1
00:00:15,459 --> 00:00:18,084
СУТІНКИ БОГІВ

2
00:00:18,793 --> 00:00:21,959
БОГ-ВІДБУВАЙЛО

3
00:00:32,168 --> 00:00:34,376
Тепер тужся.

4
00:00:35,251 --> 00:00:36,751
Я бачу її голову.

5
00:00:48,168 --> 00:00:50,626
{\an8}Ось, моя дочка.

6
00:00:51,626 --> 00:00:54,043
{\an8}Ось так, люба.

7
00:01:00,126 --> 00:01:01,793
Локі, що таке?

8
00:01:01,793 --> 00:01:03,459
Я її не чую.

9
00:01:04,334 --> 00:01:05,293
Вона...

10
00:01:10,043 --> 00:01:13,959
Хвала всьому. Вона бездоганна.

11
00:01:18,334 --> 00:01:21,918
Фенріре, сину мій. Ходи, побачиш сестру.

12
00:01:22,709 --> 00:01:25,626
І ти, моя Йормунґанд.

13
00:01:51,126 --> 00:01:55,168
Локі, брехун, що злягається з велетнями.

14
00:01:55,168 --> 00:01:57,168
Безсоромно плодиться,

15
00:01:58,293 --> 00:02:00,668
відтворюючи таку ж гниль.

16
00:02:01,334 --> 00:02:06,084
Одін заборонив тобі розмножуватися
з велетнями! Це союз із ворогом!

17
00:02:06,084 --> 00:02:09,376
- Не чіпай мою доньку!
- Ми заберемо твоїх нащадків.

18
00:02:11,001 --> 00:02:13,959
Мертвонароджену дитину
виженемо в потойбічну пустку

19
00:02:14,584 --> 00:02:16,584
й наречемо її Хель.

20
00:02:17,501 --> 00:02:20,334
Вовченя буде нашим звіром.

21
00:02:25,876 --> 00:02:27,084
А цю ми...

22
00:02:31,751 --> 00:02:32,793
Не треба.

23
00:02:34,918 --> 00:02:36,168
Ні!

24
00:02:41,251 --> 00:02:44,501
Зажди. Щось не те.

25
00:02:45,168 --> 00:02:46,959
Мене тут немає.

26
00:02:56,543 --> 00:02:58,668
Вона добра жінка.

27
00:03:01,334 --> 00:03:03,501
Але не родить дітей.

28
00:03:03,501 --> 00:03:05,668
- А якщо вона не може...
- Відпочинь.

29
00:03:07,001 --> 00:03:09,751
Вьольсунґи важливіші за кохання, хлопче!

30
00:03:09,751 --> 00:03:11,834
Покинь її, поки не...

31
00:03:17,168 --> 00:03:18,959
Ні, батьку, я не...

32
00:03:21,918 --> 00:03:26,043
Ти вдарив батька,
а наступного дня він помер!

33
00:03:40,793 --> 00:03:41,959
Локі...

34
00:03:43,584 --> 00:03:44,751
Що ти зробив?

35
00:03:44,751 --> 00:03:48,418
Мало тобі образ, ти ще й б'єшся?

36
00:03:51,168 --> 00:03:53,126
Я навіть не знаю, де ми!

37
00:03:53,876 --> 00:03:55,793
У моїй голові все сплуталося.

38
00:03:56,668 --> 00:03:57,751
Я не пам'ятаю...

39
00:03:57,751 --> 00:04:02,126
Ти мусиш згадати,
інакше ми залишимося тут.

40
00:04:08,418 --> 00:04:09,418
Лейфе!

41
00:04:21,168 --> 00:04:24,168
Ти дав богам отруєний дар.

42
00:04:27,709 --> 00:04:32,334
А тепер розплачуєшся.

43
00:04:34,834 --> 00:04:38,584
Вони засудили тебе й відправили на муки.

44
00:04:39,793 --> 00:04:42,709
Вони відправили тебе в голову Хьоніра.

45
00:04:50,084 --> 00:04:52,626
Ось, це його пробитий череп.

46
00:04:59,126 --> 00:05:01,918
У його голову? Як таке можливо?

47
00:05:02,543 --> 00:05:04,876
Розмір — ніщо для Хьоніра.

48
00:05:06,209 --> 00:05:07,084
Хто він?

49
00:05:07,626 --> 00:05:12,209
Хьонір вдихнув розум у нерозумних людей.

50
00:05:12,209 --> 00:05:15,126
Його мудрість допомогла
перемогти в першій війні.

51
00:05:17,459 --> 00:05:20,709
Його обміняли на Фрею,
коли вкладали перемир'я.

52
00:05:20,709 --> 00:05:23,418
Як в'язня. Щоб зберегти мир.

53
00:05:32,793 --> 00:05:36,334
Одін віддав його напівмертвого
й із половиною голови.

54
00:05:37,876 --> 00:05:41,168
А тепер він — саме божевілля.

55
00:05:41,918 --> 00:05:45,293
То ось що робить ця голова бога —
зводить мене з розуму?

56
00:05:46,293 --> 00:05:50,626
Хьонір знадить тебе горем і жалем.

57
00:05:50,626 --> 00:05:52,334
Запропонує всепрощення.

58
00:05:53,668 --> 00:05:56,334
Але ти не в змозі змінити те,
що вже зроблено.

59
00:05:56,334 --> 00:05:58,709
Чому ти мені допомагаєш?

60
00:05:59,334 --> 00:06:02,293
Без тебе Сіґрід зазнає невдачі.

61
00:06:03,001 --> 00:06:06,501
І вона не пробачить мені твоєї загибелі.

62
00:07:03,709 --> 00:07:04,834
Біжіть!

63
00:07:23,543 --> 00:07:24,501
Це небо.

64
00:07:25,876 --> 00:07:27,668
Я ніколи такого не бачив.

65
00:07:27,668 --> 00:07:31,709
Біле, що ти бачиш, — це магія Вірда.

66
00:07:31,709 --> 00:07:34,793
Хьонір керує нею, як лише воліє.

67
00:07:34,793 --> 00:07:38,626
Моя мати завжди казала,
що Вірд — це доля людини.

68
00:07:40,168 --> 00:07:41,834
Але тут я бачу лише минуле.

69
00:07:42,376 --> 00:07:45,126
Минуле людини — пророцтво.

70
00:07:46,459 --> 00:07:49,376
Зроблене в минулому
визначає вчинки в майбутньому.

71
00:07:51,543 --> 00:07:56,293
Вірд — це наші вчинки, зіткані воєдино.

72
00:07:56,293 --> 00:07:59,959
Він прекрасний і пустий.

73
00:08:00,876 --> 00:08:04,751
А коли наповнюється, випадає снігом.

74
00:08:56,584 --> 00:08:58,334
Ми повернемо його, королево.

75
00:08:59,251 --> 00:09:00,334
Я не королева.

76
00:09:02,293 --> 00:09:03,876
Ми не договорили обітниці.

77
00:09:05,126 --> 00:09:06,751
Він мені навіть не чоловік,

78
00:09:07,751 --> 00:09:08,709
а тепер...

79
00:09:11,251 --> 00:09:12,501
Ми його повернемо.

80
00:10:12,668 --> 00:10:14,001
Я знаю, де ми.

81
00:10:14,709 --> 00:10:16,668
Це ніч, коли я взяв його в полон.

82
00:10:20,126 --> 00:10:21,334
Лейфе.

83
00:10:30,918 --> 00:10:31,876
Ні!

84
00:10:32,459 --> 00:10:33,376
Еґілле, я...

85
00:10:37,334 --> 00:10:39,959
Не будь дурнем, Лейфе! За мною, до виходу!

86
00:10:40,793 --> 00:10:41,959
Я можу допомогти.

87
00:10:46,543 --> 00:10:49,376
Ти вбив його тоді.
І зараз ти його не врятуєш.

88
00:11:01,709 --> 00:11:04,626
Гріх, запах якого ми відчуваємо...

89
00:11:05,501 --> 00:11:08,376
Шкура, запах якої ми відчуваємо...

90
00:11:09,418 --> 00:11:11,501
Де ти взяв цю шкуру?

91
00:11:12,293 --> 00:11:14,793
Вовку вона вже не була потрібна.

92
00:11:14,793 --> 00:11:17,168
Ти на нас полюєш? Ти Ван?

93
00:11:17,168 --> 00:11:20,918
Ми, перші вовки, живемо на землі Ванів.

94
00:11:22,251 --> 00:11:25,126
Ми старші за богів.

95
00:11:25,126 --> 00:11:31,751
Я чув історії про чоловіка,
який вбивав наш рід у боях.

96
00:11:32,376 --> 00:11:37,876
Той чоловік, який убивав,
різав і грабував, він — ваш ворог?

97
00:11:37,876 --> 00:11:43,626
Запах цієї шкури — це запах родича.

98
00:11:46,043 --> 00:11:50,376
Наша зграя повинна подарувати тобі те,
що по праву твоє.

99
00:11:50,959 --> 00:11:54,001
Так вимагає Прадавній Закон.

100
00:11:54,001 --> 00:11:57,876
Так ми вшановуємо загиблих родичів.

101
00:11:59,043 --> 00:12:04,668
І тих родичів, які їх зарубали
й здерли з них шкіру.

102
00:12:11,209 --> 00:12:12,918
Вони проведуть нас.

103
00:12:19,876 --> 00:12:23,251
Ти ні на кого не зважав,
лютував і здійснював набіги.

104
00:12:23,251 --> 00:12:25,959
Але часи збурення вже позаду!

105
00:12:28,126 --> 00:12:29,126
Хто ти такий?

106
00:12:53,584 --> 00:12:55,751
Ми не повинні спинятися на підйомі!

107
00:12:55,751 --> 00:12:57,626
Усе це зробив я.

108
00:13:00,376 --> 00:13:01,501
Я зробив це.

109
00:13:02,084 --> 00:13:03,001
Ні.

110
00:13:04,043 --> 00:13:08,251
Ні. Це не ти. Я — твоя тінь.

111
00:13:10,043 --> 00:13:11,834
Спокусник на твоєму плечі.

112
00:13:20,501 --> 00:13:21,376
Ні.

113
00:13:21,376 --> 00:13:24,668
Коли собаки виють на порожнє місце,
вони виють на мене!

114
00:13:24,668 --> 00:13:27,459
Я — це зрада й віроломність!

115
00:13:27,459 --> 00:13:30,459
Я — це мародерство,
грабіж і отруйні думки!

116
00:13:30,459 --> 00:13:33,251
Я — це те, що оволоділо тобою!

117
00:13:35,001 --> 00:13:36,084
Ти був там.

118
00:13:37,543 --> 00:13:39,376
Ти завжди був поряд.

119
00:13:40,001 --> 00:13:42,334
І коли Локі прошепотів,

120
00:13:42,334 --> 00:13:44,834
Лейф дослухався.

121
00:13:46,001 --> 00:13:48,918
Дозволь це. Прийми це.

122
00:14:05,251 --> 00:14:09,626
Тут Вани зробили місце, де спить бог.

123
00:14:10,543 --> 00:14:14,084
Убийте бога й звільніть свого короля.

124
00:14:14,918 --> 00:14:18,584
Тут ми полишаємо вас вашій долі.

125
00:14:19,293 --> 00:14:20,668
Нашій долі?

126
00:14:37,459 --> 00:14:42,251
Прадавні закони не закликали до тиші.

127
00:15:07,959 --> 00:15:10,584
Отже, як нам вийти
із цієї проклятої вистави?

128
00:15:11,334 --> 00:15:12,293
Локі?

129
00:15:30,376 --> 00:15:33,168
Ті моряки зватимуть Одінсона.

130
00:15:33,168 --> 00:15:35,126
Благатимуть про кращі вітри.

131
00:15:38,918 --> 00:15:41,126
Я зробив би це замість тебе.

132
00:15:42,001 --> 00:15:44,001
У тебе є вибір, дитино.

133
00:15:44,584 --> 00:15:46,126
Це маю бути я.

134
00:15:46,793 --> 00:15:48,418
Мої хвилі й вихри.

135
00:15:50,876 --> 00:15:53,251
Грім і твоя Йормунґанд.

136
00:15:53,251 --> 00:15:55,668
Ми підготуємо його до Раґнароку,

137
00:15:56,251 --> 00:15:58,584
до кінця всіх богів.

138
00:15:59,334 --> 00:16:02,376
Просипане насіння Тора вирішить його долю.

139
00:16:03,043 --> 00:16:05,501
Таким є пророцтво й знамення.

140
00:16:07,709 --> 00:16:09,876
Згідно того пророцтва, ти загинеш!

141
00:16:09,876 --> 00:16:11,626
Дозволь запобігти цьому!

142
00:16:11,626 --> 00:16:14,459
Падіння Тора звільнить нашу сім'ю.

143
00:16:15,168 --> 00:16:16,876
Хай навіть ми загинемо за це.

144
00:16:20,459 --> 00:16:21,626
Локі!

145
00:16:41,126 --> 00:16:42,334
Великий Тейвазе.

146
00:16:43,251 --> 00:16:45,668
Це Локі отруїв вас.

147
00:16:46,168 --> 00:16:48,418
Твоя служниця знає правду!

148
00:16:48,418 --> 00:16:49,459
Послухай їх.

149
00:16:50,709 --> 00:16:54,001
Ти зрадила нас, Стеблино.

150
00:17:02,918 --> 00:17:05,459
Ця зброя вбиває лише певних богів?

151
00:17:06,001 --> 00:17:07,709
Будь-яких богів.

152
00:17:28,168 --> 00:17:29,168
Що це?

153
00:17:34,084 --> 00:17:36,543
Моя дитина-змія охоплює землю.

154
00:17:37,918 --> 00:17:39,834
Та вона пішла до Тора як жінка.

155
00:17:40,584 --> 00:17:42,084
Вона спокусила його

156
00:17:43,251 --> 00:17:44,168
й спала з ним.

157
00:17:44,918 --> 00:17:47,334
Чим назавжди зв'язала їхні долі.

158
00:17:51,584 --> 00:17:52,543
Чому?

159
00:17:53,584 --> 00:17:57,209
Якщо ти розраховував на це,
тоді навіщо тобі Сіґрід?

160
00:18:01,751 --> 00:18:05,626
Локі, отямся!

161
00:18:05,626 --> 00:18:07,084
Ти мені ще потрібен!

162
00:18:43,543 --> 00:18:44,668
Хто ви?

163
00:18:44,668 --> 00:18:47,626
Ми велетні морозу й гір

164
00:18:47,626 --> 00:18:49,459
з усіх королівств Йотунів!

165
00:18:50,084 --> 00:18:51,751
Ми чули історію.

166
00:18:52,334 --> 00:18:53,543
Яку історію?

167
00:18:53,543 --> 00:18:54,501
Твою.

168
00:19:00,084 --> 00:19:04,209
Я їм розповів про Сіґрід,
Криваву Наречену,

169
00:19:04,209 --> 00:19:07,543
Сіґрід, дочку Глаумара...

170
00:19:08,709 --> 00:19:10,126
Сіґрід із роду велетнів.

171
00:19:20,293 --> 00:19:22,918
Іди. Ми їх затримаємо.

172
00:19:24,334 --> 00:19:25,709
Йотун!

173
00:19:36,293 --> 00:19:38,793
Локі! Ти не зміниш цього!

174
00:19:43,459 --> 00:19:46,459
Ти сам казав, що цього не зміниш.

175
00:19:48,293 --> 00:19:49,834
Батьку, обернися до мене.

176
00:19:51,543 --> 00:19:53,584
Я спотворена й заплямована!

177
00:19:54,626 --> 00:19:56,293
Ти привів мене до загибелі!

178
00:19:56,293 --> 00:19:58,543
І на себе накликав прокляття!

179
00:20:24,751 --> 00:20:29,168
Ти маєш бути коренем усього зла,

180
00:20:29,168 --> 00:20:31,084
але не можеш себе прийняти?

181
00:20:31,668 --> 00:20:35,459
Я такий, яким мене зробили люди!

182
00:20:37,376 --> 00:20:39,709
Ти брехав мені, чи не так?

183
00:20:40,334 --> 00:20:42,459
Ти мені брехав, щоб я не спинявся.

184
00:20:43,584 --> 00:20:44,793
Усе...

185
00:20:45,668 --> 00:20:47,334
Усе, що я робив...

186
00:20:48,876 --> 00:20:50,001
Кожен вибір

187
00:20:51,084 --> 00:20:52,668
був моїм власним.

188
00:20:54,251 --> 00:20:55,168
Так.

189
00:20:58,376 --> 00:21:01,834
А це обрав ти сам.

190
00:21:01,834 --> 00:21:03,459
І ти маєш із цим жити.

191
00:21:04,126 --> 00:21:07,793
Я звір, що бере на себе ношу.

192
00:21:16,709 --> 00:21:20,418
Існую лише для того,
щоб люди мене винуватили.

193
00:21:23,751 --> 00:21:27,293
Щоб кожен злодій і ненажера

194
00:21:27,293 --> 00:21:29,251
чи хлопча з незастеленим ліжком

195
00:21:30,168 --> 00:21:32,626
міг мати бога-відбувайла.

196
00:21:39,834 --> 00:21:40,709
Еґілле!

197
00:21:46,418 --> 00:21:49,626
Ти перетнув Чорний кордон. Ти знайшов нас.

198
00:21:49,626 --> 00:21:50,626
Як?

199
00:21:50,626 --> 00:21:52,376
Завдяки моїй руці.

200
00:21:52,376 --> 00:21:54,959
Я досі відчуваю в ній твою магію.

201
00:21:54,959 --> 00:21:56,126
Вона кликала мене.

202
00:22:06,251 --> 00:22:07,334
Ну ж бо!

203
00:22:53,043 --> 00:22:55,126
Ти дурний, чоловіче.

204
00:23:07,793 --> 00:23:10,918
Він каже, усі ми можемо померти разом.

205
00:23:11,709 --> 00:23:14,293
Ви зреклися б моєї слави?

206
00:23:15,043 --> 00:23:19,834
Отруту принесли ці йолопи,
яким я заморочив голови,

207
00:23:19,834 --> 00:23:22,834
але яблука були з Асгарда.

208
00:23:23,501 --> 00:23:26,168
Ти це зробив?

209
00:23:26,168 --> 00:23:28,543
За наказом Одіна.

210
00:23:29,168 --> 00:23:33,001
Я лише кремінь, який ударив Батько всього.

211
00:23:33,001 --> 00:23:35,334
Я вогонь і полум'я.

212
00:23:35,334 --> 00:23:38,543
Я — Локі!

213
00:23:39,418 --> 00:23:40,793
Мерзотник.

214
00:23:42,251 --> 00:23:43,793
Винуватець.

215
00:23:49,001 --> 00:23:52,376
Він каже правду, Стеблино?

216
00:23:53,084 --> 00:23:53,959
Так.

217
00:23:55,001 --> 00:23:57,709
У всіх нас є претензії до Асів.

218
00:23:57,709 --> 00:24:00,376
Тож помстимося разом.

219
00:24:19,793 --> 00:24:22,043
Укладімо нову угоду замість старої.

220
00:24:22,043 --> 00:24:24,209
І рушаймо війною на Асгард.

221
00:27:02,959 --> 00:27:08,376
Переклад субтитрів: Ольга Цяцька