1
00:00:15,418 --> 00:00:18,084
AZ ISTENEK ALKONYA

2
00:00:18,751 --> 00:00:21,959
VOLT EGYSZER...

3
00:00:21,959 --> 00:00:25,001
<i>Halljátok most a mítoszokat,</i>

4
00:00:25,001 --> 00:00:26,418
<i>az emberek történetét,</i>

5
00:00:27,626 --> 00:00:28,959
az emlékezetét!

6
00:00:30,084 --> 00:00:32,959
A sötétben elmondott meséket.

7
00:01:08,876 --> 00:01:11,001
Téged dicsér, Könnyező.

8
00:01:11,001 --> 00:01:14,084
Arról beszél,
hogy jól harcoltál Hönir szentélyében,

9
00:01:15,251 --> 00:01:18,209
de jobb lesz inkább
az oldaladon csatába vonulni.

10
00:01:36,959 --> 00:01:39,501
Gondolod, láthatjuk a táncoló fényeket?

11
00:01:39,501 --> 00:01:44,084
Igen. És ha ezt megeszed,
sok mást is láthatsz még.

12
00:01:56,001 --> 00:01:57,001
Csak lassan!

13
00:01:57,001 --> 00:02:00,376
Arra semmi szükség.
Mi, törpék ezen nőttünk fel.

14
00:02:00,376 --> 00:02:02,626
Mondana valaki egy történetet?

15
00:02:02,626 --> 00:02:04,168
Halljunk, mesemondó!

16
00:02:04,168 --> 00:02:05,293
Ki fog szólani?

17
00:02:06,293 --> 00:02:08,918
Egy történet
jó szerencsét hoz a csata előtt.

18
00:02:09,543 --> 00:02:12,918
Akkor meséljünk mind egymás után!

19
00:02:14,043 --> 00:02:18,209
Halljátok a történetet
Fenjáról és Menjáról,

20
00:02:19,376 --> 00:02:22,043
<i>a tenger királyának eladott nővérekről!</i>

21
00:02:22,876 --> 00:02:26,334
<i>Béklyókban vitték őket a király hajójára,</i>

22
00:02:26,334 --> 00:02:29,584
<i>egy mágikus malomkőhöz láncolva.</i>

23
00:02:31,626 --> 00:02:36,209
<i>Szakadatlanul kellett őrölniük a sót.</i>

24
00:02:38,251 --> 00:02:40,709
<i>Azt tették, amit a halandók szoktak:</i>

25
00:02:40,709 --> 00:02:44,126
<i>bánatukban egy dalt énekeltek,</i>

26
00:02:44,793 --> 00:02:46,376
<i>és meséltek.</i>

27
00:02:48,043 --> 00:02:51,793
<i>A hegyekről énekeltek, a szülőföldjükről.</i>

28
00:02:51,793 --> 00:02:54,834
<i>Óriások sarjai voltak.</i>

29
00:02:56,793 --> 00:03:00,626
<i>A király a sót
az ínséges időkre halmozta fel,</i>

30
00:03:01,626 --> 00:03:03,668
<i>és még többet követelt.</i>

31
00:03:04,668 --> 00:03:09,293
<i>Nem azért kellett, hogy megegyék,
hanem hogy behintsék vele a földet,</i>

32
00:03:09,793 --> 00:03:12,626
<i>és tönkretegyék ellenségeik birodalmát.</i>

33
00:03:13,209 --> 00:03:15,959
<i>Ahogy a nők
verejtékes munkájukat végezték,</i>

34
00:03:15,959 --> 00:03:19,543
<i>a tenger őrjöngött és tajtékzott.</i>

35
00:03:19,543 --> 00:03:22,918
<i>A hosszúhajó megtört a vad vízben,</i>

36
00:03:22,918 --> 00:03:25,376
<i>de a nővérek csak őröltek tovább.</i>

37
00:03:26,626 --> 00:03:29,459
<i>A malomkő forgása
felkorbácsolta a hullámokat,</i>

38
00:03:30,084 --> 00:03:35,209
<i>és a rabszolgatartó uralkodó megfulladt.</i>

39
00:03:37,043 --> 00:03:39,709
{\an8}A hajó elsüllyedt.

40
00:03:40,334 --> 00:03:42,626
És a nők énekeltek.

41
00:03:43,376 --> 00:03:46,209
Mert végre szabadok voltak.

42
00:03:46,918 --> 00:03:52,043
Azt beszélik, a nagy kő még mindig őröl,

43
00:03:52,584 --> 00:03:56,293
és ezért sós a tenger vize.

44
00:04:03,584 --> 00:04:06,418
Atyám lefekvéskor
mondta nekem ezt a történetet.

45
00:04:07,126 --> 00:04:09,209
Ki tud még az óriásokról mesélni?

46
00:04:09,209 --> 00:04:10,126
Én.

47
00:04:11,376 --> 00:04:14,959
Halljátok most Odin falának történetét!

48
00:04:14,959 --> 00:04:17,501
A falról, amit holnap ledöntünk.

49
00:04:17,501 --> 00:04:21,126
Mert amit az óriások építettek,
óriások döntik le!

50
00:04:21,834 --> 00:04:23,709
Réges-régen volt,

51
00:04:23,709 --> 00:04:28,751
miután Odin első erődjét
bevették az arany vánok.

52
00:04:31,418 --> 00:04:33,543
Az ázoknak új fal kellett.

53
00:04:36,293 --> 00:04:38,376
<i>Egy építő járult az istenek elé.</i>

54
00:04:39,001 --> 00:04:43,459
<i>Azt mondta, olyan falat emel, mit senki
le nem dönthet és meg nem mászhat.</i>

55
00:04:44,168 --> 00:04:45,793
<i>Kérdezték, mit kér cserébe.</i>

56
00:04:46,334 --> 00:04:52,126
<i>Azt felelte, a napot,
a holdat és Freyja kezét.</i>

57
00:04:52,918 --> 00:04:54,918
<i>És ekkor jött Loki.</i>

58
00:04:55,543 --> 00:04:58,876
<i>Alkut kötött, ami imígyen hangzott:</i>

59
00:04:59,418 --> 00:05:01,626
<i>„Építsd meg a falat segítség nélkül</i>

60
00:05:01,626 --> 00:05:04,209
<i>és harmadannyi idő alatt, mint ígérted!</i>

61
00:05:04,209 --> 00:05:06,418
<i>Akkor a nap, a hold</i>

62
00:05:07,126 --> 00:05:10,126
<i>és Freyja is a tiéd lesz.”</i>

63
00:05:11,001 --> 00:05:14,793
<i>Az építő egész télen át
vonszolta oda a hegy darabjait.</i>

64
00:05:15,876 --> 00:05:19,376
<i>Csak a lova, Svadilfari segíthetett neki.</i>

65
00:05:21,334 --> 00:05:24,501
<i>De az ázok legnagyobb rémületére
gyorsan haladt.</i>

66
00:05:25,876 --> 00:05:28,209
<i>Freyja tombolt.</i>

67
00:05:28,209 --> 00:05:32,084
<i>Nem adhatják el ismét ágyasként.
Még egyszer nem.</i>

68
00:05:32,584 --> 00:05:35,126
<i>De Baldr gyanút fogott, és felkereste.</i>

69
00:05:35,126 --> 00:05:38,251
<i>Talán a férfi több,
mint aminek mutatja magát.</i>

70
00:05:39,543 --> 00:05:43,043
<i>Talán egy óriás.</i>

71
00:05:45,543 --> 00:05:47,959
<i>Ekkor jött Loki.</i>

72
00:05:47,959 --> 00:05:50,376
<i>Cselfogást ajánlott.</i>

73
00:05:50,959 --> 00:05:54,834
<i>Az istenek ezt helyeselték,
hisz ő kötötte az alkut.</i>

74
00:05:55,584 --> 00:05:59,709
<i>És ha elveszítik a napot,
a holdat és Freyját,</i>

75
00:05:59,709 --> 00:06:02,668
<i>bizony nyársra húzzák Loki fejét.</i>

76
00:06:03,293 --> 00:06:09,709
<i>Loki pedig gyönyörű kanca alakjában
jelent meg Svadilfari előtt.</i>

77
00:06:10,334 --> 00:06:15,209
<i>A csődör megérezte, hogy tüzel, és így...</i>

78
00:06:15,876 --> 00:06:17,668
behatolt Lokiba.

79
00:06:21,876 --> 00:06:23,001
<i>Az óriás,</i>

80
00:06:23,543 --> 00:06:27,251
<i>mert az építő valóban óriás volt,</i>

81
00:06:27,251 --> 00:06:29,543
<i>nem végezhetett a lova nélkül.</i>

82
00:06:31,043 --> 00:06:35,418
<i>Az ázok nevettek örömükben,
hisz így ingyen megkapták a falat.</i>

83
00:06:35,918 --> 00:06:38,126
<i>És amikor az óriás árulást kiáltott,</i>

84
00:06:38,959 --> 00:06:40,709
<i>lesújtott rá egy kalapács,</i>

85
00:06:41,459 --> 00:06:43,668
<i>ahogy már oly sok óriásra.</i>

86
00:06:45,126 --> 00:06:47,001
<i>Loki pedig</i>

87
00:06:47,626 --> 00:06:52,709
<i>hónapokkal később tért vissza
egy különös kis csikóval, amit ő ellett.</i>

88
00:06:52,709 --> 00:06:55,209
<i>A lovat Odinnak adta ajándékul.</i>

89
00:06:55,209 --> 00:06:57,168
És az istenek megtanulták,

90
00:06:57,168 --> 00:07:02,418
hogy Loki hagyja akár meghágni is magát,

91
00:07:02,418 --> 00:07:04,584
ha az előnyére van.

92
00:07:10,334 --> 00:07:13,501
Akkor a mi Egillünknek van saját istene.

93
00:07:14,168 --> 00:07:19,251
Egill, amikor szeretkezel,
a csődör vagy a kanca vagy?

94
00:07:19,251 --> 00:07:22,084
Az érdekel, szeretem-e, ha megdugnak?

95
00:07:22,084 --> 00:07:24,168
Tudni akarod, milyen érzés?

96
00:07:24,168 --> 00:07:26,043
Elmondom én.

97
00:07:27,959 --> 00:07:31,168
Halljátok hát Egill és párbaja történetét!

98
00:07:32,751 --> 00:07:34,334
Bábuk eladók!

99
00:07:34,334 --> 00:07:39,043
Faragott istenek, sakkbábuk, bálványok,
mik szerencsét és szerelmet hoznak.

100
00:07:39,043 --> 00:07:41,043
Mindegyiknek története van.

101
00:08:09,126 --> 00:08:10,168
Segítség! Kérem!

102
00:08:10,751 --> 00:08:11,918
Valaki segítsen!

103
00:08:12,626 --> 00:08:15,168
Elég, könyörgök! Ne tovább!

104
00:08:28,626 --> 00:08:30,418
Semmi baj. Elmentek.

105
00:08:31,001 --> 00:08:33,043
A nevem Odric. Odd.

106
00:08:41,334 --> 00:08:42,501
Ez egy gyógykehely.

107
00:08:42,501 --> 00:08:44,251
A rúnák majd segítenek.

108
00:08:44,251 --> 00:08:46,084
Így mondta a nagyapám.

109
00:08:46,084 --> 00:08:47,501
Tavaly halt meg.

110
00:08:48,001 --> 00:08:48,834
Mágikusak?

111
00:08:48,834 --> 00:08:52,126
Nagyapa szerint
az uszadékfa a legjobb a varázsokhoz.

112
00:08:52,126 --> 00:08:55,168
Ha két darabot együtt mos partra a víz,
az egy jel.

113
00:08:55,168 --> 00:08:58,543
Mert kezdetben a nő
és a férfi uszadékfából teremtetett.

114
00:09:00,959 --> 00:09:02,543
Ez csak egy mese.

115
00:09:05,959 --> 00:09:07,209
<i>Barátok voltunk.</i>

116
00:09:08,334 --> 00:09:10,876
<i>Aztán pár héttel később</i>

117
00:09:12,334 --> 00:09:13,251
<i>többek lettünk.</i>

118
00:09:22,709 --> 00:09:24,834
<i>Odd bátyja a vádlóm lett.</i>

119
00:09:26,084 --> 00:09:29,001
<i>Elcsábítottam Oddot, állította.</i>

120
00:09:29,001 --> 00:09:33,168
<i>A törvénymondó szerint egy férfi
megdughat egy másikat hódításkor,</i>

121
00:09:33,168 --> 00:09:34,793
<i>de szerelemből nem.</i>

122
00:09:35,751 --> 00:09:38,459
<i>És megvetés a jussa annak, kit meghágnak.</i>

123
00:09:39,251 --> 00:09:41,126
<i>Ergi, úgy neveztek.</i>

124
00:09:41,626 --> 00:09:43,001
<i>Férfiatlan.</i>

125
00:09:44,876 --> 00:09:47,751
Ez az ember hazudik. Azt mondom, hazug!

126
00:09:47,751 --> 00:09:51,751
Bebizonyítom a kardommal,
és kivágom a torkából a hazugságot!

127
00:09:55,584 --> 00:09:58,376
<i>A párbaj egy</i> holmgang <i>volt.</i>

128
00:09:59,293 --> 00:10:03,376
<i>Egy közeli szigeten tartották
ezeket a küzdelmeket.</i>

129
00:10:03,376 --> 00:10:05,584
<i>Atyám volt a segédem.</i>

130
00:10:06,376 --> 00:10:07,501
<i>Büszke volt.</i>

131
00:10:10,876 --> 00:10:14,793
- Mutasd meg, milyen fából faragtak!
- Becsületes, amit teszel.

132
00:10:14,793 --> 00:10:15,876
Kezdődjön!

133
00:10:36,501 --> 00:10:38,334
Rajta, állj fel!

134
00:10:39,626 --> 00:10:40,918
Készen áll a harcra!

135
00:10:46,293 --> 00:10:47,668
Büntesd meg!

136
00:10:48,376 --> 00:10:49,459
Végezz vele!

137
00:10:59,626 --> 00:11:01,209
- Igen!
- Láttad?

138
00:11:12,459 --> 00:11:14,751
<i>Késem nem hibázott.</i>

139
00:11:14,751 --> 00:11:15,959
<i>Sosem szokott.</i>

140
00:11:17,043 --> 00:11:20,876
Bizonyítottam ártatlanságomat.

141
00:11:22,043 --> 00:11:24,001
Sajnálom, barátom!

142
00:11:39,418 --> 00:11:40,876
Itt az idő.

143
00:11:41,543 --> 00:11:43,501
Eljött végre.

144
00:11:44,209 --> 00:11:45,376
Biztos vagy benne?

145
00:11:45,959 --> 00:11:49,709
Erőszak vár ránk hamarosan.

146
00:11:49,709 --> 00:11:51,959
Szükséged lesz erőre.

147
00:11:51,959 --> 00:11:54,459
- Én megadhatom neked.
- Add hát meg!

148
00:11:55,084 --> 00:11:57,418
Mondd el a történetet, mit eltemettél!

149
00:12:00,251 --> 00:12:01,376
{\an8}A hideg.

150
00:12:01,376 --> 00:12:06,459
{\an8}Hideg volt a levegő,
hideg volt a gyermek és hideg volt a vére.

151
00:12:06,459 --> 00:12:09,459
Ulfr megmentette a fiút,

152
00:12:09,459 --> 00:12:11,084
megóvta a farkastól.

153
00:12:11,084 --> 00:12:13,501
Ulfr elvette a farkas bundáját,

154
00:12:13,501 --> 00:12:15,584
és a gyermeknek adta.

155
00:12:15,584 --> 00:12:21,834
Ulfr tüzet gyújtott a gyermeknek,
aki csak nézte, és mosolygott,

156
00:12:22,584 --> 00:12:26,834
mégis hideg volt,
a tűz is hidegen lángolt,

157
00:12:26,834 --> 00:12:29,959
és hideg volt, és Ulfr fázott.

158
00:12:30,834 --> 00:12:34,168
De a gyermek vére meleg volt.

159
00:12:35,126 --> 00:12:37,584
A vére a tűzbe folyt,

160
00:12:37,584 --> 00:12:39,376
és aranyszínnel füstölt.

161
00:12:39,376 --> 00:12:40,709
Ulfr evett,

162
00:12:40,709 --> 00:12:45,043
és a farkas bundája
ismét Ulfr vállát borította,

163
00:12:45,043 --> 00:12:48,668
Ulfr melegben volt,
és a hús is meleg volt.

164
00:12:48,668 --> 00:12:52,668
Meleg árasztotta el Ulfr száját
és gyomrát,

165
00:12:52,668 --> 00:12:55,626
és a meleg arany volt,

166
00:12:55,626 --> 00:12:59,751
arany volt.

167
00:13:01,793 --> 00:13:04,126
De az arany vér volt,

168
00:13:04,876 --> 00:13:07,293
és az arany halál volt,

169
00:13:07,959 --> 00:13:11,001
és a farkasbunda elnyelte Ulfrt.

170
00:13:11,668 --> 00:13:15,209
Ulfr megette a gyermeket.

171
00:13:15,209 --> 00:13:19,251
Ulfr farkas volt.

172
00:13:28,668 --> 00:13:29,709
Egill!

173
00:13:34,001 --> 00:13:35,293
Az életem

174
00:13:36,043 --> 00:13:37,626
rosszul éltem.

175
00:13:38,709 --> 00:13:40,418
Jobb halált akarok.

176
00:13:40,418 --> 00:13:42,126
Meglesz rá az esélyed.

177
00:13:46,168 --> 00:13:47,334
Ez már túl sok.

178
00:13:48,168 --> 00:13:49,251
Hervor!

179
00:13:56,126 --> 00:13:59,959
Hervor! Biztonságban vagy. Semmi baj.

180
00:14:00,584 --> 00:14:04,251
Túl sok minden van a világban.

181
00:14:04,959 --> 00:14:07,709
Hogy tudsz ilyen nyugodt lenni?

182
00:14:09,001 --> 00:14:11,584
Mert a törpék ismerik a gombát.

183
00:14:12,209 --> 00:14:13,418
Most meg mit nézel?

184
00:14:42,584 --> 00:14:43,543
Futnom kell.

185
00:14:55,834 --> 00:14:57,043
Na és te?

186
00:14:57,876 --> 00:14:58,959
Mesélsz nekünk?

187
00:14:58,959 --> 00:15:00,501
Nekem nincs mit.

188
00:15:01,001 --> 00:15:04,001
Megéltem húsz telet. Láttam szörnyeket.

189
00:15:04,626 --> 00:15:06,459
Láttam közelről isteneket, de...

190
00:15:07,001 --> 00:15:10,459
A történetekben én sosem számítok.

191
00:15:10,459 --> 00:15:12,251
Inkább a tiédet hallgatnám.

192
00:15:12,251 --> 00:15:18,084
Amiből kiderül, miért köt most a sorsom
átkozott bolondokhoz és Hél-kergetőkhöz.

193
00:15:18,959 --> 00:15:21,418
Jól van, mondok egyet.

194
00:15:22,084 --> 00:15:26,084
Halljátok a leány történetét,
kinek lába nem érintette a földet!

195
00:15:29,876 --> 00:15:33,543
<i>A leány atyja révén félig óriás volt.</i>

196
00:15:34,793 --> 00:15:37,918
<i>És szinte minden tekintetben
az apja lánya volt.</i>

197
00:15:38,876 --> 00:15:40,834
<i>Egy fontos részletet kivéve.</i>

198
00:15:41,626 --> 00:15:44,209
<i>Aprócska volt óriásnak.</i>

199
00:15:44,209 --> 00:15:45,293
Így.

200
00:15:46,293 --> 00:15:48,584
Jötun nőhöz méltó fonat.

201
00:15:50,084 --> 00:15:54,751
<i>Amikor a családi székekben ült,
a lába nem érte a földet.</i>

202
00:15:55,418 --> 00:15:58,501
<i>A lába nem érte a földet,
amikor lakomáztak.</i>

203
00:16:00,251 --> 00:16:03,209
<i>Akkor sem, mikor saját ágyán ült.</i>

204
00:16:15,626 --> 00:16:18,501
<i>Vagy amikor az árnyékszékre ment.</i>

205
00:16:23,626 --> 00:16:25,084
<i>Ahogy idősebb lett,</i>

206
00:16:25,084 --> 00:16:28,168
<i>fivérei könnyedén az asztal alá itták,</i>

207
00:16:29,834 --> 00:16:31,918
<i>hisz az asztal akkora volt, mint ő.</i>

208
00:16:33,168 --> 00:16:35,709
<i>És végül sok év után</i>

209
00:16:36,959 --> 00:16:38,334
<i>az atyja elé járult...</i>

210
00:16:40,709 --> 00:16:42,168
<i>és az engedélyét kérte.</i>

211
00:16:45,168 --> 00:16:47,376
<i>Anyja hazájába kívánt menni.</i>

212
00:16:49,209 --> 00:16:53,251
<i>Szerette az otthonát, a családját
és a bolondos fivéreit.</i>

213
00:16:55,376 --> 00:16:56,876
<i>De ő más volt.</i>

214
00:17:01,751 --> 00:17:03,251
<i>Magányosnak érezte magát.</i>

215
00:17:31,084 --> 00:17:32,959
Erre!

216
00:17:36,876 --> 00:17:37,959
Mi történt?

217
00:17:37,959 --> 00:17:39,918
Háborúban állunk.

218
00:17:39,918 --> 00:17:42,126
Anyám ebből a faluból származott.

219
00:17:43,459 --> 00:17:45,376
Akkor a Völsung klán tagja vagy.

220
00:17:46,084 --> 00:17:47,668
<i>A leány csatába indult.</i>

221
00:18:49,209 --> 00:18:51,043
Úgy tűnik, a tiéd az életem.

222
00:18:57,543 --> 00:18:58,668
Az ital is elég.

223
00:19:00,001 --> 00:19:02,584
A fonatod és a tetoválásaid...

224
00:19:03,918 --> 00:19:06,459
Nem innen származol, asszony.

225
00:19:07,626 --> 00:19:08,459
Honnan?

226
00:19:09,334 --> 00:19:12,709
Egy olyan helyről,
ahol a székek akkorák, mint a lovak.

227
00:19:13,293 --> 00:19:15,126
És ami túl nagy, hogy leírjam.

228
00:19:15,751 --> 00:19:16,876
Túl nagy nekem.

229
00:19:19,793 --> 00:19:21,709
Nem tudom, ez mit jelent.

230
00:19:25,501 --> 00:19:28,168
Nem kívánok tartozni
egy idegen asszonynak.

231
00:19:29,751 --> 00:19:31,376
Mit adhat neked egy herceg?

232
00:19:36,626 --> 00:19:37,876
<i>És a leány maradt.</i>

233
00:19:38,459 --> 00:19:40,376
<i>Sok csatában harcolt.</i>

234
00:19:41,918 --> 00:19:43,376
<i>És teltek az évek.</i>

235
00:19:52,043 --> 00:19:53,209
Leif, azt hittem...

236
00:19:55,668 --> 00:19:56,584
Mi ez?

237
00:19:56,584 --> 00:19:58,584
Készítettem neked valamit.

238
00:20:08,668 --> 00:20:12,084
- Ácsoltál nekem egy széket.
- Nem, egy...

239
00:20:12,709 --> 00:20:14,418
Egy trónnal ajándékozlak meg.

240
00:20:16,959 --> 00:20:21,584
Legalábbis remélem, hogy az lesz.
Nem mertem feltételezni, de...

241
00:20:28,876 --> 00:20:29,709
Gyere hozzám!

242
00:20:34,709 --> 00:20:35,584
Érdekes.

243
00:20:37,209 --> 00:20:39,168
Leülök, és átgondolom.

244
00:20:45,459 --> 00:20:49,126
<i>Abban a pillanatban,
amikor a lába leért a földre, tudta,</i>

245
00:20:50,043 --> 00:20:51,251
<i>hogy hazaért.</i>

246
00:21:06,501 --> 00:21:08,168
- Egill, én...
- Ne!

247
00:21:09,959 --> 00:21:12,001
Bár visszaadtad a kezem,

248
00:21:12,543 --> 00:21:15,084
mégis Félkezű Egill lettem.

249
00:21:16,168 --> 00:21:17,001
Ez?

250
00:21:17,751 --> 00:21:19,584
Ez többé nem az enyém.

251
00:21:20,334 --> 00:21:22,126
A varázslatod érződik rajta,

252
00:21:22,626 --> 00:21:24,709
és amikor végigsimítom az arcom,

253
00:21:25,793 --> 00:21:29,043
te érintesz meg.

254
00:21:30,459 --> 00:21:31,626
Egill...

255
00:21:33,126 --> 00:21:34,376
El kell mondanom.

256
00:21:35,626 --> 00:21:36,668
Holnap...

257
00:21:37,834 --> 00:21:39,334
Ne mondd el a jövőt!

258
00:21:41,043 --> 00:21:42,209
A neved áruld el!

259
00:21:44,876 --> 00:21:45,876
Áile.

260
00:21:48,001 --> 00:21:48,959
Áile.

261
00:21:49,668 --> 00:21:51,209
Mit érintsen a kezed?

262
00:22:07,084 --> 00:22:09,168
Szeretnél saját történetet?

263
00:22:11,918 --> 00:22:12,834
Igen.

264
00:22:16,459 --> 00:22:18,126
Halljátok a mesét Thyráról,

265
00:22:18,834 --> 00:22:20,584
a keresztutak hajadonjáról!

266
00:22:21,126 --> 00:22:24,334
Vad, kedves és tiszta.

267
00:22:27,418 --> 00:22:32,834
A csata előestéjén
térdre kényszerítette Völsung vezetőit.

268
00:23:41,293 --> 00:23:44,459
Éles a hegye, jól kidolgozott.

269
00:23:45,459 --> 00:23:48,959
A nyele a világfából készült.

270
00:23:49,501 --> 00:23:52,043
Fejek feltűzésére kiváló a lándzsa.

271
00:23:53,126 --> 00:23:58,376
Ágyékom legidősebb gyümölcse
a megszállottad lett, Könnyező.

272
00:23:59,209 --> 00:24:00,251
Már értem, miért.

273
00:24:01,043 --> 00:24:02,293
Ki vagy te?

274
00:24:02,959 --> 00:24:05,876
Én adtam az embernek a költészet mézsörét.

275
00:24:08,834 --> 00:24:10,793
Én vagyok a történetek ura.

276
00:24:11,376 --> 00:24:14,709
A fiam a viharoké.

277
00:24:22,918 --> 00:24:24,876
Harcos vagyok.

278
00:24:24,876 --> 00:24:26,376
Vándor.

279
00:24:26,376 --> 00:24:27,293
És bölcs.

280
00:24:31,293 --> 00:24:32,376
Odin.

281
00:24:32,376 --> 00:24:36,001
Ne feledd,
mi történt Menjával és Fenjával,

282
00:24:36,001 --> 00:24:38,584
akik elsüllyesztették hajójukat.

283
00:24:39,293 --> 00:24:41,126
Halált osztottak, igen.

284
00:24:42,251 --> 00:24:43,626
De aztán...

285
00:24:46,043 --> 00:24:47,418
{\an8}ők is odavesztek.

286
00:27:15,418 --> 00:27:20,293
A feliratot fordította: Rádóczki Attila