1
00:00:15,459 --> 00:00:18,084
(ปัจฉิมบทแห่งทวยเทพ)

2
00:00:18,793 --> 00:00:21,959
(เทพรับบาป)

3
00:00:32,168 --> 00:00:34,376
ทีนี้เบ่งแรงๆ นะ

4
00:00:35,251 --> 00:00:36,751
ข้าเห็นหัวนางแล้ว

5
00:00:48,168 --> 00:00:50,626
{\an8}นี่แหละ ลูกสาวข้า

6
00:00:51,626 --> 00:00:54,043
{\an8}นี่แหละ ลูกรัก

7
00:01:00,126 --> 00:01:01,793
โลกิ เกิดอะไรขึ้น

8
00:01:01,793 --> 00:01:03,459
ข้าไม่ได้ยินเสียงลูกร้องเลย

9
00:01:04,334 --> 00:01:05,293
หรือนาง...

10
00:01:10,043 --> 00:01:13,959
ขอบคุณพระเจ้า นางช่างงดงามไร้ที่ติ

11
00:01:18,334 --> 00:01:21,918
เฟนรีร์ ลูกพ่อ มาดูน้องสาวเจ้าสิ

12
00:01:22,709 --> 00:01:25,626
เจ้าด้วย ยอร์มุงกานเดอร์ลูกพ่อ

13
00:01:51,126 --> 00:01:55,168
โลกิจอมโกหก ผู้นอนกับยักษ์

14
00:01:55,168 --> 00:01:57,168
ผู้ที่ทําให้ตัวเองแปดเปื้อน

15
00:01:58,293 --> 00:02:00,668
และให้กําเนิดแต่สิ่งที่น่าอาย

16
00:02:01,334 --> 00:02:06,084
โอดินห้ามเจ้าสืบพันธุ์กับยักษ์
แต่เจ้ากลับเกลือกกลั้วกับศัตรู

17
00:02:06,084 --> 00:02:09,376
- อย่านะ อย่าทําลูกสาวข้า
- บัดนี้ลูกของเจ้าเป็นของข้าแล้ว

18
00:02:11,043 --> 00:02:13,959
เด็กที่ตายตั้งแต่คลอด
เราจะเนรเทศสู่เบื้องล่าง

19
00:02:14,584 --> 00:02:16,584
นามของนางคือเฮล

20
00:02:17,501 --> 00:02:20,334
ลูกหมาป่าจะเป็นสัตว์เลี้ยงของเรา

21
00:02:25,876 --> 00:02:27,084
ส่วนคนนี้ เราจะ...

22
00:02:31,751 --> 00:02:32,793
อย่านะ

23
00:02:34,918 --> 00:02:36,168
ไม่นะ

24
00:02:41,251 --> 00:02:44,501
เดี๋ยว แบบนี้ไม่ถูกต้อง

25
00:02:45,168 --> 00:02:46,959
ข้าไม่อยู่ที่นี่

26
00:02:56,543 --> 00:02:58,668
นางเป็นหญิงที่ดี

27
00:03:01,334 --> 00:03:03,501
แต่เจ้าพยายามจะมีลูก

28
00:03:03,501 --> 00:03:05,668
- และถ้านางให้ไม่ได้...
- ท่านพ่อต้องพักผ่อน

29
00:03:07,001 --> 00:03:09,751
โวลซังสําคัญยิ่งกว่าหัวใจนะ ไอ้ลูกชาย

30
00:03:09,751 --> 00:03:11,834
ทิ้งนางซะ ก่อนที่...

31
00:03:17,168 --> 00:03:18,959
ไม่นะ ท่านพ่อ ข้าไม่ได้...

32
00:03:21,918 --> 00:03:26,043
เจ้าตบตีพ่อตัวเอง แล้วเขาก็ตายในวันรุ่งขึ้น

33
00:03:40,793 --> 00:03:41,959
โลกิ...

34
00:03:43,584 --> 00:03:44,751
เจ้าทําอะไรน่ะ

35
00:03:44,751 --> 00:03:48,418
เจ้าอยากให้สถานการณ์แย่ไปกว่าเดิมหรือไง

36
00:03:51,168 --> 00:03:53,126
ข้าไม่รู้ด้วยซ้ําว่าเราอยู่ที่ไหน

37
00:03:53,876 --> 00:03:55,793
ในหัวข้ามันตื้อไปหมด

38
00:03:56,668 --> 00:03:57,751
ข้านึกไม่ออก...

39
00:03:57,751 --> 00:04:02,126
แต่เจ้าต้องนึกให้ออก
ไม่อย่างนั้นเราจะติดอยู่ที่นี่

40
00:04:08,418 --> 00:04:09,418
เลฟ

41
00:04:21,168 --> 00:04:24,168
เจ้าถวายของมีพิษแด่ทวยเทพ

42
00:04:27,709 --> 00:04:32,334
บัดนี้ เจ้าต้องชดใช้

43
00:04:34,834 --> 00:04:38,584
พวกเขาตัดสินโทษเจ้าและส่งเจ้าสู่ความทรมาน

44
00:04:39,793 --> 00:04:42,709
พวกเขาหย่อนเจ้าลงในหัวของโฮนีร์

45
00:04:50,084 --> 00:04:52,626
เห็นไหมนั่น กะโหลกศีรษะที่เปิดออกของเขา

46
00:04:59,126 --> 00:05:01,918
อยู่ในหัวเขาเหรอ เป็นไปได้ยังไง

47
00:05:02,543 --> 00:05:04,876
ขนาดไม่สําคัญสําหรับโฮนีร์

48
00:05:06,209 --> 00:05:07,084
เขาเป็นใคร

49
00:05:07,626 --> 00:05:12,251
โฮนีร์ให้สติแก่มนุษยชาติที่ไร้สติ

50
00:05:12,251 --> 00:05:15,043
และภูมิปัญญาของเขาช่วยให้ชนะสงครามครั้งแรก

51
00:05:17,459 --> 00:05:20,709
เขาถูกแลกตัวกับเฟรยาเพื่อสงบศึก

52
00:05:20,709 --> 00:05:23,418
ยอมเป็นเชลย เพื่อรักษาความสงบ

53
00:05:32,793 --> 00:05:36,334
โอดินส่งเขาไปในสภาพกึ่งเป็นกึ่งตาย
และมีแค่ครึ่งหัว

54
00:05:37,876 --> 00:05:41,168
และตอนนี้เขาเป็นบ้าไปแล้ว

55
00:05:41,918 --> 00:05:45,293
เจ้าเทพนั่นกําลังทําแบบนั้นเรอะ
จะทําให้ข้าเป็นบ้าเนี่ยนะ

56
00:05:46,293 --> 00:05:50,626
โฮนีร์จะใช้ความทุกข์โศกและเสียใจ
ดึงเจ้าไปเป็นพวก

57
00:05:50,626 --> 00:05:52,334
เขาจะเสนอที่จะอภัยบาป

58
00:05:53,668 --> 00:05:56,334
แต่เจ้าเปลี่ยนแปลงสิ่งที่ทําไปแล้วไม่ได้

59
00:05:56,334 --> 00:05:58,709
เจ้ามาช่วยข้าทําไม

60
00:05:59,334 --> 00:06:02,293
ถ้าไม่มีเจ้า ซิกริดจะทําไม่สําเร็จ

61
00:06:02,959 --> 00:06:06,543
และถ้าเจ้าตาย นางจะไม่ยกโทษให้ข้า

62
00:07:03,709 --> 00:07:04,834
หนีไป

63
00:07:23,543 --> 00:07:24,501
ท้องฟ้านั่น

64
00:07:25,876 --> 00:07:27,668
ไม่เคยเห็นมันเป็นแบบนี้เลย

65
00:07:27,668 --> 00:07:31,709
สีขาวที่เจ้าเห็นคือมนตราแห่งเวียร์ดิง

66
00:07:31,709 --> 00:07:34,793
ซึ่งโฮนีร์ยอมทําตามประสงค์ของเขา

67
00:07:34,793 --> 00:07:38,626
แม่ข้าเคยบอกว่า
เวียร์ดิงคือชะตากรรมของมนุษย์

68
00:07:40,126 --> 00:07:41,834
ข้าเห็นแต่อดีตของตัวเองที่นี่

69
00:07:42,376 --> 00:07:45,126
อดีตของมนุษย์คือคําพยากรณ์อนาคต

70
00:07:46,459 --> 00:07:49,293
สิ่งที่เขาทําลงไป
จะเป็นตัวกําหนดสิ่งที่เขาจะทําต่อไป

71
00:07:51,543 --> 00:07:56,293
เวียร์ดิงคือการกระทําของเรา
ถักทอเข้าด้วยกันทั้งหมด

72
00:07:56,293 --> 00:07:59,959
มันงดงาม... และว่างเปล่า

73
00:08:00,876 --> 00:08:04,751
และเมื่อเติบโตเต็มที่
มันจะหล่นโปรยปรายราวกับหิมะ

74
00:08:56,501 --> 00:08:58,334
เราจะพาเขากลับมา ราชินี

75
00:08:59,209 --> 00:09:00,334
ข้าไม่ใช่ราชินี

76
00:09:02,209 --> 00:09:03,876
คําปฏิญาณของเรายังไม่สมบูรณ์

77
00:09:05,168 --> 00:09:06,709
เขาไม่ใช่สามีข้าด้วยซ้ํา

78
00:09:07,751 --> 00:09:08,709
และตอนนี้...

79
00:09:11,209 --> 00:09:12,501
เราจะพาเขากลับมา

80
00:10:12,668 --> 00:10:14,001
ข้ารู้แล้วว่าเราอยู่ที่ไหน

81
00:10:14,709 --> 00:10:16,668
คืนนั้นที่ข้าสังหารเขา

82
00:10:20,126 --> 00:10:21,334
เลฟ

83
00:10:30,918 --> 00:10:31,876
ไม่นะ

84
00:10:32,459 --> 00:10:33,376
เอกิล ข้า...

85
00:10:37,334 --> 00:10:39,959
อย่าโง่นะ เลฟ ตามข้าออกมา

86
00:10:40,793 --> 00:10:41,959
ข้าช่วยเขาได้

87
00:10:46,543 --> 00:10:49,376
ท่านฆ่าเขาแล้ว ท่านช่วยเขาไม่ได้หรอก

88
00:11:01,709 --> 00:11:04,626
บาปที่เราได้กลิ่น...

89
00:11:05,501 --> 00:11:08,376
ผิวหนังที่เราได้กลิ่น...

90
00:11:09,418 --> 00:11:11,501
เหตุใดเจ้าจึงห่มหนังผืนนั้น

91
00:11:12,293 --> 00:11:14,793
หมาป่าไม่ใช้ประโยชน์จากมันแล้ว

92
00:11:14,793 --> 00:11:17,168
เจ้าตามล่าพวกเราเรอะ เจ้าคือวานีร์หรือเปล่า

93
00:11:17,168 --> 00:11:20,918
เราคือหมาป่าฝูงแรก อาศัยอยู่ในดินแดนวานีร์

94
00:11:22,251 --> 00:11:25,126
เราอาวุโสยิ่งกว่าทวยเทพ

95
00:11:25,126 --> 00:11:31,751
ข้าเคยได้ยินเรื่องราวของมนุษย์คนหนึ่ง
ที่ฆ่าเผ่าพันธุ์ของเราในสนามรบ

96
00:11:32,376 --> 00:11:37,876
มนุษย์ผู้นี้ที่ฆ่า แทง และลักขโมย
เขาคือศัตรูของเจ้าหรือ

97
00:11:37,876 --> 00:11:43,626
ผิวหนังที่เราได้กลิ่นคือญาติเรา

98
00:11:46,043 --> 00:11:50,376
ฝูงของเราต้องตอบแทนเจ้าดุจเดียวกัน

99
00:11:50,959 --> 00:11:54,001
กฎเก่าแก่ที่สุดกําหนดไว้เช่นนั้น

100
00:11:54,001 --> 00:11:57,876
ทําเช่นนี้เท่ากับให้เกียรติญาติที่ล้มตาย

101
00:11:59,043 --> 00:12:04,668
และญาติผู้ฆ่าและถลกหนังพวกเขา

102
00:12:11,168 --> 00:12:12,918
พวกมันจะพาเราไป

103
00:12:19,876 --> 00:12:23,251
เจ้าวิ่งอย่างหนักแน่น ดุดัน ราวกับถูกโจมตี

104
00:12:23,251 --> 00:12:25,959
แต่ตอนนี้มีอันตรายไล่หลังเจ้า

105
00:12:28,084 --> 00:12:29,126
เจ้าเป็นใครกัน

106
00:12:53,584 --> 00:12:55,751
เราต้องเดินทางต่อไป

107
00:12:55,751 --> 00:12:57,626
ทั้งหมดนี้เป็นฝีมือข้า

108
00:13:00,376 --> 00:13:01,501
ข้าเป็นคนทํา

109
00:13:02,084 --> 00:13:03,001
เปล่าเลย

110
00:13:04,043 --> 00:13:08,251
ไม่ใช่ เจ้าไม่ได้ทํา ข้านี่แหละคือเงาของเจ้า

111
00:13:10,043 --> 00:13:11,834
ผู้ยั่วยุอยู่บนบ่าของเจ้า

112
00:13:20,501 --> 00:13:21,376
ไม่

113
00:13:21,376 --> 00:13:24,668
เมื่อหมาล่าเนื้อหอนทั้งที่ไม่มีใคร
พวกมันหอนใส่ข้า

114
00:13:24,668 --> 00:13:27,459
ข้าคือกบฏและจอมทรยศ

115
00:13:27,459 --> 00:13:30,459
ข้าคือผู้ปล้นสะดมและยึดครอง
และความคิดชั่วช้า

116
00:13:30,459 --> 00:13:33,251
ข้านี่แหละที่สิงสู่เจ้า

117
00:13:35,001 --> 00:13:36,084
เจ้าอยู่ที่นั่น

118
00:13:37,543 --> 00:13:39,376
เจ้าอยู่ตรงนั้นมาตลอด

119
00:13:40,001 --> 00:13:42,334
และเมื่อโลกิกระซิบ

120
00:13:42,334 --> 00:13:44,834
เลฟต้องฟัง

121
00:13:46,001 --> 00:13:48,918
ยินยอม และน้อมรับ

122
00:14:05,251 --> 00:14:09,626
วานีร์เก็บเทพที่หลับใหลไว้ที่นี่

123
00:14:10,543 --> 00:14:14,084
จงฆ่าเทพนั่น และปลดปล่อยราชาของเจ้า

124
00:14:14,918 --> 00:14:18,584
เราจะปล่อยเจ้าไปตามแต่ชะตาลิขิต

125
00:14:19,293 --> 00:14:20,668
ชะตาลิขิตหรือ

126
00:14:37,459 --> 00:14:42,251
กฎเก่าแก่ไม่ได้สั่งว่าต้องเงียบนะ

127
00:15:07,959 --> 00:15:10,418
ทีนี้เราจะออกจากฉากละครร้ายกาจนี่ยังไง

128
00:15:11,334 --> 00:15:12,293
โลกิ

129
00:15:30,376 --> 00:15:33,168
ฝีพายจะเรียกหาโอดินสัน

130
00:15:33,168 --> 00:15:35,126
พวกเขาจะร้องขอลมที่แรงกว่านี้

131
00:15:38,918 --> 00:15:41,126
ข้าจะทําสิ่งนี้เพื่อเจ้า

132
00:15:42,001 --> 00:15:44,001
เจ้ามีทางเลือกนะลูกพ่อ

133
00:15:44,584 --> 00:15:46,126
ต้องเป็นข้านี่แหละ

134
00:15:46,793 --> 00:15:48,418
เกลียวคลื่นและฟองคลื่นของข้า

135
00:15:50,876 --> 00:15:53,251
สายฟ้าและยอร์มุงกานเดอร์ของท่าน

136
00:15:53,251 --> 00:15:55,668
เราจะเตรียมเขาให้พร้อมสําหรับแร็กนาร็อค

137
00:15:56,251 --> 00:15:58,584
จุดจบของทวยเทพทั้งหลาย

138
00:15:59,334 --> 00:16:02,376
เมล็ดพันธุ์เรี่ยราดของธอร์
จะพาเขาไปสู่ชะตากรรมอย่างหนีไม่พ้น

139
00:16:03,043 --> 00:16:05,501
นี่คือคําพยากรณ์และลางมรณะ

140
00:16:07,709 --> 00:16:09,876
คําพยากรณ์นั้นบอกว่าเจ้าจะตายนะ

141
00:16:09,876 --> 00:16:11,626
ให้ข้าป้องกันเถอะ

142
00:16:11,626 --> 00:16:14,459
เมื่อสิ้นธอร์ ตระกูลเราก็จะเป็นอิสระ

143
00:16:15,168 --> 00:16:16,793
ต่อให้เราต้องตายก็ยอม

144
00:16:20,459 --> 00:16:21,626
โลกิ

145
00:16:41,126 --> 00:16:42,334
ทีวาซผู้ยิ่งใหญ่

146
00:16:43,251 --> 00:16:45,668
โลกิเป็นคนวางยาพิษ

147
00:16:46,168 --> 00:16:48,418
บ่าวของท่านรู้ความจริง

148
00:16:48,418 --> 00:16:49,459
ฟังพวกเขาก่อน

149
00:16:50,709 --> 00:16:54,001
เจ้าทรยศเรา เด็กน้อย

150
00:17:02,918 --> 00:17:05,459
อาวุธพวกนี้ฆ่าแค่เทพบางองค์หรือ

151
00:17:06,001 --> 00:17:07,709
เทพองค์ไหนๆ ก็ฆ่าได้ทั้งนั้น

152
00:17:28,168 --> 00:17:29,168
นี่มันอะไรกัน

153
00:17:34,084 --> 00:17:36,543
บุตรอสรพิษของข้าโอบรัดโลก

154
00:17:37,918 --> 00:17:39,834
แต่นางไปหาธอร์ในร่างหญิงสาว

155
00:17:40,584 --> 00:17:42,084
นางหลอกล่อเขา

156
00:17:43,251 --> 00:17:44,168
และร่วมเตียงกับเขา

157
00:17:44,918 --> 00:17:47,334
ผูกมัดชะตาของทั้งสองคนตลอดไป

158
00:17:51,584 --> 00:17:52,543
ทําไม

159
00:17:53,584 --> 00:17:57,209
ถ้านี่เป็นแผนของเจ้า
แล้วทําไมถึงต้องใช้ซิกริด

160
00:18:01,751 --> 00:18:05,626
โลกิ อย่าทําแบบนี้เลย

161
00:18:05,626 --> 00:18:07,084
ข้ายังต้องการเจ้านะ

162
00:18:43,543 --> 00:18:44,668
เจ้าเป็นใคร

163
00:18:44,668 --> 00:18:47,626
เราคือยักษ์แห่งน้ําแข็งและภูเขา

164
00:18:47,626 --> 00:18:49,459
จากทุกอาณาจักรของโยตุนน์

165
00:18:50,084 --> 00:18:51,751
เราได้ฟังเรื่องราวแล้ว

166
00:18:52,334 --> 00:18:53,543
เรื่องราวอะไร

167
00:18:53,543 --> 00:18:54,501
ของเจ้า

168
00:19:00,084 --> 00:19:04,209
ข้าบอกพวกเขาเรื่องซิกริด เจ้าสาวเลือด

169
00:19:04,209 --> 00:19:07,543
ซิกริด บุตรสาวแห่งเกลามาร์

170
00:19:08,709 --> 00:19:10,126
ซิกริดชาวยักษ์

171
00:19:20,293 --> 00:19:22,918
ไปเลย เราจะถ่วงเวลาพวกเขาไว้

172
00:19:24,334 --> 00:19:25,709
โยตุนน์

173
00:19:36,293 --> 00:19:38,793
โลกิ เจ้าเปลี่ยนมันไม่ได้

174
00:19:43,459 --> 00:19:46,459
เจ้าเป็นคนบอกว่าเราเปลี่ยนมันไม่ได้

175
00:19:48,293 --> 00:19:49,751
ท่านพ่อ หันมามองข้า

176
00:19:51,543 --> 00:19:53,584
ข้าเสียหายและมีมลทิน

177
00:19:54,626 --> 00:19:56,293
ท่านพาข้าไปสู่หายนะ

178
00:19:56,293 --> 00:19:58,543
และสร้างความพินาศให้ตนเอง

179
00:20:24,751 --> 00:20:29,168
เจ้า เจ้าเป็นรากเหง้าของสิ่งชั่วร้ายทั้งปวง

180
00:20:29,168 --> 00:20:31,084
และเจ้ายอมรับตัวเองไม่ได้สินะ

181
00:20:31,668 --> 00:20:35,459
ก็เพราะมนุษย์ทําให้ข้าเป็นแบบนี้

182
00:20:37,376 --> 00:20:39,709
เจ้าโกหกข้าใช่ไหม

183
00:20:40,334 --> 00:20:42,459
เจ้าโกหกข้าเพื่อให้ข้าไปต่อ

184
00:20:43,584 --> 00:20:44,793
ทุกอย่าง...

185
00:20:45,668 --> 00:20:47,334
ทุกอย่างที่ข้าทําลงไป...

186
00:20:48,876 --> 00:20:50,001
ทางเลือกพวกนั้น...

187
00:20:51,084 --> 00:20:52,668
ข้าเป็นคนเลือกเอง

188
00:20:54,251 --> 00:20:55,168
ใช่

189
00:20:58,376 --> 00:21:01,834
และทางเลือกนี้เจ้าก็เลือกเอง

190
00:21:01,834 --> 00:21:03,459
และเจ้าต้องทนอยู่กับมัน

191
00:21:04,126 --> 00:21:07,793
ข้าก็เหมือนสัตว์ใช้แรงงาน

192
00:21:16,709 --> 00:21:20,418
ข้าอยู่เพื่อให้มนุษย์กล่าวโทษข้า

193
00:21:23,751 --> 00:21:27,293
โจรที่ยิ้มแย้มและจอมตะกละทุกคน

194
00:21:27,293 --> 00:21:29,251
เด็กหนุ่มทุกคนที่ไม่ปูเตียง

195
00:21:30,168 --> 00:21:32,626
อาจจะมีเทพรับบาปแล้ว

196
00:21:39,834 --> 00:21:40,709
เอกิล

197
00:21:46,418 --> 00:21:49,626
เจ้าข้ามชายแดนทมิฬมาได้ เจ้าหาเราพบ

198
00:21:49,626 --> 00:21:50,626
ทําได้ยังไง

199
00:21:50,626 --> 00:21:52,376
มือข้าน่ะ

200
00:21:52,376 --> 00:21:54,959
ข้ารู้สึกว่ามนตราของท่านยังอยู่ในนั้น

201
00:21:54,959 --> 00:21:56,126
มันร้องเรียกข้า

202
00:22:06,251 --> 00:22:07,334
เข้ามาเลย

203
00:22:53,043 --> 00:22:55,126
ท่านช่างโง่เขลานัก

204
00:23:07,793 --> 00:23:10,918
เขาบอกว่าเราอาจตายด้วยกันทั้งหมด

205
00:23:11,709 --> 00:23:14,293
เจ้าจะเปิดเผยความสําเร็จของข้าหรือ

206
00:23:14,959 --> 00:23:19,834
หญิงพวกนั้นที่ข้าหลอกใช้เป็นผู้นํายาพิษไปใส่

207
00:23:19,834 --> 00:23:22,834
แต่แอปเปิลมาจากแอสการ์ด

208
00:23:23,418 --> 00:23:26,168
เจ้าเป็นคนทําเรอะ

209
00:23:26,168 --> 00:23:28,543
ตามคําสั่งของโอดิน

210
00:23:29,168 --> 00:23:33,001
ข้าเป็นเพียงหินเหล็กไฟที่บิดาทุบตี

211
00:23:33,001 --> 00:23:35,334
ข้าคือไฟและเปลวเพลิง

212
00:23:35,334 --> 00:23:38,543
ข้าคือโลกิ

213
00:23:39,418 --> 00:23:40,793
ผู้ที่น่าขยะแขยง

214
00:23:42,251 --> 00:23:43,793
ผู้ถูกประณาม

215
00:23:49,001 --> 00:23:52,376
เขาพูดความจริงหรือ เด็กน้อย

216
00:23:53,084 --> 00:23:53,959
ใช่แล้ว

217
00:23:54,959 --> 00:23:57,709
เราทุกคนมีข้อเรียกร้องต่อเอซีร์

218
00:23:57,709 --> 00:24:00,376
มาร่วมมือกันแก้แค้นเถอะ

219
00:24:19,793 --> 00:24:22,043
เราจะถ่มน้ําลายแลกเปลี่ยนกันอีกครั้ง

220
00:24:22,043 --> 00:24:24,209
แล้วไปรบที่แอสการ์ด

221
00:27:02,959 --> 00:27:07,959
(คําบรรยายโดยขีดขิน จินดาอนันต์)