
kan ha en syndebukk-gud.

194
00:21:39,834 --> 00:21:40,709
Egill!

195
00:21:46,418 --> 00:21:49,626
Du krysset Den svarte grensen.
Du fant oss.

196
00:21:49,626 --> 00:21:50,626
Hvordan?

197
00:21:50,626 --> 00:21:52,376
Det var hånden min.

198
00:21:52,376 --> 00:21:54,959
Jeg føler fortsatt magien din i den.

199
00:21:54,959 --> 00:21:56,126
Den kalte på meg.

200
00:22:06,251 --> 00:22:07,334
Kom igjen!

201
00:22:53,043 --> 00:22:55,126
Din dumme, toskete mann.

202
00:23:07,793 --> 00:23:10,918
Han sier at vi alle kan dø sammen.

203
00:23:11,709 --> 00:23:14,293
Vil dere gi bort min ære?

204
00:23:14,959 --> 00:23:19,834
Giften ble båret
av disse dårene som jeg lurte,

205
00:23:19,834 --> 00:23:22,834
men eplene kom fra Åsgård.

206
00:23:23,418 --> 00:23:26,168
Gjorde du dette?

207
00:23:26,168 --> 00:23:28,543
På Odins ordre.

208
00:23:29,168 --> 00:23:33,001
Jeg er bare flinten som allfaderen slår.

209
00:23:33,001 --> 00:23:35,334
Jeg er ild og flamme.

210
00:23:35,334 --> 00:23:38,543
Jeg er Loke!

211
00:23:39,418 --> 00:23:40,793
Den avskyelige.

212
00:23:42,251 --> 00:23:43,793
Den klandrede.

213
00:23:49,001 --> 00:23:52,376
Forteller han sannheten, Spire?

214
00:23:53,084 --> 00:23:53,959
Det gjør han.

215
00:23:54,959 --> 00:23:57,709
Vi har alle krav mot æsene.

216
00:23:57,709 --> 00:24:00,376
La oss ta hevn sammen.

217
00:24:19,793 --> 00:24:22,043
Vi bytter en spyttpakt mot en annen.

218
00:24:22,043 --> 00:24:24,209
Og drar til Åsgård med krig.

219
00:27:02,959 --> 00:27:07,376
Tekst: Susanne Katrine Høyersten