1
00:00:18,793 --> 00:00:21,959
{\an8}HEM TANRI HEM GÜNAH KEÇİSİ

2
00:00:32,168 --> 00:00:36,251
Şimdi sertçe ıkın. Başını görüyorum.

3
00:00:48,168 --> 00:00:50,334
İşte... benim kızım.

4
00:00:51,626 --> 00:00:53,876
{\an8}İşte... benim canım.

5
00:01:00,126 --> 00:01:05,001
Loki, ne oluyor? Onu duyamıyorum. Yoksa o...

6
00:01:10,043 --> 00:01:13,959
Gurur duy. O gerçekten ...mükemmel.

7
00:01:18,334 --> 00:01:21,751
Fenrir, oğlum... Gel... kardeşini gör.

8
00:01:22,709 --> 00:01:25,626
Ve sen... Jormungandr'ım.

9
00:01:51,126 --> 00:01:57,293
Yalancı Loki...
Devlerle düşüp kalkan... Kendini kirleten...

10
00:01:57,793 --> 00:02:00,668
ve herkese zararı dokunan.

11
00:02:01,334 --> 00:02:05,126
Odin sana devlerle çiftleşmeyi
yasakladı! Düşmanla iş birliği yaptın!

12
00:02:05,126 --> 00:02:09,043
- Hayır, Jormungandr!
- Şimdi bedelini dölünle ödeyeceksin.

13
00:02:11,043 --> 00:02:17,709
Ölü doğan bebek cehenneme sürülecek
ve adı Hel olacak... Yavru kurt...

14
00:02:18,209 --> 00:02:20,334
hayvanımız olacak.

15
00:02:25,876 --> 00:02:27,001
Bunu ne yapacağız?

16
00:02:31,751 --> 00:02:32,626
Yapma.

17
00:02:34,918 --> 00:02:35,584
Hayır!

18
00:02:41,251 --> 00:02:46,543
Dur... Bu... doğru değil. Ben burada değilim.

19
00:02:56,626 --> 00:02:58,543
O iyi bir... kadın.

20
00:03:01,334 --> 00:03:05,376
- Ama çocuk yapmayı denediniz. Yapamıyor.
- Dinlenmelisin.

21
00:03:07,001 --> 00:03:11,834
Volsung'lar kalbine
yenilmez, evlat! Bırak onu,

22
00:03:17,168 --> 00:03:18,543
Hayır, baba, ben...

23
00:03:21,918 --> 00:03:26,043
Babana elini kaldırdın
ve o ertesi gün öldü!

24
00:03:40,793 --> 00:03:43,709
Loki. Ne yaptın sen?

25
00:03:44,834 --> 00:03:48,168
İşi daha da beter hale mi getireceksin?

26
00:03:51,168 --> 00:03:57,751
Nerede olduğumuzu bile bilmiyorum!
Kafam çok karışık. Hatırlamıyorum.

27
00:03:57,751 --> 00:04:01,751
Ama korkarım
hatırlamalısın. Yoksa burada kalacağız.

28
00:04:08,418 --> 00:04:09,251
Leif!

29
00:04:21,168 --> 00:04:24,168
Tanrılara zehirli bir armağan sundun.

30
00:04:27,709 --> 00:04:31,959
Ve şimdi... bedelini ödüyorsun.

31
00:04:34,834 --> 00:04:39,251
Seni mahkûm ettiler...
ve acı çekmeye gönderdiler.

32
00:04:39,251 --> 00:04:42,418
Seni Hoenir'in... kafasına attılar.

33
00:04:50,084 --> 00:04:52,168
Baksana, oyuk kafatası orada.

34
00:04:59,126 --> 00:05:01,793
Kafasında mı? Bu nasıl mümkün olur?

35
00:05:02,543 --> 00:05:04,876
Hoenir için boyut bir şey ifade etmez.

36
00:05:06,209 --> 00:05:07,084
Kim o?

37
00:05:07,626 --> 00:05:11,001
Akılsız insanoğluna akıl
üfleyen Hoenir'di...

38
00:05:11,001 --> 00:05:14,959
Ve onun bilgeliği Birinci
Savaş'ı kazandırdı.

39
00:05:17,459 --> 00:05:23,293
Ateşkes için Freya ile takas
yapıldı. Barışı sağlamak adına bir tutsak.

40
00:05:32,793 --> 00:05:36,168
Odin... onu yarı ölü ve
yarım bir başla gönderdi.

41
00:05:37,876 --> 00:05:41,168
Şimdi, o delilikten ibaret.

42
00:05:41,918 --> 00:05:45,293
Kafatasının yaptığı bu
mu? Beni delirtmek mi?

43
00:05:46,293 --> 00:05:50,501
Hoenir seni keder ve pişmanlıkla...
iknaya çalışacak.

44
00:05:50,501 --> 00:05:56,334
Bağışlanma teklif edecek...
Ama zaten yapılmış olanı değiştiremezsin.

45
00:05:56,334 --> 00:05:58,293
Neden bana yardım ediyorsun?

46
00:05:59,334 --> 00:06:05,959
Sen olmadan... Sigrid başarılı olamaz...
Ve eğer düşersen, beni asla affetmez.

47
00:07:03,709 --> 00:07:04,584
Kaçın!

48
00:07:23,543 --> 00:07:27,251
Gökyüzü. Hiç böyle görmemiştim.

49
00:07:27,751 --> 00:07:34,001
Gördüğün beyaz... Wyrding büyüsüdür...
Hoenir de... onun iradesine boyun eğer.

50
00:07:34,876 --> 00:07:38,209
Annem derdi ki Wyrding insanın kaderiymiş.

51
00:07:40,126 --> 00:07:42,084
Burada sadece geçmişimi görüyorum.

52
00:07:42,084 --> 00:07:45,126
Bir insanın geçmişi... onun kehanetidir!

53
00:07:46,459 --> 00:07:49,293
Yaptıkları, yapacaklarını belirler.

54
00:07:51,543 --> 00:07:55,876
Wyrding bizim belirlenmiş...
eylemlerimiz. Hepsi bir anda.

55
00:07:56,876 --> 00:08:03,626
Çok güzel ve... boştur.
Dolduğundaysa... Kar halinde yağar.

56
00:08:56,501 --> 00:08:58,084
Onu geri alacağız kraliçem.

57
00:08:59,209 --> 00:09:00,376
Ben kraliçe değilim.

58
00:09:02,209 --> 00:09:03,709
Yeminlerimiz tamamlanmadı.

59
00:09:05,168 --> 00:09:08,418
O benim kocam bile değil, ve şimdi...

60
00:09:11,209 --> 00:09:12,251
Onu geri alacağız.

61
00:10:12,668 --> 00:10:16,418
Nerede olduğumuzu
biliyorum. Bu onu götürdüğüm gece.

62
00:10:20,126 --> 00:10:20,959
Leif.

63
00:10:30,918 --> 00:10:31,793
Hayır!

64
00:10:32,459 --> 00:10:33,376
Egıl, ben...

65
00:10:37,334 --> 00:10:39,918
Aptal olma, Leif! Beni takip et!

66
00:10:40,793 --> 00:10:42,084
Ona yardım edebilirim.

67
00:10:46,543 --> 00:10:49,376
Onu öldürdün... Artık kurtaramazsın.

68
00:11:01,334 --> 00:11:08,501
Kokladığımız o günah... kokladığımız
bu deri... o postu nereden buldun?

69
00:11:12,293 --> 00:11:17,251
Kurt artık onu kullanmıyordu... Bizi
avlıyor musun? Sen Vanir misin?

70
00:11:17,251 --> 00:11:20,709
Biz ilk kurtlar Vanir
topraklarında yaşarız.

71
00:11:22,251 --> 00:11:27,959
Biz tanrılardan daha eskiyiz.
Savaşta bizim türümüzü öldüren...

72
00:11:27,959 --> 00:11:31,709
bir adam hakkında hikayeler duymuştum.

73
00:11:32,376 --> 00:11:37,459
Öldüren, kesen ve çalan bu
adam... O senin düşmanın mı?

74
00:11:37,959 --> 00:11:44,918
Kokladığımız deri... kokladığımız akrabadır.
Sürümüz size adil bir lütuf sunmalıdır.

75
00:11:50,959 --> 00:11:57,876
En Eski Yasa bunu gerektirir. Bununla...
ölen soyumuzu onurlandırıyoruz. Onları...

76
00:12:00,251 --> 00:12:04,251
öldürüp derilerini yüzen soyumuzu.

77
00:12:11,168 --> 00:12:12,834
Bize rehberlik edecekler.

78
00:12:19,876 --> 00:12:25,959
Hoyratça koştun, öfkelendin ve yağmaladın.
Ama şimdi tüm bunlar geride kaldı!

79
00:12:28,084 --> 00:12:29,043
Kimsin sen?

80
00:12:53,584 --> 00:12:55,168
Tırmanmaya devam etmeliyiz!

81
00:12:55,668 --> 00:12:57,501
Bunların hepsini ben yaptım.

82
00:13:00,376 --> 00:13:01,501
Ben yaptım.

83
00:13:02,084 --> 00:13:07,918
Hayır... Hayır... Sen
yapmadın. Ben senin gölgenim.

84
00:13:10,043 --> 00:13:11,834
Omzundaki ayartıcı.

85
00:13:20,793 --> 00:13:21,459
Hayır.

86
00:13:22,001 --> 00:13:25,751
Tazılar hiçbir şey için ulumazken,
benim için ulurlar!

87
00:13:25,751 --> 00:13:27,626
Ben ihanet... ve kalleşliğim!

88
00:13:28,126 --> 00:13:30,876
Ben yağma, talan ve zehirli düşünceyim!

89
00:13:30,876 --> 00:13:33,043
Ben seni ele geçiren şeyim!

90
00:13:35,001 --> 00:13:36,084
Sen de oradaydın.

91
00:13:37,543 --> 00:13:39,376
Evet. Sen hep oradaydın.

92
00:13:40,001 --> 00:13:44,668
Ve Loki fısıldadığında... Leif... dinledi.

93
00:13:46,001 --> 00:13:48,959
İzin verdi. Kabul etti.

94
00:14:05,251 --> 00:14:09,751
Burada... Vanirler... uyuyan tanrıyı tutuyor.

95
00:14:09,751 --> 00:14:14,834
Tanrıyı öldürün ve kralınızı
serbest bırakın.

96
00:14:14,834 --> 00:14:18,584
Şimdi... kaderinizle başbaşasınız.

97
00:14:19,293 --> 00:14:20,626
Kaderimiz mi?

98
00:14:37,459 --> 00:14:42,251
Eski Yasalar sessizlik
çağrısı yapmamıştır.

99
00:15:07,959 --> 00:15:10,418
Şimdi, bu lanetli oyundan nasıl çıkacağız?

100
00:15:11,334 --> 00:15:12,168
Loki?

101
00:15:30,376 --> 00:15:34,709
Kürekçiler Odin'in oğlunu
çağıracak. Rüzgâr için yalvaracaklar.

102
00:15:38,918 --> 00:15:43,918
Bu işi senin için ben
yaparım. Bir seçeneğin var, çocuğum.

103
00:15:44,584 --> 00:15:51,501
Ben yapmalıyım. Benim dalgalarım ve
uyanışım. Gök gürültüsü ve Jormungandr'ın.

104
00:15:53,334 --> 00:15:58,584
Onu Ragnarok'a
hazırlıyoruz. Bütün tanrıların sonu.

105
00:15:59,334 --> 00:16:05,501
Thor'un dökülen tohumu... kaderini
belirleyecek... Bu bir kehanet ve alamet.

106
00:16:07,709 --> 00:16:11,001
Bu kehanette yok
olacaksın! Bırak da engel olayım!

107
00:16:11,501 --> 00:16:16,626
Thor'un düşüşü ailemizi özgür
kılacak... Uğrunda ölsek bile.

108
00:16:20,459 --> 00:16:21,293
Loki!

109
00:16:41,126 --> 00:16:47,834
Yüce Tiwaz... Zehirleme işini Loki
yaptı... Kendi hizmetkarın gerçeği biliyor!

110
00:16:48,334 --> 00:16:49,418
Dinle onları.

111
00:17:02,918 --> 00:17:05,293
Bunlar sadece belirli
tanrıları mı öldürüyor?

112
00:17:05,793 --> 00:17:07,709
Herhangi bir tanrı olabilir.

113
00:17:28,168 --> 00:17:29,084
Bu da ne böyle?

114
00:17:33,584 --> 00:17:40,501
Yılan çocuğum dünyayı çevreliyor...
Thor'a bir kadın olarak gitmişti...

115
00:17:40,501 --> 00:17:47,126
Onu kandırdı... ve onunla yattı...
Ve kaderlerini sonsuza dek bağladı.

116
00:17:51,584 --> 00:17:57,209
Neden? Eğer planın buysa,
Sigrid'e neden ihtiyacın var?

117
00:18:01,751 --> 00:18:07,001
Loki, kendine gelmelisin. Kendine
gel artık! Sana hala ihtiyacım var!

118
00:18:43,543 --> 00:18:44,209
Kimsiniz siz?

119
00:18:44,709 --> 00:18:49,501
Bizler ayazın ve dağın devleriyiz!
Jötunn krallıklarındanız!

120
00:18:49,501 --> 00:18:51,334
Hikâye kulağımıza geldi.

121
00:18:52,334 --> 00:18:52,959
Ne hikayesi?

122
00:18:53,459 --> 00:18:54,501
Seninki.

123
00:19:00,084 --> 00:19:07,126
Ben onlara Kanlı Gelin Sigrid'den
bahsettim. Sigrid... Glaumar'ın kızı.

124
00:19:08,709 --> 00:19:10,043
Dev Sigrid.

125
00:19:20,293 --> 00:19:22,751
Gidin. Onları tutacağız.

126
00:19:24,334 --> 00:19:25,501
Geliyorum!

127
00:19:36,293 --> 00:19:38,793
Loki! Bunu değiştiremezsin!

128
00:19:43,459 --> 00:19:46,459
Değiştiremeyeceğimizi bana sen söyledin.

129
00:19:48,293 --> 00:19:49,751
Baba, yüzleş benimle.

130
00:19:51,834 --> 00:19:53,584
Kirletilip, damgalandım!

131
00:19:54,626 --> 00:19:58,126
Beni felakete ittin.
Ve kendini lanetledin.

132
00:20:24,751 --> 00:20:30,959
Sen, sen sözde tüm melanetlerin kaynağı
olacakken kendini kabullenemiyor musun?

133
00:20:31,668 --> 00:20:35,043
İnsanlar beni ne yaptıysa ben oyum!

134
00:20:37,293 --> 00:20:40,251
Bana yalan söyledin. Değil mi?

135
00:20:40,251 --> 00:20:47,334
Devam etmem için bana yalan söyledin.
Her şey için. Yaptığım her şey.

136
00:20:48,876 --> 00:20:52,543
O kararlar. O kararlar bana aitti.

137
00:20:54,251 --> 00:20:55,084
Evet.

138
00:20:58,376 --> 00:21:03,168
Ama bu karar senindi.
Bununla yaşamak zorundasın.

139
00:21:04,126 --> 00:21:07,626
Ben... bir vicdan rahatlatma canavarıyım.

140
00:21:16,709 --> 00:21:20,418
Ben sadece suçlanmak için varım.

141
00:21:23,751 --> 00:21:26,876
Böylece her pişkin hırsızın ve oburun...

142
00:21:26,876 --> 00:21:32,626
yatağını toplamayan her çocuğun bir
günah keçisi tanrısı olabildi.

143
00:21:39,834 --> 00:21:40,668
Egıl!

144
00:21:46,418 --> 00:21:50,209
Kara Sınırı geçtin... Bizi buldun. Nasıl?

145
00:21:50,709 --> 00:21:55,959
Elim sayesinde. Büyünü hala
içinde hissediyorum. Beni çağırdı.

146
00:22:06,251 --> 00:22:07,084
Hadi!

147
00:22:53,043 --> 00:22:55,126
Seni aptal, ahmak adam.

148
00:23:07,793 --> 00:23:10,751
Hep birlikte ölebileceğimizi söyledi.

149
00:23:11,709 --> 00:23:14,043
Zaferimi ele mi vereceksin?

150
00:23:14,959 --> 00:23:21,876
Zehir kandırdığım pislikler tarafından
taşındı. Ama elmalar... Asgard'dan geldi.

151
00:23:23,418 --> 00:23:26,084
Bunu sen mi yaptın?

152
00:23:26,084 --> 00:23:28,543
Odin'in emirleri üzerine.

153
00:23:29,168 --> 00:23:36,084
Ben alt tarafı Tanrı'nın çaktığı bir
çakmaktaşıyım. Ben ateş ve alevim.

154
00:23:36,668 --> 00:23:38,418
Benim adım Loki!

155
00:23:39,418 --> 00:23:40,793
Nefret edilen!

156
00:23:42,251 --> 00:23:43,376
Suçlanan!

157
00:23:53,084 --> 00:23:54,126
Evet öyle.

158
00:23:54,959 --> 00:24:00,209
Hepimizin Aesir'e karşı davası var.
İntikamımızı birlikte almamız gerekiyor.

159
00:24:19,793 --> 00:24:24,209
Yeminimizi tükürükle ederiz. Ve
savaş için... Asgard'a gideriz.