1
00:00:15,459 --> 00:00:18,084
《诸神末日》

2
00:00:18,793 --> 00:00:21,959
剧名:《替罪神》

3
00:00:32,168 --> 00:00:34,376
用力

4
00:00:35,251 --> 00:00:36,334
我看到她的头了

5
00:00:48,168 --> 00:00:50,626
{\an8}好了 我的女儿

6
00:00:51,626 --> 00:00:54,043
{\an8}好了 我的宝贝

7
00:01:00,126 --> 00:01:01,376
洛基 怎么回事?

8
00:01:01,876 --> 00:01:03,043
她没声音了

9
00:01:04,334 --> 00:01:05,293
她是不是...

10
00:01:10,043 --> 00:01:14,084
赞美一切 她很完美

11
00:01:18,334 --> 00:01:21,918
芬里尔 好儿子 过来看看你妹妹

12
00:01:22,709 --> 00:01:25,626
还有你 我的耶梦加得

13
00:01:51,126 --> 00:01:55,168
说谎者洛基 与巨人同床共枕

14
00:01:55,168 --> 00:01:57,168
自甘堕落

15
00:01:58,293 --> 00:02:00,834
生出孽种

16
00:02:01,334 --> 00:02:04,626
奥丁禁止你与巨人产子!

17
00:02:04,626 --> 00:02:07,168
- 你居然与敌人苟合!
- 不!

18
00:02:07,168 --> 00:02:09,376
- 别碰我女儿!
- 我要抓走你的孽种

19
00:02:11,043 --> 00:02:13,959
这个死胎将被放逐到冥界

20
00:02:14,584 --> 00:02:16,584
并取名为赫尔

21
00:02:17,501 --> 00:02:20,459
那只小狼崽将成为我们的玩物

22
00:02:25,876 --> 00:02:27,209
至于这个孽种 我们要...

23
00:02:31,751 --> 00:02:32,793
不要

24
00:02:34,918 --> 00:02:36,751
- 不!
- 不!

25
00:02:41,251 --> 00:02:42,084
等等

26
00:02:42,626 --> 00:02:44,501
不该是这样的

27
00:02:45,168 --> 00:02:46,959
我不在这里

28
00:02:56,543 --> 00:02:58,668
她是个好女人

29
00:03:01,376 --> 00:03:02,959
但你们始终没有子嗣

30
00:03:03,584 --> 00:03:05,584
- 如果她不能...
- 你该休息了

31
00:03:07,001 --> 00:03:09,334
沃尔松格人
不能只会感情用事 孩子!

32
00:03:09,834 --> 00:03:11,834
离开她 趁...

33
00:03:17,168 --> 00:03:18,959
不 父亲 我不是...

34
00:03:21,918 --> 00:03:26,043
你打了你父亲 第二天他就死了!

35
00:03:41,376 --> 00:03:42,293
洛基...

36
00:03:43,584 --> 00:03:44,751
你做了什么?

37
00:03:44,751 --> 00:03:48,418
你还要在火上浇油吗?

38
00:03:51,168 --> 00:03:53,126
我都不知道这是什么地方

39
00:03:53,876 --> 00:03:55,793
我脑袋里很混乱

40
00:03:56,668 --> 00:03:57,751
我想不起来...

41
00:03:57,751 --> 00:04:02,126
但你必须想起来 否则我们别想出去

42
00:04:08,418 --> 00:04:09,418
雷夫!

43
00:04:21,168 --> 00:04:24,168
你给了诸神一份有毒的礼物

44
00:04:27,709 --> 00:04:28,584
现在

45
00:04:30,459 --> 00:04:32,334
你该付出代价了

46
00:04:35,001 --> 00:04:38,584
他们判了你的罪 还送你来受苦

47
00:04:39,793 --> 00:04:42,709
他们把你丢进了海尼尔的脑袋里

48
00:04:50,084 --> 00:04:52,626
看 那是他被削开的头骨

49
00:04:59,126 --> 00:05:01,918
我在他的脑袋里?这怎么可能?

50
00:05:02,543 --> 00:05:04,959
在海尼尔面前 体型不值一提

51
00:05:06,209 --> 00:05:07,084
他是谁?

52
00:05:07,626 --> 00:05:11,834
正是海尼尔
为无知的人类注入了理智

53
00:05:12,334 --> 00:05:15,043
他的智慧帮族人打赢了第一场战争

54
00:05:17,459 --> 00:05:20,709
为了达成休战协议 他和芙蕾亚交换

55
00:05:20,709 --> 00:05:23,418
成为囚犯 以维持和平

56
00:05:32,793 --> 00:05:36,334
送走他时
奥丁只给他留了半个脑袋和半条命

57
00:05:38,084 --> 00:05:41,168
如今 他只是个疯子

58
00:05:41,918 --> 00:05:45,376
让我发疯的东西就是他的脑袋吗?

59
00:05:46,293 --> 00:05:50,209
海尼尔会用悲痛和遗憾吸引你

60
00:05:50,709 --> 00:05:52,376
他会赦免你的痛苦

61
00:05:53,668 --> 00:05:56,334
但过去的事情已无法改变

62
00:05:56,918 --> 00:05:58,709
你为何要帮我?

63
00:05:59,334 --> 00:06:02,293
没有你 西格丽德便不会成功

64
00:06:02,959 --> 00:06:06,543
若是你死了 她一定不会原谅我

65
00:07:03,709 --> 00:07:04,834
快跑!

66
00:07:23,543 --> 00:07:24,501
那片天空

67
00:07:25,876 --> 00:07:27,668
我从未见过这样的天空

68
00:07:27,668 --> 00:07:31,584
你看到的白光是宿命魔法

69
00:07:31,584 --> 00:07:34,751
海尼尔可随心所欲地使用它

70
00:07:34,751 --> 00:07:38,626
我母亲常说 宿命就是天数

71
00:07:40,126 --> 00:07:41,876
我只能看到我的过去

72
00:07:42,376 --> 00:07:45,293
过去本身就是预言

73
00:07:46,459 --> 00:07:49,418
过去的行为决定着未来

74
00:07:51,543 --> 00:07:56,293
宿命是由我们所有的行为编织而成的

75
00:07:56,293 --> 00:08:00,084
美丽且空洞

76
00:08:00,876 --> 00:08:04,751
等宿命之网编好后
它会像雪一样落下

77
00:08:56,501 --> 00:08:58,334
我们会把他找回来的 王后

78
00:08:59,209 --> 00:09:00,334
我不是王后

79
00:09:02,209 --> 00:09:03,876
我们的誓言并没有完成

80
00:09:05,168 --> 00:09:06,709
他甚至都不算我丈夫

81
00:09:07,751 --> 00:09:08,709
如今...

82
00:09:11,209 --> 00:09:12,501
我们会把他找回来的

83
00:10:12,668 --> 00:10:14,001
我知道这是哪里了

84
00:10:14,709 --> 00:10:16,668
这是我杀死他的那个晚上

85
00:10:20,126 --> 00:10:21,334
雷夫

86
00:10:30,918 --> 00:10:31,876
不!

87
00:10:32,459 --> 00:10:33,376
埃吉尔 我...

88
00:10:37,334 --> 00:10:40,126
别傻了 雷夫!跟我出去!

89
00:10:40,793 --> 00:10:41,959
我能救他

90
00:10:46,543 --> 00:10:49,418
你刚杀了他 怎么可能想救他?

91
00:11:01,709 --> 00:11:04,209
我们嗅到的罪孽...

92
00:11:05,501 --> 00:11:08,251
我们嗅到的皮毛...

93
00:11:09,418 --> 00:11:11,793
你是如何得到这身皮毛的?

94
00:11:12,293 --> 00:11:14,793
那头狼已经用不上它了

95
00:11:14,793 --> 00:11:17,168
你们在追杀我们吗?
是瓦尼尔派你们来的吗?

96
00:11:17,168 --> 00:11:20,918
我们第一代狼
生活在瓦尼尔神族的土地上

97
00:11:22,251 --> 00:11:25,126
我们的历史比诸神更久远

98
00:11:25,126 --> 00:11:27,751
我听过一个男人的故事

99
00:11:28,459 --> 00:11:31,793
他在战斗中杀死了我们的同类

100
00:11:32,376 --> 00:11:37,876
那个弑杀和偷盗的家伙
是你们的敌人吗?

101
00:11:37,876 --> 00:11:43,626
这身皮毛带有我们同族的气味

102
00:11:46,043 --> 00:11:49,959
我们狼群必须还你一个人情

103
00:11:50,959 --> 00:11:53,584
这是古法的要求

104
00:11:54,084 --> 00:11:57,876
我们以此纪念死去的同胞

105
00:11:59,043 --> 00:12:04,668
以及将它们杀死并剥皮的同胞

106
00:12:11,168 --> 00:12:12,918
它们将为我们引路

107
00:12:19,876 --> 00:12:23,251
你总是横冲直撞、肆意横行

108
00:12:23,251 --> 00:12:25,959
但是现在 那些冲突都过去了!

109
00:12:28,084 --> 00:12:29,126
你是谁?

110
00:12:53,584 --> 00:12:55,751
我们必须继续攀登!

111
00:12:55,751 --> 00:12:57,626
这些都是我造成的

112
00:13:00,376 --> 00:13:01,501
都是我

113
00:13:02,084 --> 00:13:03,001
不

114
00:13:04,043 --> 00:13:08,251
不是你 我是你的影子

115
00:13:10,043 --> 00:13:11,834
是你肩上的诱惑者

116
00:13:20,501 --> 00:13:21,376
不

117
00:13:21,376 --> 00:13:24,668
莫名嚎叫的猎犬是在朝我嚎叫!

118
00:13:24,668 --> 00:13:27,459
我是叛国和背叛的化身!

119
00:13:27,459 --> 00:13:30,459
我喜欢劫掠
喜欢给人灌输恶毒的思想!

120
00:13:30,459 --> 00:13:33,251
附在你身上的东西就是我!

121
00:13:35,001 --> 00:13:36,209
当时你也在

122
00:13:37,543 --> 00:13:39,376
你一直都在

123
00:13:40,001 --> 00:13:42,334
洛基低语时

124
00:13:42,918 --> 00:13:44,834
雷夫照办了

125
00:13:46,001 --> 00:13:49,084
允许吧 接受吧

126
00:14:05,251 --> 00:14:09,626
瓦尼尔神族将沉睡的神藏在这里

127
00:14:10,543 --> 00:14:14,084
杀死那个神 便可解救你们的王

128
00:14:14,918 --> 00:14:18,668
以后 你们只能听天由命了

129
00:14:19,293 --> 00:14:20,751
听天由命?

130
00:14:37,459 --> 00:14:42,418
古法没有禁止嚎叫

131
00:15:07,959 --> 00:15:10,418
我们该如何逃出这该死的幻境?

132
00:15:11,334 --> 00:15:12,293
洛基?

133
00:15:30,376 --> 00:15:32,709
桨手们会呼唤奥丁森

134
00:15:33,251 --> 00:15:35,126
他们将乞求顺风顺水

135
00:15:38,918 --> 00:15:41,126
我愿意替你去做这件事

136
00:15:42,001 --> 00:15:44,043
你可以选择不去 孩子

137
00:15:44,584 --> 00:15:45,709
必须是我

138
00:15:46,793 --> 00:15:48,418
我的海浪和尾流

139
00:15:50,876 --> 00:15:53,251
雷声和你的耶梦加得

140
00:15:53,251 --> 00:15:55,668
我们要帮他为诸神黄昏做准备

141
00:15:56,251 --> 00:15:58,584
那是诸神的末日

142
00:15:59,334 --> 00:16:01,959
托尔的命运将由他的种子决定

143
00:16:03,043 --> 00:16:05,584
这是预言和先兆

144
00:16:07,709 --> 00:16:09,876
预言说你会死!

145
00:16:09,876 --> 00:16:11,626
让我阻止它成真吧!

146
00:16:11,626 --> 00:16:14,459
托尔的死会让我们的家人重获自由

147
00:16:15,168 --> 00:16:16,876
即便我们献出生命也值得

148
00:16:20,459 --> 00:16:21,626
洛基!

149
00:16:41,126 --> 00:16:42,334
伟大的提瓦兹

150
00:16:43,251 --> 00:16:45,668
是洛基下的毒

151
00:16:46,168 --> 00:16:48,418
你的仆人知道真相

152
00:16:48,418 --> 00:16:49,459
听他们解释

153
00:16:50,709 --> 00:16:54,001
小树 你背叛了我们

154
00:17:02,918 --> 00:17:05,543
这武器只能杀死某些神吗?

155
00:17:06,043 --> 00:17:07,709
什么神都能杀

156
00:17:28,168 --> 00:17:29,168
怎么回事?

157
00:17:34,084 --> 00:17:36,543
我环绕人世的蛇子

158
00:17:37,918 --> 00:17:39,751
以女人的模样去找托尔了

159
00:17:41,084 --> 00:17:42,168
她迷惑他

160
00:17:43,251 --> 00:17:44,168
与他同床

161
00:17:44,918 --> 00:17:47,334
将他们的命运永远地绑在了一起

162
00:17:51,584 --> 00:17:52,459
为什么?

163
00:17:53,584 --> 00:17:57,209
既然你有此计划
你还要西格丽德做什么?

164
00:18:01,751 --> 00:18:05,626
洛基 快清醒过来!

165
00:18:05,626 --> 00:18:07,168
我还需要你!

166
00:18:43,543 --> 00:18:44,584
你们是谁?

167
00:18:44,584 --> 00:18:47,626
我们是来自各个约通王国的

168
00:18:47,626 --> 00:18:49,459
霜巨人和山巨人!

169
00:18:50,084 --> 00:18:51,751
我们听说了那个故事

170
00:18:52,334 --> 00:18:53,543
什么故事?

171
00:18:53,543 --> 00:18:54,501
你的故事

172
00:19:00,584 --> 00:19:03,876
我给他们讲了血新娘西格丽德

173
00:19:04,418 --> 00:19:07,543
格劳玛的女儿西格丽德

174
00:19:08,709 --> 00:19:10,251
和巨人西格丽德

175
00:19:20,293 --> 00:19:22,918
快走 我们来拖住他们

176
00:19:24,334 --> 00:19:25,709
约通!

177
00:19:36,376 --> 00:19:38,793
洛基!你改变不了过去!

178
00:19:43,459 --> 00:19:46,459
是你说我们无法改变过去的

179
00:19:48,293 --> 00:19:49,959
父亲 看着我

180
00:19:52,043 --> 00:19:53,584
我已经被玷污了!

181
00:19:54,626 --> 00:19:56,293
是你把我引向了灭亡!

182
00:19:56,293 --> 00:19:58,543
你自己也该死!

183
00:20:24,751 --> 00:20:29,168
你明明是万恶之源

184
00:20:29,168 --> 00:20:31,084
却无法接受自己?

185
00:20:31,668 --> 00:20:35,459
我只是人类造就的模样!

186
00:20:37,376 --> 00:20:39,709
你骗了我 是不是?

187
00:20:40,334 --> 00:20:42,459
你骗了我 让我继续往前走

188
00:20:43,584 --> 00:20:44,793
一切...

189
00:20:45,668 --> 00:20:47,334
我所做的一切...

190
00:20:48,876 --> 00:20:50,001
那些都是...

191
00:20:51,084 --> 00:20:52,668
那些都是我自己的选择

192
00:20:54,251 --> 00:20:55,168
没错

193
00:20:58,376 --> 00:21:01,418
这也是你自己选的

194
00:21:01,918 --> 00:21:03,459
你必须承受后果

195
00:21:04,126 --> 00:21:07,793
我是帮人卸责的野兽

196
00:21:16,709 --> 00:21:20,418
我的存在就是为了帮人替罪

197
00:21:23,751 --> 00:21:27,126
好让每个窃笑的小偷和贪吃鬼

198
00:21:27,126 --> 00:21:29,251
每个没有整理床铺的男孩

199
00:21:30,168 --> 00:21:32,668
都有一个替罪神

200
00:21:39,834 --> 00:21:40,709
埃吉尔!

201
00:21:46,418 --> 00:21:49,584
你越过黑色边界 找到我们了

202
00:21:49,584 --> 00:21:50,626
这怎么可能?

203
00:21:50,626 --> 00:21:51,959
多亏我的手

204
00:21:52,459 --> 00:21:54,543
我依然能感受到你的魔力

205
00:21:55,043 --> 00:21:56,126
是它呼唤了我

206
00:22:06,251 --> 00:22:07,334
来吧!

207
00:22:53,043 --> 00:22:55,126
你这个蠢男人

208
00:23:07,793 --> 00:23:10,918
他说我们可以一起死

209
00:23:11,709 --> 00:23:14,293
你们要放弃我的荣耀吗?

210
00:23:14,959 --> 00:23:19,418
毒药是我哄骗这些笨蛋带来的

211
00:23:19,918 --> 00:23:22,959
但苹果来自阿萨神域

212
00:23:23,584 --> 00:23:26,168
这一切都是你做的?

213
00:23:26,168 --> 00:23:28,543
我只是执行奥丁的命令

214
00:23:29,168 --> 00:23:33,001
我只是众神之父手中的打火石

215
00:23:33,001 --> 00:23:35,334
我是火和火焰

216
00:23:35,334 --> 00:23:38,543
我是洛基!

217
00:23:39,418 --> 00:23:40,793
可恶之人

218
00:23:42,251 --> 00:23:43,793
背负骂名之人

219
00:23:49,001 --> 00:23:52,376
小树 他说的是实话吗?

220
00:23:53,084 --> 00:23:54,001
是的

221
00:23:54,959 --> 00:23:57,293
阿萨神族是我们共同的仇敌

222
00:23:57,793 --> 00:24:00,376
我们一起报仇吧

223
00:24:19,793 --> 00:24:22,043
我们用吐口水的方式交换契约

224
00:24:22,043 --> 00:24:24,209
然后去阿萨神域与敌人开战

225
00:27:02,959 --> 00:27:07,959
字幕翻译:邹琳