1
00:00:15,459 --> 00:00:18,084
CREPÚSCULO DOS DEUSES

2
00:00:18,793 --> 00:00:21,959
O DEUS BODE EXPIATÓRIO

3
00:00:32,168 --> 00:00:34,376
Agora, faça força.

4
00:00:35,251 --> 00:00:36,751
Vejo a cabeça dela.

5
00:00:48,168 --> 00:00:50,626
{\an8}Eis a minha filha.

6
00:00:51,626 --> 00:00:54,043
{\an8}A minha querida.

7
00:01:00,126 --> 00:01:01,793
Loki, o que houve?

8
00:01:01,793 --> 00:01:03,459
Não a estou ouvindo.

9
00:01:04,334 --> 00:01:05,293
Ela está...

10
00:01:10,043 --> 00:01:13,959
Dê graças. Ela é perfeita.

11
00:01:18,334 --> 00:01:21,918
Fenrir, meu filho, venha ver sua irmã.

12
00:01:22,709 --> 00:01:25,626
E você, minha Jormungandr.

13
00:01:51,126 --> 00:01:55,168
Loki Mentiroso, que dorme com gigantes.

14
00:01:55,168 --> 00:01:57,168
Aquele que se suja

15
00:01:58,293 --> 00:02:00,668
e só gera carne podre.

16
00:02:01,334 --> 00:02:06,084
Odin o proibiu de procriar com gigantes!
Você seduziu o inimigo!

17
00:02:06,084 --> 00:02:09,376
- Minha filha, não!
- E agora sua cria está perdida.

18
00:02:11,043 --> 00:02:13,959
Baniremos o bebê natimorto para o Inferno,

19
00:02:14,584 --> 00:02:16,584
e Hel será o nome dela.

20
00:02:17,501 --> 00:02:20,334
O filhote de lobo
será nosso animal de estimação.

21
00:02:25,876 --> 00:02:27,084
E esta aqui vamos...

22
00:02:31,751 --> 00:02:32,793
Não.

23
00:02:34,918 --> 00:02:36,168
Não!

24
00:02:41,251 --> 00:02:44,501
Espere. Isso não está certo.

25
00:02:45,168 --> 00:02:46,959
Não estou aqui.

26
00:02:56,543 --> 00:02:58,668
Ela é uma boa mulher.

27
00:03:01,334 --> 00:03:03,501
Mas você tentou ter filhos.

28
00:03:03,501 --> 00:03:05,709
- E se ela não conseguir...
- Descanse.

29
00:03:07,001 --> 00:03:09,751
Völsungs não agem só pelo coração, garoto!

30
00:03:09,751 --> 00:03:11,834
Deixe-a antes que...

31
00:03:17,168 --> 00:03:18,959
Não, pai, eu não...

32
00:03:21,918 --> 00:03:26,043
Você pôs as mãos em seu pai,
e ele morreu no dia seguinte!

33
00:03:40,793 --> 00:03:41,959
Loki...

34
00:03:43,584 --> 00:03:44,751
O que você fez?

35
00:03:44,751 --> 00:03:48,418
Você seria capaz de piorar a situação?

36
00:03:51,168 --> 00:03:53,126
Nem sei onde estamos!

37
00:03:53,876 --> 00:03:55,793
Estou muito confuso.

38
00:03:56,668 --> 00:03:57,751
Não me lembro...

39
00:03:57,751 --> 00:04:02,126
Mas precisa se lembrar,
ou não sairemos daqui.

40
00:04:08,418 --> 00:04:09,418
Leif!

41
00:04:21,168 --> 00:04:24,168
Deu aos deuses um presente envenenado.

42
00:04:27,668 --> 00:04:28,501
Agora,

43
00:04:30,459 --> 00:04:32,334
você vai pagar o preço.

44
00:04:34,834 --> 00:04:38,584
Eles o sentenciaram ao sofrimento.

45
00:04:39,793 --> 00:04:42,709
Puseram você na cabeça de Hoenir.

46
00:04:50,084 --> 00:04:52,626
Veja ali o crânio raspado dele.

47
00:04:59,126 --> 00:05:01,918
Na cabeça dele? Como isso é possível?

48
00:05:02,543 --> 00:05:04,876
Tamanho não é nada para Hoenir.

49
00:05:06,209 --> 00:05:07,084
Quem é ele?

50
00:05:07,626 --> 00:05:11,626
Hoenir instilou razão
à humanidade insensata.

51
00:05:12,251 --> 00:05:15,168
E sua sabedoria
ajudou a vencer a primeira guerra.

52
00:05:17,459 --> 00:05:20,709
Ele foi trocado por Freya
para selar a trégua.

53
00:05:20,709 --> 00:05:23,418
Um prisioneiro. Para manter a paz.

54
00:05:32,793 --> 00:05:36,334
Odin o mandou quase morto,
com meia cabeça.

55
00:05:37,876 --> 00:05:41,168
E agora ele é apenas um louco.

56
00:05:41,918 --> 00:05:45,293
É isso que a divindade está fazendo?
Me deixando louco?

57
00:05:46,293 --> 00:05:50,626
Hoenir vai cortejá-lo com dor e remorso.

58
00:05:50,626 --> 00:05:52,334
Ele oferecerá absolvição.

59
00:05:53,668 --> 00:05:56,334
Mas não pode alterar o que já foi feito.

60
00:05:56,334 --> 00:05:58,709
Por que você está me ajudando?

61
00:05:59,334 --> 00:06:02,293
Sem você, Sigrid não terá êxito.

62
00:06:02,959 --> 00:06:06,543
E se você morrer, ela não vai me perdoar.

63
00:07:03,709 --> 00:07:04,834
Corram!

64
00:07:23,543 --> 00:07:24,501
Aquele céu.

65
00:07:25,876 --> 00:07:27,668
Nunca vi nada igual.

66
00:07:27,668 --> 00:07:31,709
O branco é magia de Wyrding.

67
00:07:31,709 --> 00:07:34,793
Que Hoenir manipula segundo sua vontade.

68
00:07:34,793 --> 00:07:38,626
Minha mãe dizia
que Wyrding era o destino de um homem.

69
00:07:40,126 --> 00:07:41,834
Só vejo meu passado aqui.

70
00:07:42,376 --> 00:07:45,126
O passado de um homem é uma profecia.

71
00:07:46,459 --> 00:07:49,293
O que ele fez determina o que fará.

72
00:07:51,543 --> 00:07:56,293
Wyrding são nossas ações,
tecidas todas de uma vez.

73
00:07:56,293 --> 00:07:59,959
É linda e vazia.

74
00:08:00,876 --> 00:08:04,751
E quando se completa, cai como neve.

75
00:08:56,501 --> 00:08:58,334
Vamos resgatá-lo, minha rainha.

76
00:08:59,209 --> 00:09:00,334
Não sou uma rainha.

77
00:09:02,209 --> 00:09:03,876
Não terminamos nossos votos.

78
00:09:05,168 --> 00:09:06,709
Ele nem é meu marido.

79
00:09:07,751 --> 00:09:08,709
E agora...

80
00:09:11,209 --> 00:09:12,501
Vamos resgatá-lo.

81
00:10:12,668 --> 00:10:14,001
Sei onde estamos.

82
00:10:14,709 --> 00:10:16,668
Esta é a noite em que o peguei.

83
00:10:20,126 --> 00:10:21,334
Leif.

84
00:10:30,918 --> 00:10:31,876
Não!

85
00:10:32,459 --> 00:10:33,376
Egill, eu...

86
00:10:37,334 --> 00:10:39,959
Não seja tolo, Leif! Venha comigo!

87
00:10:40,793 --> 00:10:41,959
Eu posso ajudá-lo.

88
00:10:46,543 --> 00:10:49,376
Você o matou. Não pode salvá-lo agora.

89
00:11:01,709 --> 00:11:04,626
O cheiro de pecado que sentimos...

90
00:11:05,501 --> 00:11:08,376
O cheiro de pele que sentimos...

91
00:11:09,418 --> 00:11:11,501
Como conseguiu essa pele?

92
00:11:12,293 --> 00:11:14,793
O lobo não precisava mais dela.

93
00:11:14,793 --> 00:11:17,168
Você nos caça? Você é Vanir?

94
00:11:17,168 --> 00:11:20,918
Nós, primeiros lobos,
vivemos na terra dos Vanir.

95
00:11:22,251 --> 00:11:25,126
Somos mais velhos que os deuses.

96
00:11:25,126 --> 00:11:31,751
Ouvi histórias de um homem
que matou nossa espécie em batalha.

97
00:11:32,376 --> 00:11:37,876
Esse homem que matou,
cortou e roubou é seu inimigo?

98
00:11:37,876 --> 00:11:43,626
O cheiro que sentimos
é de pele da nossa família.

99
00:11:46,043 --> 00:11:50,376
Nossa alcateia
deve conceder-lhe um justo favor.

100
00:11:50,959 --> 00:11:54,001
A Lei Mais Antiga exige isso.

101
00:11:54,001 --> 00:11:57,876
Com isso honramos os parentes falecidos.

102
00:11:59,043 --> 00:12:04,668
E os que os abateram e esfolaram.

103
00:12:11,168 --> 00:12:12,918
Eles nos guiarão.

104
00:12:19,876 --> 00:12:23,251
Você se descontrolou,
se enfureceu e saqueou.

105
00:12:23,251 --> 00:12:25,959
Mas o pior já passou.

106
00:12:28,084 --> 00:12:29,126
Quem é você?

107
00:12:53,584 --> 00:12:55,751
Devemos seguir em frente!

108
00:12:55,751 --> 00:12:57,626
Eu fiz tudo isso.

109
00:13:00,376 --> 00:13:01,501
Fui eu.

110
00:13:02,084 --> 00:13:03,001
Não.

111
00:13:04,043 --> 00:13:08,251
Não. Não foi você.
Eu sou sua sombra.

112
00:13:10,043 --> 00:13:11,834
Sou eu a tentá-lo.

113
00:13:20,501 --> 00:13:21,376
Não.

114
00:13:21,376 --> 00:13:24,668
Quando os cães uivam para o nada,
eles uivam para mim!

115
00:13:24,668 --> 00:13:27,459
Eu sou traição e perfídia!

116
00:13:27,459 --> 00:13:30,459
Eu sou saque e pilhagem
e pensamentos venenosos!

117
00:13:30,459 --> 00:13:33,251
Eu sou o que possuiu você!

118
00:13:35,001 --> 00:13:36,084
Você estava lá.

119
00:13:37,543 --> 00:13:39,376
Você sempre esteve lá.

120
00:13:40,001 --> 00:13:42,334
E quando Loki sussurrou,

121
00:13:42,334 --> 00:13:44,834
Leif ouviu.

122
00:13:46,001 --> 00:13:48,918
Permita. Aceite.

123
00:14:05,251 --> 00:14:09,626
Aqui os Vanir guardam o deus adormecido.

124
00:14:10,543 --> 00:14:14,084
Matem o deus e libertem seu rei.

125
00:14:14,918 --> 00:14:18,584
Agora vamos deixá-los ao seu destino.

126
00:14:19,293 --> 00:14:20,668
Nosso destino?

127
00:14:37,459 --> 00:14:42,251
As Leis Antigas não pediram silêncio.

128
00:15:07,959 --> 00:15:10,418
Como deixaremos este teatro amaldiçoado?

129
00:15:11,334 --> 00:15:12,293
Loki?

130
00:15:30,376 --> 00:15:33,168
Os remadores chamarão o Odinson.

131
00:15:33,168 --> 00:15:35,126
Implorarão por ventos melhores.

132
00:15:38,918 --> 00:15:41,126
Eu faria isso por você.

133
00:15:42,001 --> 00:15:44,001
Você não é obrigada, minha filha.

134
00:15:44,584 --> 00:15:46,126
Tem que ser eu.

135
00:15:46,793 --> 00:15:48,418
Minhas ondas e meu rastro.

136
00:15:50,876 --> 00:15:53,251
O trovão e sua Jormungandr.

137
00:15:53,251 --> 00:15:55,668
Vamos prepará-lo para o Ragnarök,

138
00:15:56,251 --> 00:15:58,584
o fim de todos os deuses.

139
00:15:59,334 --> 00:16:02,376
A semente derramada por Thor
selará seu destino.

140
00:16:03,043 --> 00:16:05,501
Isso é profecia e presságio.

141
00:16:07,709 --> 00:16:09,876
Você morre nessa profecia!

142
00:16:09,876 --> 00:16:11,626
Deixe-me impedir!

143
00:16:11,626 --> 00:16:14,459
A queda de Thor libertará nossa família.

144
00:16:15,168 --> 00:16:16,793
Mesmo com a nossa morte.

145
00:16:20,459 --> 00:16:21,626
Loki!

146
00:16:41,126 --> 00:16:42,334
Grande Tiwaz.

147
00:16:43,251 --> 00:16:45,668
Foi Loki que envenenou.

148
00:16:46,168 --> 00:16:48,418
Seu próprio servo sabe a verdade!

149
00:16:48,418 --> 00:16:49,459
Ouça-os.

150
00:16:50,709 --> 00:16:54,001
Você nos traiu, Sapling.

151
00:17:02,918 --> 00:17:05,459
As armas matam apenas certos deuses?

152
00:17:06,001 --> 00:17:07,709
Qualquer deus.

153
00:17:28,168 --> 00:17:29,168
O que é isso?

154
00:17:34,084 --> 00:17:36,543
Minha criança-serpente circunda a terra.

155
00:17:37,918 --> 00:17:39,834
Mas foi para Thor como mulher.

156
00:17:40,584 --> 00:17:42,084
Ela o seduziu

157
00:17:43,251 --> 00:17:44,168
e dormiu com ele.

158
00:17:44,918 --> 00:17:47,334
E uniu seus destinos para sempre.

159
00:17:51,584 --> 00:17:52,543
Por quê?

160
00:17:53,584 --> 00:17:57,209
Se esse era o seu plano,
por que precisa da Sigrid?

161
00:18:01,751 --> 00:18:05,626
Loki, saia desse transe!

162
00:18:05,626 --> 00:18:07,084
Ainda preciso de você!

163
00:18:43,543 --> 00:18:44,668
Quem são vocês?

164
00:18:44,668 --> 00:18:47,626
Somos gigantes da geada e da montanha,

165
00:18:47,626 --> 00:18:49,459
de todos os reinos Jötunn!

166
00:18:50,084 --> 00:18:51,751
Ouvimos a história.

167
00:18:52,334 --> 00:18:53,543
Que história?

168
00:18:53,543 --> 00:18:54,501
A sua.

169
00:19:00,084 --> 00:19:03,584
Falei sobre Sigrid, a Noiva Sangrenta.

170
00:19:04,293 --> 00:19:07,543
Sigrid, a filha de Glaumar.

171
00:19:08,709 --> 00:19:10,126
Gigante Sigrid.

172
00:19:20,293 --> 00:19:22,918
Vá. Nós vamos detê-los.

173
00:19:24,334 --> 00:19:25,709
Jötunn!

174
00:19:36,293 --> 00:19:38,793
Loki! Não pode mudar isso!

175
00:19:43,459 --> 00:19:46,459
Você disse que não podíamos mudar.

176
00:19:48,293 --> 00:19:49,751
Pai, olhe para mim.

177
00:19:51,543 --> 00:19:53,584
Estou estragada e marcada.

178
00:19:54,626 --> 00:19:56,293
Você me levou à ruína!

179
00:19:56,293 --> 00:19:58,543
E condenou a si mesmo!

180
00:20:24,751 --> 00:20:29,168
Você supostamente
é a raiz de toda a perversidade,

181
00:20:29,168 --> 00:20:31,084
e não consegue se aceitar?

182
00:20:31,668 --> 00:20:35,459
Sou só o que os homens fizeram de mim!

183
00:20:37,376 --> 00:20:39,709
Mentiu para mim, não foi?

184
00:20:40,334 --> 00:20:42,459
Mentiu para me manter vivo.

185
00:20:43,584 --> 00:20:44,793
Tudo...

186
00:20:45,668 --> 00:20:47,334
Tudo o que eu fiz...

187
00:20:48,876 --> 00:20:50,001
Essas escolhas...

188
00:20:51,084 --> 00:20:52,668
Foram minhas escolhas.

189
00:20:54,251 --> 00:20:55,168
Sim.

190
00:20:58,376 --> 00:21:01,834
E essa escolha foi sua.

191
00:21:01,834 --> 00:21:03,459
Terá que viver com isso.

192
00:21:04,126 --> 00:21:07,793
Sirvo para aliviar os fardos.

193
00:21:16,709 --> 00:21:20,418
Só existo para que me culpem.

194
00:21:23,751 --> 00:21:27,293
Para que todo ladrão e glutão sorridentes,

195
00:21:27,293 --> 00:21:29,293
todo garoto com a cama desfeita,

196
00:21:30,168 --> 00:21:32,626
possam ter um deus bode expiatório.

197
00:21:39,834 --> 00:21:40,709
Egill!

198
00:21:46,418 --> 00:21:49,626
Você atravessou a Fronteira Negra.
Você nos encontrou.

199
00:21:49,626 --> 00:21:50,626
Como?

200
00:21:50,626 --> 00:21:52,376
Foi a minha mão.

201
00:21:52,376 --> 00:21:54,959
Ainda sinto sua magia nela.

202
00:21:54,959 --> 00:21:56,126
Ela me chamou.

203
00:22:06,251 --> 00:22:07,334
Pode vir!

204
00:22:53,043 --> 00:22:55,126
Seu homem tolo e burro.

205
00:23:07,793 --> 00:23:10,918
Ele diz que todos morreremos juntos.

206
00:23:11,709 --> 00:23:14,293
Vocês entregariam a minha glória?

207
00:23:14,959 --> 00:23:19,834
O veneno foi levado
por esses idiotas que enganei,

208
00:23:19,834 --> 00:23:22,834
mas as maçãs vieram de Asgard.

209
00:23:23,418 --> 00:23:26,168
Você fez isso?

210
00:23:26,168 --> 00:23:28,543
Por ordem de Odin.

211
00:23:29,168 --> 00:23:33,001
Sou apenas
uma centelha que o pai de todos risca.

212
00:23:33,001 --> 00:23:35,334
Sou fogo e chama.

213
00:23:35,334 --> 00:23:38,543
Eu sou Loki!

214
00:23:39,418 --> 00:23:40,793
O repugnante.

215
00:23:42,251 --> 00:23:43,793
O culpado.

216
00:23:49,001 --> 00:23:52,376
Ele diz a verdade, Sapling?

217
00:23:53,084 --> 00:23:53,959
Diz.

218
00:23:54,959 --> 00:23:57,168
Todos temos queixas contra os Aesir.

219
00:23:57,793 --> 00:24:00,376
Vamos nos vingar juntos.

220
00:24:19,793 --> 00:24:22,043
Trocamos um pacto de cuspe por outro.

221
00:24:22,043 --> 00:24:24,209
E vamos à guerra em Asgard.

222
00:27:02,959 --> 00:27:07,959
Legendas: Cynthia C. Soibelman