1
00:00:15,418 --> 00:00:18,084
ZKÁZA BOHŮ

2
00:00:18,751 --> 00:00:21,959
POVÍM VÁM PŘÍBĚH...

3
00:00:21,959 --> 00:00:25,001
<i>Slyšte příběhy o mýtech.</i>

4
00:00:25,001 --> 00:00:26,251
<i>O lidech.</i>

5
00:00:27,626 --> 00:00:28,959
A vzpomínkách.

6
00:00:30,084 --> 00:00:32,959
Příběhy, které se vyprávějí potmě.

7
00:01:08,876 --> 00:01:11,001
Chválí tě, Truchlící.

8
00:01:11,001 --> 00:01:14,084
Prý jsi v Höniho svatyni
svedla dobrou bitvu,

9
00:01:15,251 --> 00:01:18,209
ale bude lepší bojovat po tvém boku.

10
00:01:36,959 --> 00:01:39,501
Myslíte, že uvidíme tančící světla?

11
00:01:39,501 --> 00:01:40,668
Určitě.

12
00:01:40,668 --> 00:01:44,084
A když sníš tohle,
uvidíš ještě mnohem víc.

13
00:01:56,001 --> 00:01:57,001
Pomalu.

14
00:01:57,001 --> 00:02:00,376
Netřeba. My trpaslíci
jsme na nich vyrostli.

15
00:02:00,376 --> 00:02:02,626
Chce někdo vyprávět příběh?

16
00:02:02,626 --> 00:02:04,168
Mluv, vypravěči.

17
00:02:04,168 --> 00:02:05,376
Kdo bude vyprávět?

18
00:02:06,293 --> 00:02:08,918
Příběhy před bitvou nosí štěstí.

19
00:02:09,543 --> 00:02:12,918
Tak si jich povězme víc.

20
00:02:14,043 --> 00:02:18,209
Slyšte příběh o Fenje a Menje.

21
00:02:19,376 --> 00:02:22,043
<i>Sestrách prodaných králi moří.</i>

22
00:02:22,876 --> 00:02:26,334
<i>Na palubě královské lodi
je držel v okovech,</i>

23
00:02:26,334 --> 00:02:29,584
<i>připoutané ke kouzelnému mlýnskému kameni.</i>

24
00:02:31,626 --> 00:02:36,209
<i>Bez přestání musely mlít sůl.</i>

25
00:02:38,251 --> 00:02:40,709
<i>Tak dělaly to, co smrtelníci.</i>

26
00:02:40,709 --> 00:02:44,126
<i>Ve svém utrpení si zpívaly</i>

27
00:02:44,793 --> 00:02:46,459
<i>a vyprávěly pravdivý příběh.</i>

28
00:02:48,043 --> 00:02:51,793
<i>Zpívaly o horách, o své rodné zemi.</i>

29
00:02:51,793 --> 00:02:54,834
<i>Pocházely z rodu obrů.</i>

30
00:02:56,793 --> 00:03:00,626
<i>Král hromadil sůl na hubená léta</i>

31
00:03:01,626 --> 00:03:03,668
<i>a požadoval jí stále víc.</i>

32
00:03:04,668 --> 00:03:06,459
<i>Nechtěl ji k jídlu,</i>

33
00:03:07,168 --> 00:03:09,293
<i>ale aby posolil půdu</i>

34
00:03:09,793 --> 00:03:12,626
<i>a zničil tak říše svých nepřátel.</i>

35
00:03:13,209 --> 00:03:15,959
<i>Ženy pokračovaly v únavné práci</i>

36
00:03:15,959 --> 00:03:19,543
<i>a oceán pěnil a bouřil.</i>

37
00:03:19,543 --> 00:03:22,918
<i>Loď mezi proudy praskla.</i>

38
00:03:22,918 --> 00:03:25,376
<i>A sestry dál mlely!</i>

39
00:03:26,626 --> 00:03:29,459
<i>Jejich kolo rozvířilo vlny</i>

40
00:03:30,084 --> 00:03:31,709
<i>a otrokářský král...</i>

41
00:03:33,459 --> 00:03:35,209
<i>se utopil.</i>

42
00:03:37,043 --> 00:03:39,709
{\an8}Loď se potopila.

43
00:03:40,334 --> 00:03:42,626
A ženy zpívaly.

44
00:03:43,376 --> 00:03:46,209
Neboť byly konečně volné.

45
00:03:46,918 --> 00:03:52,043
Říká se, že ten veliký mlýn dál mele,

46
00:03:52,584 --> 00:03:56,293
a proto je moře slané.

47
00:04:01,293 --> 00:04:02,418
Páni.

48
00:04:03,584 --> 00:04:06,418
Ten příběh mi vyprávěl otec před spaním.

49
00:04:07,126 --> 00:04:09,209
Zná ještě někdo příběh o obrech?

50
00:04:09,209 --> 00:04:10,543
Já.

51
00:04:11,376 --> 00:04:14,959
Slyšte příběh o Ódinových hradbách!

52
00:04:14,959 --> 00:04:17,501
O hradbách, které zítra rozdrtíme!

53
00:04:17,501 --> 00:04:21,126
Co obři dokázali postavit,
to dokážou i strhnout.

54
00:04:21,834 --> 00:04:23,709
Před dávnými časy,

55
00:04:23,709 --> 00:04:28,751
poté co Ódinova první pevnost
připadla zlatým Vanům,

56
00:04:31,418 --> 00:04:33,543
potřebovali Ásové nové hradby.

57
00:04:36,293 --> 00:04:38,376
<i>Za bohy přišel stavitel.</i>

58
00:04:39,001 --> 00:04:43,459
<i>Že jim postaví hradby,
které nikdo neprorazí ani nepřekoná.</i>

59
00:04:44,209 --> 00:04:45,709
<i>Ptali se, jaká bude cena.</i>

60
00:04:46,334 --> 00:04:52,126
<i>Odpověděl, že žádá slunce,
měsíc a ruku Freyji v manželství.</i>

61
00:04:52,918 --> 00:04:54,918
<i>Vstoupil Loki.</i>

62
00:04:55,543 --> 00:04:58,876
<i>Dohodu zprostředkoval následovně.</i>

63
00:04:59,418 --> 00:05:01,626
<i>Pokud hradby dokončí bez pomoci</i>

64
00:05:01,626 --> 00:05:04,209
<i>a za třetinu navrhovaného času,</i>

65
00:05:04,209 --> 00:05:06,418
<i>pak slunce, měsíc</i>

66
00:05:07,126 --> 00:05:10,126
<i>i Freyju dostane.</i>

67
00:05:11,001 --> 00:05:14,793
<i>Stavitel celou zimu tahal kusy hory.</i>

68
00:05:15,876 --> 00:05:19,376
<i>Pomáhat mu směl jen jeho kůň Svadilfari.</i>

69
00:05:21,334 --> 00:05:24,501
<i>Ale k hrůze Ásů postupoval rychle.</i>

70
00:05:25,876 --> 00:05:28,209
<i>Freyja běsnila.</i>

71
00:05:28,209 --> 00:05:32,084
<i>Nebude prodána jako konkubína.
Znovu už ne!</i>

72
00:05:32,584 --> 00:05:35,126
<i>Ale Baldr se jí svěřil se svým tušením.</i>

73
00:05:35,126 --> 00:05:38,168
<i>V tom muži je možná víc, než se zdálo.</i>

74
00:05:39,543 --> 00:05:43,001
<i>Možná je to obr.</i>

75
00:05:45,543 --> 00:05:47,959
<i>Vstoupil Loki.</i>

76
00:05:47,959 --> 00:05:50,376
<i>Nabídl jim lest.</i>

77
00:05:50,959 --> 00:05:54,834
<i>Bohové souhlasili,
vždyť přece dohodu sám uzavřel.</i>

78
00:05:55,584 --> 00:05:59,709
<i>A pokud by přišli
o slunce, měsíc a Freyju,</i>

79
00:05:59,709 --> 00:06:02,668
<i>žádali by Lokiho hlavu.</i>

80
00:06:03,293 --> 00:06:05,709
<i>Vstoupil Loki.</i>

81
00:06:05,709 --> 00:06:09,709
<i>Zjevil se Svadilfarimu jako krásná klisna.</i>

82
00:06:10,334 --> 00:06:12,668
<i>Hřebec ucítil její říji,</i>

83
00:06:14,084 --> 00:06:17,668
a tak do Lokiho vstoupil.

84
00:06:21,876 --> 00:06:23,001
<i>A obr,</i>

85
00:06:23,543 --> 00:06:27,251
<i>protože stavitel byl skutečně obr,</i>

86
00:06:27,251 --> 00:06:29,543
<i>bez oře práci dokončit nedokázal.</i>

87
00:06:31,043 --> 00:06:32,751
<i>Ásové se smáli,</i>

88
00:06:32,751 --> 00:06:35,418
<i>potěšeni, že získali hradby zadarmo.</i>

89
00:06:35,918 --> 00:06:38,126
<i>Když obr protestoval, že ho zradili,</i>

90
00:06:38,959 --> 00:06:40,709
<i>zemřel pod úderem kladiva,</i>

91
00:06:41,459 --> 00:06:43,668
<i>jako mnoho dalších obrů.</i>

92
00:06:45,126 --> 00:06:47,001
<i>Vstoupil Loki.</i>

93
00:06:47,626 --> 00:06:52,709
<i>Po několika měsících se vrátil
s podivným hříbětem, které zplodil.</i>

94
00:06:52,709 --> 00:06:55,209
<i>Koně dal Ódinovi darem.</i>

95
00:06:55,209 --> 00:06:57,168
A bohové se poučili,

96
00:06:57,168 --> 00:07:02,418
že Loki je ochotný nechat se i ojet,

97
00:07:02,418 --> 00:07:04,584
když je to v jeho prospěch!

98
00:07:10,334 --> 00:07:13,501
Takže náš Egil má patrona!

99
00:07:14,168 --> 00:07:19,251
Egile, když se miluješ,
jsi klisna, nebo hřebec?

100
00:07:19,251 --> 00:07:22,084
Chceš vědět,
jestli se rád nechávám opíchat?

101
00:07:22,084 --> 00:07:24,168
Chceš vědět, jaké to je?

102
00:07:24,168 --> 00:07:26,043
Povím ti, jaké to je.

103
00:07:27,959 --> 00:07:31,168
Slyšte příběh o Egilově souboji.

104
00:07:32,751 --> 00:07:34,334
Figurky na prodej!

105
00:07:34,334 --> 00:07:36,751
Bůžci k uctívání! Šachové figurky!

106
00:07:36,751 --> 00:07:39,043
Amulety pro štěstí a lásku!

107
00:07:39,043 --> 00:07:41,043
Ke každému přidám příběh!

108
00:08:09,126 --> 00:08:10,168
Pomoc! Prosím!

109
00:08:10,751 --> 00:08:11,918
Pomozte mi někdo!

110
00:08:12,626 --> 00:08:14,959
Přestaňte, prosím vás! Přestaňte!

111
00:08:28,626 --> 00:08:30,418
To nic. Už jsou pryč.

112
00:08:31,001 --> 00:08:33,043
Jmenuju se Odric. Odd.

113
00:08:41,334 --> 00:08:42,501
To je léčivý pohár.

114
00:08:42,501 --> 00:08:44,251
Runy ti pomůžou.

115
00:08:44,251 --> 00:08:46,084
To říkával můj děda.

116
00:08:46,084 --> 00:08:47,501
Loni zemřel.

117
00:08:48,001 --> 00:08:48,834
Jsou kouzelné?

118
00:08:48,834 --> 00:08:52,126
Děda říkal, že nejsilnější magie
je v naplaveném dřevu.

119
00:08:52,126 --> 00:08:55,126
Když se vyplaví dva kusy najednou,
je to znamení.

120
00:08:55,126 --> 00:08:58,543
Protože z naplaveného dřeva
pochází i muž a žena.

121
00:09:00,959 --> 00:09:02,543
Jsou to jen řeči.

122
00:09:05,959 --> 00:09:07,209
<i>Byli jsme přátelé.</i>

123
00:09:08,334 --> 00:09:10,876
<i>A o pár týdnů později</i>

124
00:09:12,334 --> 00:09:13,251
<i>i něco víc.</i>

125
00:09:22,709 --> 00:09:24,834
<i>Oddův bratr mě obvinil.</i>

126
00:09:26,084 --> 00:09:29,001
<i>Prý, že jsem Odda svedl.</i>

127
00:09:29,001 --> 00:09:33,168
<i>Zákon praví, že muž smí s jiným mužem
píchat jako s poddaným,</i>

128
00:09:33,168 --> 00:09:34,793
<i>ne jako s milencem.</i>

129
00:09:35,751 --> 00:09:38,459
<i>A poddaný si zaslouží pohrdání.</i>

130
00:09:39,251 --> 00:09:41,126
<i>Říkali mi Ergi.</i>

131
00:09:41,626 --> 00:09:43,001
<i>Nemužný.</i>

132
00:09:44,876 --> 00:09:45,918
Ten muž lže,

133
00:09:45,918 --> 00:09:47,751
říkám, že je lhář!

134
00:09:47,751 --> 00:09:51,751
Můj meč to dokáže
a lži mu vyřízne z hrdla!

135
00:09:55,584 --> 00:09:58,376
<i>Rozhodlo se, že spor vyřeší</i> holmgang.

136
00:09:59,293 --> 00:10:03,376
<i>Pro takové souboje
byl vyhrazen nedaleký ostrov.</i>

137
00:10:03,376 --> 00:10:05,584
<i>Za sekundanta mi šel otec.</i>

138
00:10:06,376 --> 00:10:07,501
<i>Byl na mě hrdý.</i>

139
00:10:10,876 --> 00:10:12,626
Ukaž mu, co v tobě je!

140
00:10:12,626 --> 00:10:14,793
Jde o čest.

141
00:10:14,793 --> 00:10:15,876
Do toho.

142
00:10:36,501 --> 00:10:38,334
Dělej! Vstaň!

143
00:10:39,626 --> 00:10:40,918
Do boje!

144
00:10:46,293 --> 00:10:47,668
Ztrestej ho!

145
00:10:48,376 --> 00:10:49,459
Dodělej ho!

146
00:10:59,626 --> 00:11:01,209
- Jo!
- Viděls to?

147
00:11:12,459 --> 00:11:14,751
<i>Můj nůž vybojoval pravdu.</i>

148
00:11:14,751 --> 00:11:15,959
<i>Jako vždycky.</i>

149
00:11:17,043 --> 00:11:20,876
A tak jsem dokázal svou ctnost.

150
00:11:22,043 --> 00:11:24,001
To mě mrzí, příteli.

151
00:11:39,418 --> 00:11:40,876
Je čas.

152
00:11:41,543 --> 00:11:43,501
Už je čas.

153
00:11:44,209 --> 00:11:45,376
Určitě?

154
00:11:45,959 --> 00:11:49,709
Brzy dojde k násilí.

155
00:11:49,709 --> 00:11:51,959
Budeš potřebovat sílu.

156
00:11:51,959 --> 00:11:54,459
- Můžu ti ji dát.
- Tak mi ji dej.

157
00:11:55,084 --> 00:11:57,418
Pověz ten příběh, co držíš pod zámkem.

158
00:12:00,251 --> 00:12:03,293
{\an8}Zima. Zima byla ve vzduchu.

159
00:12:03,293 --> 00:12:06,459
{\an8}Zima byla dítěti,
zima se pustila do jeho krve.

160
00:12:06,459 --> 00:12:09,459
Úlf chlapce zachránil,

161
00:12:09,459 --> 00:12:11,084
zachránil ho před vlkem.

162
00:12:11,084 --> 00:12:13,501
Úlf měl vlčí kůži

163
00:12:13,501 --> 00:12:15,584
a dal ji dítěti.

164
00:12:15,584 --> 00:12:21,834
Úlf pro dítě rozdělal oheň
a dítě rozesmál,

165
00:12:22,584 --> 00:12:26,834
ale přesto přišel chlad,
i oheň byl chladný

166
00:12:26,834 --> 00:12:29,959
a chlad se dal i do Úlfa!

167
00:12:30,834 --> 00:12:34,168
Ale krev dítěte byla teplá.

168
00:12:35,126 --> 00:12:37,584
Jeho krev byla v ohni

169
00:12:37,584 --> 00:12:39,376
a šel z ní zlatý kouř.

170
00:12:39,376 --> 00:12:40,709
Úlf jedl,

171
00:12:40,709 --> 00:12:45,043
vlčí kůže se vrátila Úlfovi na ramena.

172
00:12:45,043 --> 00:12:48,668
Úlf byl teplý a maso bylo teplé.

173
00:12:48,668 --> 00:12:52,668
Úlf měl teplo v tlamě i v útrobách

174
00:12:52,668 --> 00:12:55,626
a to teplo bylo zlaté,

175
00:12:55,626 --> 00:12:57,418
bylo to zlato,

176
00:12:57,418 --> 00:12:59,751
bylo to zlato.

177
00:13:01,793 --> 00:13:04,126
Ale to zlato byla krev,

178
00:13:04,876 --> 00:13:07,293
to zlato byla smrt

179
00:13:07,959 --> 00:13:11,001
a vlčí kůže Úlfa sežrala.

180
00:13:11,668 --> 00:13:15,209
Úlf to dítě sežral!

181
00:13:15,209 --> 00:13:19,251
Úlf byl vlk!

182
00:13:28,668 --> 00:13:29,709
Egile.

183
00:13:34,001 --> 00:13:35,293
Žiju...

184
00:13:36,043 --> 00:13:37,626
špatný život.

185
00:13:38,709 --> 00:13:40,418
Chci umřít líp.

186
00:13:40,418 --> 00:13:42,126
Dostaneš šanci.

187
00:13:46,168 --> 00:13:47,501
Je toho na mě moc.

188
00:13:48,168 --> 00:13:49,251
Hervör!

189
00:13:56,209 --> 00:13:57,293
Hervör.

190
00:13:57,293 --> 00:13:58,834
Jsi v bezpečí.

191
00:13:58,834 --> 00:13:59,959
To nic.

192
00:14:00,584 --> 00:14:04,251
Je toho všeho tolik...

193
00:14:04,959 --> 00:14:07,709
Jak můžeš být tak klidný?

194
00:14:09,001 --> 00:14:11,584
Trpaslíci jsou na houby zvyklí.

195
00:14:12,209 --> 00:14:13,418
Na co koukáš?

196
00:14:42,584 --> 00:14:43,543
Musím běžet.

197
00:14:55,834 --> 00:14:57,043
A co ty?

198
00:14:57,876 --> 00:14:58,959
Povíš taky něco?

199
00:14:58,959 --> 00:15:00,501
Nemám co vyprávět.

200
00:15:01,001 --> 00:15:04,001
Viděla jsem dvě desítky zim.
Viděla jsem příšery.

201
00:15:04,626 --> 00:15:06,459
Viděla jsem bohy zblízka, ale...

202
00:15:07,001 --> 00:15:08,293
V těch příbězích

203
00:15:08,959 --> 00:15:10,459
nikdy nejde o mě.

204
00:15:10,459 --> 00:15:12,251
Chci slyšet váš příběh.

205
00:15:12,251 --> 00:15:18,084
Vysvětlete mi, proč pokouším své štěstí
se šílenci, co se snaží dostat do Helu.

206
00:15:18,959 --> 00:15:21,418
Dobře. Máš ho mít.

207
00:15:22,084 --> 00:15:25,668
Slyšte příběh o dívce,
která nedosáhla nohama na zem.

208
00:15:29,876 --> 00:15:33,543
<i>Ta dívka byla po otci poloviční obryně.</i>

209
00:15:34,793 --> 00:15:37,918
<i>A dcerou svého otce
byla skoro ve všech ohledech,</i>

210
00:15:38,876 --> 00:15:40,834
<i>až na jednu důležitou drobnost.</i>

211
00:15:41,626 --> 00:15:44,209
<i>Na obryni byla moc malá.</i>

212
00:15:44,209 --> 00:15:45,293
A je to.

213
00:15:46,293 --> 00:15:48,584
To je cop pro jötunskou ženu.

214
00:15:50,084 --> 00:15:54,751
<i>Když si doma sedla na židli,
nedosáhla nohama na zem.</i>

215
00:15:55,418 --> 00:15:58,501
<i>Nedosáhla nohama na zem ani při hostinách.</i>

216
00:16:00,251 --> 00:16:03,209
<i>Nedosáhla nohama na zem ani z postele.</i>

217
00:16:15,626 --> 00:16:18,501
<i>Ani když seděla na hajzlu.</i>

218
00:16:23,626 --> 00:16:25,084
{\an8}<i>Když vyrostla,</i>

219
00:16:25,084 --> 00:16:28,168
{\an8}<i>po pitce s bratry
často končila pod stolem,</i>

220
00:16:29,834 --> 00:16:31,918
<i>protože byl vysoký jako ona sama.</i>

221
00:16:33,168 --> 00:16:35,709
<i>A tak po mnoha letech</i>

222
00:16:36,959 --> 00:16:38,334
<i>přišla otce požádat...</i>

223
00:16:40,709 --> 00:16:42,168
<i>aby směla odejít.</i>

224
00:16:45,168 --> 00:16:47,376
<i>Chtěla vidět domov své matky.</i>

225
00:16:49,209 --> 00:16:53,251
<i>Milovala svůj kraj,
svou rodinu a své pošetilé bratry.</i>

226
00:16:55,376 --> 00:16:56,876
<i>Ale ona byla jiná.</i>

227
00:17:01,751 --> 00:17:03,126
<i>Připadala si osamělá.</i>

228
00:17:32,084 --> 00:17:33,084
Tudy.

229
00:17:36,876 --> 00:17:37,959
Co se stalo?

230
00:17:37,959 --> 00:17:39,918
Jsme ve válce.

231
00:17:39,918 --> 00:17:42,126
Z téhle vesnice pocházela má matka.

232
00:17:43,459 --> 00:17:45,043
Pak jsi z klanu Völsungů.

233
00:17:46,084 --> 00:17:47,668
<i>A tak šla do bitvy.</i>

234
00:18:49,209 --> 00:18:51,043
Vděčím ti za svůj život.

235
00:18:57,501 --> 00:18:58,668
Ten roh to splatil.

236
00:19:00,001 --> 00:19:02,584
Ten cop a tetování...

237
00:19:03,918 --> 00:19:06,459
Ty pocházíš odjinud, ženo.

238
00:19:07,626 --> 00:19:08,459
Odkud?

239
00:19:09,334 --> 00:19:12,709
Pocházím z kraje,
kde mají židle vysoké jako koně.

240
00:19:13,293 --> 00:19:15,126
Ten kraj je na popis moc velký.

241
00:19:15,751 --> 00:19:16,876
Moc velký i na mě.

242
00:19:19,793 --> 00:19:21,709
Netuším, co to znamená.

243
00:19:25,501 --> 00:19:28,168
Ale nechci být zavázaný cizince.

244
00:19:29,751 --> 00:19:31,376
Co ti může princ nabídnout?

245
00:19:36,626 --> 00:19:37,876
<i>Dívka zůstala.</i>

246
00:19:38,459 --> 00:19:40,376
<i>Bojovala v mnohých bitvách.</i>

247
00:19:41,918 --> 00:19:43,376
<i>A roky plynuly.</i>

248
00:19:52,043 --> 00:19:53,209
Leife, říkám si...

249
00:19:55,668 --> 00:19:56,584
Co je to?

250
00:19:56,584 --> 00:19:58,584
Něco jsem pro tebe vyrobil.

251
00:20:08,668 --> 00:20:10,126
Tys mi udělal židli.

252
00:20:10,126 --> 00:20:12,084
Ne, já...

253
00:20:12,709 --> 00:20:14,209
Postavil jsem ti trůn.

254
00:20:16,959 --> 00:20:21,584
Aspoň doufám, že z něj trůn uděláš.
Nechci předbíhat, ale...

255
00:20:28,876 --> 00:20:29,709
Vezmi si mě.

256
00:20:34,709 --> 00:20:35,584
Zajímavé.

257
00:20:37,209 --> 00:20:39,459
Sednu si a promyslím to.

258
00:20:45,459 --> 00:20:49,126
<i>A jakmile se její nohy
dotkly země, věděla,</i>

259
00:20:50,043 --> 00:20:51,251
<i>že je doma.</i>

260
00:21:06,501 --> 00:21:08,168
- Egile, já...
- Přestaň.

261
00:21:09,959 --> 00:21:12,001
Co jsi mi zachránila ruku,

262
00:21:12,543 --> 00:21:15,668
jsem skutečně Jednoruký Egil.

263
00:21:16,168 --> 00:21:17,001
Tahle ruka?

264
00:21:17,751 --> 00:21:19,584
Už není moje.

265
00:21:20,334 --> 00:21:22,126
Voní tvou magií,

266
00:21:22,626 --> 00:21:24,709
a když si s ní přejedu po tváři,

267
00:21:25,793 --> 00:21:29,043
dotýkáš se mě ty.

268
00:21:30,459 --> 00:21:31,626
Egile...

269
00:21:33,126 --> 00:21:34,376
Musím ti to říct.

270
00:21:35,626 --> 00:21:36,668
Zítra...

271
00:21:37,834 --> 00:21:39,334
Neříkej mi budoucnost.

272
00:21:41,043 --> 00:21:42,459
Řekni, jak se jmenuješ.

273
00:21:44,876 --> 00:21:45,876
Áile.

274
00:21:48,001 --> 00:21:48,959
Áile.

275
00:21:49,668 --> 00:21:51,209
Kde svou ruku chceš?

276
00:22:07,084 --> 00:22:09,168
Chceš vlastní příběh?

277
00:22:11,918 --> 00:22:12,834
Ano.

278
00:22:16,459 --> 00:22:17,918
Slyšte příběh o Thyře,

279
00:22:18,834 --> 00:22:20,584
panně na rozcestí.

280
00:22:21,126 --> 00:22:24,334
Divoké, půvabné a cudné...

281
00:22:27,418 --> 00:22:29,043
V předvečer bitvy

282
00:22:29,043 --> 00:22:32,834
dostala vůdce Völsungů do kolen.

283
00:23:41,293 --> 00:23:44,459
Ostrý hrot, dobře vybroušený.

284
00:23:45,459 --> 00:23:48,959
Ratiště... ze stromu světa.

285
00:23:49,501 --> 00:23:52,043
Takové kopí snadno probodne hlavu.

286
00:23:53,126 --> 00:23:56,834
Pobláznilas mého prvorozeného,

287
00:23:56,834 --> 00:23:58,168
„Truchlící“.

288
00:23:59,209 --> 00:24:00,251
Už chápu proč.

289
00:24:01,043 --> 00:24:02,293
Kdo jsi?

290
00:24:02,959 --> 00:24:05,876
Dávám lidem medovinu básnictví.

291
00:24:08,834 --> 00:24:10,793
Jsem Pán příběhů.

292
00:24:11,376 --> 00:24:14,709
Můj syn je Pán bouří...

293
00:24:22,918 --> 00:24:27,293
Jsem válečník, poutník a mudrc.

294
00:24:31,293 --> 00:24:32,376
Ódin.

295
00:24:32,376 --> 00:24:36,001
Pamatuj, co se stalo Menje a Fenje,

296
00:24:36,001 --> 00:24:38,584
které potopily loď se solí.

297
00:24:39,293 --> 00:24:41,126
Ano, vzaly mnoho životů.

298
00:24:42,251 --> 00:24:43,626
Ale pak...

299
00:24:46,043 --> 00:24:47,418
{\an8}zemřely.

300
00:27:15,418 --> 00:27:20,293
Překlad titulků: Antonie Dědečková