1
00:00:22,043 --> 00:00:25,001
Dit is het verhaal van mythen...

2
00:00:25,001 --> 00:00:26,251
...en mannen...

3
00:00:27,626 --> 00:00:28,959
...en herinneringen.

4
00:00:30,084 --> 00:00:32,959
Verhalen verteld in het donker.

5
00:01:08,876 --> 00:01:11,001
De Huilende prijst je.

6
00:01:11,001 --> 00:01:14,084
Je hebt goed gevochten
bij Hoenirs heiligdom.

7
00:01:15,251 --> 00:01:18,209
Maar hij wil graag aan jouw zijde vechten.

8
00:01:36,959 --> 00:01:39,501
Zullen we dansende lichten zien, denk je?

9
00:01:39,501 --> 00:01:44,084
Ja, en als je dit eet,
zul je nog veel meer zien.

10
00:01:56,001 --> 00:01:57,001
Voorzichtig.

11
00:01:57,001 --> 00:02:00,376
Hoeft niet.
Wij dwergen zijn ermee opgegroeid.

12
00:02:00,376 --> 00:02:02,626
Wil er iemand een verhaal vertellen?

13
00:02:02,626 --> 00:02:04,168
Spreek, verteller.

14
00:02:04,168 --> 00:02:05,293
Wie wil spreken?

15
00:02:06,293 --> 00:02:08,918
Verhalen voor de strijd brengen geluk.

16
00:02:09,543 --> 00:02:12,918
Laten we ze dan om de beurt vertellen.

17
00:02:14,043 --> 00:02:18,209
Dit is de fabel van Fenja en Menja.

18
00:02:19,376 --> 00:02:22,043
Zussen, verkocht aan een zeekoning...

19
00:02:22,876 --> 00:02:26,334
...die geboeid
aan boord van zijn schip werden gebracht...

20
00:02:26,334 --> 00:02:29,584
...vastgeketend aan een magische molensteen.

21
00:02:31,626 --> 00:02:36,209
Ze moesten eindeloos zout malen.

22
00:02:38,251 --> 00:02:40,709
Ze deden wat stervelingen doen.

23
00:02:40,709 --> 00:02:44,126
In tijden van verdriet zongen ze een lied...

24
00:02:44,793 --> 00:02:46,501
...en vertelden ze een verhaal.

25
00:02:48,043 --> 00:02:51,793
Ze zongen over bergen en hun geboorteland.

26
00:02:51,793 --> 00:02:54,834
Ze waren als reuzen geboren en getogen.

27
00:02:56,793 --> 00:03:00,626
De koning bewaarde het zout
voor hongerige tijden...

28
00:03:01,626 --> 00:03:03,668
...en eiste nog meer.

29
00:03:04,668 --> 00:03:06,459
Het was niet om te eten...

30
00:03:07,168 --> 00:03:09,293
...maar om de aarde te zouten...

31
00:03:09,793 --> 00:03:12,626
...en zijn vijanden te ruïneren.

32
00:03:13,209 --> 00:03:15,959
Terwijl de vrouwen zwoegden...

33
00:03:15,959 --> 00:03:19,543
...schuimde de oceaan flink op.

34
00:03:19,543 --> 00:03:25,376
Het schip barstte in de stroming
en de zussen bleven malen.

35
00:03:26,626 --> 00:03:29,459
Hun draaiende wiel deed de golven kolken...

36
00:03:30,084 --> 00:03:31,709
...en de slavenkoning...

37
00:03:33,459 --> 00:03:35,043
...verdronk.

38
00:03:37,043 --> 00:03:39,709
{\an8}Het schip zonk...

39
00:03:40,334 --> 00:03:42,626
...en de vrouwen zongen.

40
00:03:43,376 --> 00:03:46,209
Want ze waren eindelijk vrij.

41
00:03:46,918 --> 00:03:52,043
Men zegt dat de grote molen
nog steeds aan het malen is.

42
00:03:52,584 --> 00:03:56,293
Daarom is er zout in de zee.

43
00:04:03,584 --> 00:04:06,543
M'n vader vertelde dat verhaal
voor het slapengaan.

44
00:04:07,126 --> 00:04:09,209
Wie kent er nog een reuzenverhaal?

45
00:04:09,209 --> 00:04:10,126
Ja, ik.

46
00:04:11,376 --> 00:04:14,959
Dit is het verhaal van Odins muur.

47
00:04:14,959 --> 00:04:17,501
De muur die we morgen gaan slopen.

48
00:04:17,501 --> 00:04:21,126
Want iets reusachtigs
moet door reuzen worden gesloopt.

49
00:04:21,834 --> 00:04:23,709
Het was lang geleden...

50
00:04:23,709 --> 00:04:28,751
...nadat Odins eerste fort
in handen van de Vanir was gevallen.

51
00:04:31,418 --> 00:04:33,543
De Aesir wilden een nieuwe muur.

52
00:04:36,293 --> 00:04:38,376
Een bouwer kwam naar de goden.

53
00:04:39,001 --> 00:04:43,459
Hij zou een muur maken
die niemand kon breken of beklimmen.

54
00:04:44,209 --> 00:04:45,709
Ze vroegen zijn prijs.

55
00:04:46,334 --> 00:04:52,126
Zijn antwoord?
De zon, de maan en een huwelijk met Freya.

56
00:04:52,918 --> 00:04:54,918
Toen kwam Loki.

57
00:04:55,543 --> 00:04:58,876
Hij sloot de volgende deal.

58
00:04:59,418 --> 00:05:04,209
Maak de muur af, zonder hulp
en in een derde van de geplande tijd...

59
00:05:04,209 --> 00:05:06,418
...en de zon, de maan...

60
00:05:07,126 --> 00:05:10,126
...en Freya zullen worden gegeven.

61
00:05:11,001 --> 00:05:14,793
De hele winter
zeulde de bouwer met rotsblokken.

62
00:05:15,876 --> 00:05:19,376
Alleen zijn paard, Svadilfari,
mocht hem helpen.

63
00:05:21,334 --> 00:05:24,501
Maar tot ontsteltenis van de Aesir,
werkte hij vlot.

64
00:05:25,876 --> 00:05:28,209
Freya was razend.

65
00:05:28,209 --> 00:05:32,084
Ze wilde niet als bijvrouw geruild worden.
Niet weer.

66
00:05:32,584 --> 00:05:35,126
Maar Baldr vertelde haar zijn vermoeden.

67
00:05:35,126 --> 00:05:38,168
Misschien was de man meer dan hij leek.

68
00:05:39,543 --> 00:05:43,001
Misschien was hij een reus.

69
00:05:45,543 --> 00:05:47,959
Toen kwam Loki.

70
00:05:47,959 --> 00:05:50,376
Hij bood een list aan.

71
00:05:50,959 --> 00:05:54,834
En hij moest wel, volgens de goden.
Het was namelijk zijn deal.

72
00:05:55,584 --> 00:05:59,709
En als zij de zon,
de maan en Freya verloren...

73
00:05:59,709 --> 00:06:02,668
...zouden ze Loki onthoofden.

74
00:06:03,293 --> 00:06:05,709
Toen kwam Loki...

75
00:06:05,709 --> 00:06:09,709
...die voor Svadilfari verscheen
als een mooie merrie.

76
00:06:10,334 --> 00:06:15,209
De hengst rook dat ze loops was, dus...

77
00:06:15,876 --> 00:06:17,668
...kwam hij in Loki.

78
00:06:21,876 --> 00:06:23,001
De reus...

79
00:06:23,543 --> 00:06:27,251
...want hij was inderdaad een reus...

80
00:06:27,251 --> 00:06:29,543
...kreeg het niet af zonder zijn paard.

81
00:06:31,043 --> 00:06:32,751
De Aesir lachten...

82
00:06:32,751 --> 00:06:35,418
...verrukt dat ze hun muur
voor niets kregen.

83
00:06:35,918 --> 00:06:38,126
Toen de reus klaagde over hun bedrog...

84
00:06:38,959 --> 00:06:40,876
...werd hij doodgeslagen met een hamer...

85
00:06:41,459 --> 00:06:43,668
...zoals zoveel reuzen.

86
00:06:45,126 --> 00:06:47,001
Toen kwam Loki...

87
00:06:47,626 --> 00:06:52,709
...die maanden later verscheen
met een vreemd, jong veulen.

88
00:06:52,709 --> 00:06:55,209
Hij gaf Odin het paard cadeau.

89
00:06:55,209 --> 00:06:57,168
En zo kwamen de goden erachter...

90
00:06:57,168 --> 00:07:02,418
...dat Loki zelfs bereid was
zichzelf te laten naaien...

91
00:07:02,418 --> 00:07:04,584
...als het hem wat opleverde.

92
00:07:10,501 --> 00:07:13,501
Onze Egill heeft een beschermgod.

93
00:07:14,168 --> 00:07:19,251
Egill, als je vrijt,
ben jij dan de hengst of de merrie?

94
00:07:19,251 --> 00:07:22,084
Wil je weten of ik graag genaaid word?

95
00:07:22,084 --> 00:07:24,168
Wil je weten hoe het voelt?

96
00:07:24,168 --> 00:07:26,043
Dat zal ik je vertellen.

97
00:07:27,959 --> 00:07:31,168
Dit is het verhaal van Egill en zijn duel.

98
00:07:32,751 --> 00:07:34,334
Houtsnijwerk te koop.

99
00:07:34,334 --> 00:07:36,751
Godenbeeldjes en schaakstukken.

100
00:07:36,751 --> 00:07:39,043
Fetisjen voor geluk en liefde.

101
00:07:39,043 --> 00:07:41,043
Ze hebben allen een verhaal.

102
00:08:09,084 --> 00:08:10,168
Help, alsjeblieft.

103
00:08:10,751 --> 00:08:11,918
Help me.

104
00:08:12,626 --> 00:08:15,168
Ik smeek het jullie. Alsjeblieft, stop.

105
00:08:28,626 --> 00:08:30,418
Het is al goed. Ze zijn weg.

106
00:08:31,001 --> 00:08:33,043
Ik heet Odric. Odd.

107
00:08:41,334 --> 00:08:44,251
Het is een helende kop,
de runen zullen je helpen...

108
00:08:44,251 --> 00:08:46,084
...zoals m'n opa zou zeggen.

109
00:08:46,084 --> 00:08:47,501
Hij stierf vorig jaar.

110
00:08:48,001 --> 00:08:48,834
Zijn ze magisch?

111
00:08:48,834 --> 00:08:52,126
M'n opa zei dat drijfhout
het beste hout is voor magie.

112
00:08:52,126 --> 00:08:55,168
Als twee stukken samen aanspoelen,
is dat 'n teken.

113
00:08:55,168 --> 00:08:58,543
Omdat man en vrouw
in het begin van drijfhout waren gemaakt.

114
00:09:00,959 --> 00:09:02,543
Het is maar een verhaal.

115
00:09:05,959 --> 00:09:07,209
We werden vrienden.

116
00:09:08,334 --> 00:09:10,876
En toen, een paar weken later...

117
00:09:12,334 --> 00:09:13,293
...werden we meer.

118
00:09:22,709 --> 00:09:24,834
Odds broer was mijn aanklager.

119
00:09:26,084 --> 00:09:29,001
Volgens hem had ik Odd verleid.

120
00:09:29,001 --> 00:09:33,168
Volgens de wet mag een man
een andere man naaien als verovering...

121
00:09:33,168 --> 00:09:34,793
...maar niet uit liefde.

122
00:09:35,751 --> 00:09:38,459
En degene die is genomen wordt veracht.

123
00:09:39,251 --> 00:09:41,126
Ergi, werd ik genoemd.

124
00:09:41,626 --> 00:09:43,001
Onmannelijk.

125
00:09:44,876 --> 00:09:45,918
Deze man liegt.

126
00:09:45,918 --> 00:09:47,751
En ik noem hem een leugenaar.

127
00:09:47,751 --> 00:09:51,751
Ik bewijs het met een zwaard
en snijd de leugens uit zijn strot.

128
00:09:55,584 --> 00:09:58,376
Het duel zou een <i>holmgang</i> worden.

129
00:09:59,293 --> 00:10:03,376
Er was een eiland in de buurt
voor zulke gevechten.

130
00:10:03,376 --> 00:10:05,584
M'n vader was mijn getuige.

131
00:10:06,376 --> 00:10:07,501
Hij was trots.

132
00:10:10,876 --> 00:10:12,626
Laat hem zien wat je kunt.

133
00:10:12,626 --> 00:10:14,793
Dit is een eervolle daad.

134
00:10:14,793 --> 00:10:15,876
Daar gaan we.

135
00:10:36,501 --> 00:10:38,334
Kom op. Sta op.

136
00:10:39,626 --> 00:10:40,918
Hij gaat ervoor.

137
00:10:46,293 --> 00:10:47,668
Straf hem.

138
00:10:48,376 --> 00:10:49,459
Maak hem af.

139
00:11:00,251 --> 00:11:01,209
Zag je dat?

140
00:11:12,459 --> 00:11:14,751
Mijn mes deed zijn werk.

141
00:11:14,751 --> 00:11:15,959
Zoals altijd.

142
00:11:17,043 --> 00:11:20,876
Zo bewees ik mijn deugd.

143
00:11:22,043 --> 00:11:24,001
Het spijt me, mijn vriend.

144
00:11:39,418 --> 00:11:43,501
De tijd is gekomen.

145
00:11:44,209 --> 00:11:45,376
Zeker weten?

146
00:11:45,959 --> 00:11:49,709
Er zal straks geweld zijn.

147
00:11:49,709 --> 00:11:51,959
Je hebt kracht nodig.

148
00:11:51,959 --> 00:11:54,459
Ik kan het geven.
- Geef het dan.

149
00:11:55,084 --> 00:11:57,418
Geef me het verhaal dat je verbergt.

150
00:12:00,251 --> 00:12:01,376
{\an8}De kou.

151
00:12:01,376 --> 00:12:06,459
{\an8}De lucht was koud, het kind was koud
en zijn bloed was koud.

152
00:12:06,459 --> 00:12:09,459
Ulfr redde de jongen...

153
00:12:09,459 --> 00:12:11,084
...van een wolf.

154
00:12:11,084 --> 00:12:13,501
Ulfr had de wolvenvacht...

155
00:12:13,501 --> 00:12:15,584
...en die gaf hij aan het kind.

156
00:12:15,584 --> 00:12:21,834
Ulfr maakte een vuur voor het kind
en liet het lachen.

157
00:12:22,584 --> 00:12:28,084
Maar de kou kwam toch
en het vuur was koud...

158
00:12:28,084 --> 00:12:29,959
...en Ulfr had het koud.

159
00:12:30,834 --> 00:12:34,168
Maar het bloed van het kind was warm.

160
00:12:35,126 --> 00:12:37,584
Zijn bloed was in het vuur...

161
00:12:37,584 --> 00:12:39,376
...en het bloed rookte goud.

162
00:12:39,376 --> 00:12:40,709
Ulfr at...

163
00:12:40,709 --> 00:12:45,043
...en de vacht hing weer op Ulfrs schouders.

164
00:12:45,043 --> 00:12:48,668
Ulfr had 't warm en het vlees was warm.

165
00:12:48,668 --> 00:12:52,668
Het was warm in Ulfrs mond
en in zijn buik...

166
00:12:52,668 --> 00:12:55,626
...en de warmte was goud.

167
00:12:55,626 --> 00:12:57,418
...en het was goud...

168
00:12:57,418 --> 00:12:59,751
...en het was goud.

169
00:13:01,793 --> 00:13:04,126
Maar het goud was bloed...

170
00:13:04,876 --> 00:13:07,293
...het goud was de dood...

171
00:13:07,959 --> 00:13:11,001
...en de vacht at Ulfr op.

172
00:13:11,668 --> 00:13:15,209
Ulfr at het kind.

173
00:13:15,209 --> 00:13:19,251
Ulfr was een wolf.

174
00:13:28,668 --> 00:13:29,709
Egill.

175
00:13:34,001 --> 00:13:35,293
Ik leef...

176
00:13:36,043 --> 00:13:37,626
...een slecht leven.

177
00:13:38,709 --> 00:13:40,418
Ik wil beter sterven.

178
00:13:40,418 --> 00:13:42,126
Die kans zul je krijgen.

179
00:13:46,168 --> 00:13:47,334
Het is te veel.

180
00:13:48,168 --> 00:13:49,251
Hervor.

181
00:13:56,209 --> 00:13:58,834
Hervor, je bent veilig.

182
00:13:58,834 --> 00:13:59,959
Het is al goed.

183
00:14:00,584 --> 00:14:04,251
Er gebeurt zoveel daarbuiten.

184
00:14:04,959 --> 00:14:07,709
Hoe ben jij zo kalm?

185
00:14:09,001 --> 00:14:11,584
Dwergen zijn bekend met paddenstoelen.

186
00:14:12,209 --> 00:14:13,418
Waar kijk je naar?

187
00:14:42,584 --> 00:14:43,543
Ik moet rennen.

188
00:14:55,834 --> 00:14:57,043
En jij?

189
00:14:57,876 --> 00:14:58,959
Vertel jij er een?

190
00:14:58,959 --> 00:15:00,501
Ik heb geen verhalen.

191
00:15:01,001 --> 00:15:04,001
Ik heb twintig winters gezien en monsters.

192
00:15:04,626 --> 00:15:08,293
Ik heb goden van dichtbij gezien,
maar in de verhalen...

193
00:15:08,959 --> 00:15:12,251
...gaat het nooit om mij.
Ik wil er een van jullie horen.

194
00:15:12,251 --> 00:15:18,084
Eentje die uitlegt waarom mijn geluk
samenvalt met dwazen en hel-jagers.

195
00:15:18,959 --> 00:15:21,418
Oké. Dan krijg je er een.

196
00:15:22,084 --> 00:15:25,751
Dit is het verhaal van 't meisje
wiens voeten de vloer niet raakten.

197
00:15:29,876 --> 00:15:31,876
Dit meisje was half-reus...

198
00:15:31,876 --> 00:15:33,543
...van haar vaders kant.

199
00:15:34,793 --> 00:15:37,918
En ze leek op haar vader
in bijna alle opzichten...

200
00:15:38,876 --> 00:15:40,834
...op één belangrijk detail na.

201
00:15:41,626 --> 00:15:44,209
Ze was klein voor een reus.

202
00:15:44,209 --> 00:15:45,293
Zo.

203
00:15:46,293 --> 00:15:48,668
Een vlecht die past bij een Jötun-vrouw.

204
00:15:50,084 --> 00:15:54,751
Als ze thuis op een stoel zat,
raakten haar voeten de vloer niet.

205
00:15:55,418 --> 00:15:58,501
Haar voeten raakten de vloer niet
tijdens feestmalen.

206
00:16:00,251 --> 00:16:03,209
Ze raakten de vloer niet
als ze op haar bed zat.

207
00:16:15,626 --> 00:16:18,501
En ook niet als ze op het toilet zat.

208
00:16:23,626 --> 00:16:25,084
{\an8}Toen ze ouder werd...

209
00:16:25,084 --> 00:16:28,168
{\an8}...dronken haar broers
haar makkelijk onder de tafel...

210
00:16:29,834 --> 00:16:31,918
...want de tafel was zo hoog als zij.

211
00:16:33,168 --> 00:16:35,709
En dus, na vele jaren...

212
00:16:36,959 --> 00:16:38,334
...bezocht ze haar vader...

213
00:16:40,709 --> 00:16:42,168
...en zei dat ze vertrok.

214
00:16:45,168 --> 00:16:47,376
Ze wilde haar moeders thuisland zien.

215
00:16:49,209 --> 00:16:53,251
Ze hield van haar land,
haar familie en haar dwaze broers.

216
00:16:55,376 --> 00:16:56,876
Maar zij was anders.

217
00:17:01,751 --> 00:17:03,126
Ze voelde zich alleen.

218
00:17:31,084 --> 00:17:31,959
Deze kant op.

219
00:17:36,876 --> 00:17:37,959
Wat is er gebeurd?

220
00:17:37,959 --> 00:17:39,918
Er is oorlog.

221
00:17:39,918 --> 00:17:42,126
Mijn moeder kwam uit dit dorp.

222
00:17:43,459 --> 00:17:45,043
Dan ben je Völsung.

223
00:17:46,084 --> 00:17:47,668
Dus ze trok ten strijde.

224
00:18:49,209 --> 00:18:51,043
Ik ben je m'n leven schuldig.

225
00:18:57,501 --> 00:18:58,668
De drank is genoeg.

226
00:19:00,001 --> 00:19:02,584
Je vlecht en tatoeages.

227
00:19:03,918 --> 00:19:06,459
Jij komt ergens anders vandaan, vrouw.

228
00:19:07,626 --> 00:19:08,459
Waar?

229
00:19:09,334 --> 00:19:12,834
Ik kom van 'n plek
waar de stoelen zo hoog zijn als paarden.

230
00:19:13,334 --> 00:19:15,126
Het is onbeschrijfelijk groot.

231
00:19:15,751 --> 00:19:16,876
Te groot voor mij.

232
00:19:19,793 --> 00:19:21,709
Ik weet niet wat dat betekent.

233
00:19:25,501 --> 00:19:28,168
Ik wil jou niets verschuldigd zijn.

234
00:19:29,751 --> 00:19:31,376
Wat kan een prins je geven?

235
00:19:36,626 --> 00:19:37,876
Het meisje bleef.

236
00:19:38,459 --> 00:19:40,376
Ze vocht vele slagen.

237
00:19:41,918 --> 00:19:43,376
En de jaren verstreken.

238
00:19:52,043 --> 00:19:53,209
Leif, ik dacht dat...

239
00:19:55,668 --> 00:19:56,584
Wat is dit?

240
00:19:56,584 --> 00:19:58,584
Ik heb iets voor je gemaakt.

241
00:20:08,668 --> 00:20:12,084
Je hebt een stoel gebouwd.
- Nee, ik...

242
00:20:12,709 --> 00:20:14,209
Ik heb een troon gebouwd.

243
00:20:16,959 --> 00:20:21,584
Als je dat wilt, tenminste.
Ik wilde geen aannames doen, maar...

244
00:20:28,876 --> 00:20:29,709
Trouw met me.

245
00:20:34,709 --> 00:20:35,584
Interessant.

246
00:20:37,209 --> 00:20:39,459
Ik ga even zitten en erover nadenken.

247
00:20:45,459 --> 00:20:49,126
Het moment dat haar voeten
de grond raakten, wist ze 't.

248
00:20:50,043 --> 00:20:51,251
Ze was thuis.

249
00:21:06,501 --> 00:21:08,168
Egill, ik...
- Stop.

250
00:21:09,959 --> 00:21:12,001
Toen je mij m'n hand teruggaf...

251
00:21:12,543 --> 00:21:15,084
...ben ik toch Egill Eén-Hand geworden.

252
00:21:16,168 --> 00:21:17,001
Dit?

253
00:21:17,751 --> 00:21:19,584
Dit is niet meer van mij.

254
00:21:20,334 --> 00:21:22,126
Het ruikt naar jouw magie.

255
00:21:22,626 --> 00:21:24,751
Als ik ermee langs m'n gezicht veeg...

256
00:21:25,793 --> 00:21:29,043
...raak jij m'n gezicht aan.

257
00:21:30,459 --> 00:21:31,626
Egill...

258
00:21:33,126 --> 00:21:34,418
Je moet dit weten.

259
00:21:35,626 --> 00:21:36,668
Morgen...

260
00:21:37,834 --> 00:21:39,543
Vertel niet over de toekomst.

261
00:21:41,043 --> 00:21:42,209
Vertel me je naam.

262
00:21:44,876 --> 00:21:45,876
Áile.

263
00:21:48,001 --> 00:21:48,959
Áile.

264
00:21:49,668 --> 00:21:51,209
Waar moet je hand naartoe?

265
00:22:07,084 --> 00:22:09,168
Wil je een eigen verhaal?

266
00:22:11,918 --> 00:22:12,834
Ja.

267
00:22:16,459 --> 00:22:18,168
Dit is het verhaal van Thyra...

268
00:22:18,834 --> 00:22:20,584
...de meid van het kruispunt.

269
00:22:21,126 --> 00:22:24,334
Wild, mooi en kuis.

270
00:22:27,418 --> 00:22:29,043
De avond voor de strijd...

271
00:22:29,043 --> 00:22:32,834
...bracht ze de leiders van de Völsung
op hun knieën.

272
00:23:41,293 --> 00:23:44,459
Scherp, deze speerpunt, en hard geslepen.

273
00:23:45,459 --> 00:23:48,959
Een steel van hout van de wereldboom.

274
00:23:49,501 --> 00:23:52,043
Een goede speer om een kop te spietsen.

275
00:23:53,126 --> 00:23:56,834
Mijn oudste kind is verzot op jou.

276
00:23:56,834 --> 00:23:58,168
De Huilende.

277
00:23:59,209 --> 00:24:00,251
Ik snap waarom.

278
00:24:01,043 --> 00:24:02,293
Wie zijn jullie?

279
00:24:02,959 --> 00:24:05,876
Ik gaf mensen de mede van poëzie.

280
00:24:08,834 --> 00:24:10,793
Ik ben de Heer der Verhalen.

281
00:24:11,376 --> 00:24:14,709
Mijn zoon is de Heer der Stormen.

282
00:24:22,918 --> 00:24:27,293
Ik ben krijger, zwerver en wijze.

283
00:24:31,293 --> 00:24:32,376
Odin.

284
00:24:32,376 --> 00:24:36,001
Weet je nog
wat er met Menja en Fenja gebeurde...

285
00:24:36,001 --> 00:24:38,584
...die hun schip met zout lieten zinken.

286
00:24:39,293 --> 00:24:41,126
Ja, ze hebben gedood.

287
00:24:42,251 --> 00:24:43,626
Maar toen...

288
00:24:46,043 --> 00:24:47,418
{\an8}...stierven zij.

289
00:27:15,418 --> 00:27:20,293
Ondertiteld door: Maartje van der Zeijden