1
00:00:15,418 --> 00:00:17,459
ZMIERZCH BOGÓW

2
00:00:18,751 --> 00:00:20,501
{\an8}POSŁUCHAJCIE

3
00:00:22,043 --> 00:00:29,209
Posłuchajcie mitów. Owoców ludzkiej
pamięci. Opowieści snutych pośród nocy.

4
00:01:08,876 --> 00:01:14,209
Wychwala cię, Sigrid. Mówi,
że mężnie walczyłaś w świątyni Honira.

5
00:01:14,209 --> 00:01:18,209
I że bezpieczniej jest
stać po twojej stronie.

6
00:01:36,959 --> 00:01:39,501
Myślicie, że zobaczymy Tańczące Światła?

7
00:01:39,501 --> 00:01:44,084
Na pewno. Ale zjedzcie te
grzyby, to zobaczycie o wiele więcej.

8
00:01:56,001 --> 00:01:57,001
Tylko powoli.

9
00:01:57,001 --> 00:01:59,834
Spokojnie. Krasnoludy
jedzą je od dziecka.

10
00:01:59,834 --> 00:02:04,168
Czy ktoś uraczy nas ciekawą
historią? Snuj historię, Bajarzu.

11
00:02:04,168 --> 00:02:05,293
Kto przemówi?

12
00:02:06,293 --> 00:02:08,918
Dobrze jest oderwać
myśli przed wielką bitwą.

13
00:02:09,543 --> 00:02:14,626
A zatem ja opowiem pierwszą historię.
Nadstawcie uszu,

14
00:02:14,626 --> 00:02:20,834
oto baśń o siostrach Fenji i Menji.
Które sprzedano Królowi Mórz.

15
00:02:20,834 --> 00:02:25,043
A ten więził je w kajdanach
na swoim statku.

16
00:02:25,043 --> 00:02:29,751
I przykuł je do magicznego
kamienia młyńskiego...

17
00:02:31,626 --> 00:02:36,834
Ich zadaniem było mielić sól
bez chwili wytchnienia.

18
00:02:36,834 --> 00:02:41,043
Aby ulżyć swoim cierpieniom
siostry zaczęły

19
00:02:41,043 --> 00:02:46,376
śpiewać rzewną pieśń o dawnych
swych wspomnieniach.

20
00:02:48,543 --> 00:02:54,418
Śpiewały o wielkich górach w swojej
ojczyźnie. Były bowiem olbrzymkami.

21
00:02:56,793 --> 00:03:03,584
Tymczasem król gromadził coraz
więcej soli, wciąż zawiedziony zapasami.

22
00:03:04,668 --> 00:03:09,334
Nie używał jej do mięsiwa,
ale solił nią ziemię.

23
00:03:09,334 --> 00:03:16,168
Aby w krainach wrogów zasiać zniszczenie.
Siostry pracowały w pocie czoła.

24
00:03:16,168 --> 00:03:18,876
A ocean pienił się dookoła.

25
00:03:19,376 --> 00:03:25,376
W końcu fale rozbiły kadłub,
a żywioł statek pochłonął.

26
00:03:26,834 --> 00:03:33,376
Kamień młyński zmielił
fale, a okrutny król... utonął.

27
00:03:37,043 --> 00:03:41,959
Gdy statek szedł na dno,
olbrzymie siostry śpiewały.

28
00:03:41,959 --> 00:03:47,001
Bo w ten sposób wolność odzyskały.
Powiadają,

29
00:03:47,001 --> 00:03:54,001
że kamień młyński wciąż mocno pracuje
i właśnie z tego powodu w morzu soli

30
00:03:54,709 --> 00:03:56,126
nie brakuje.

31
00:04:01,293 --> 00:04:06,043
Mój ojciec opowiadał mi
tę historię na dobranoc.

32
00:04:07,126 --> 00:04:09,001
Kto jeszcze zna ciekawą opowieść?

33
00:04:09,001 --> 00:04:10,126
Ja, znam dobrą!

34
00:04:11,293 --> 00:04:16,793
Dobra, oto opowieść o murach Odyna!
Murach, które jutro obrócimy w pył!

35
00:04:16,793 --> 00:04:20,751
Bo co zbudował olbrzym - olbrzym
może też zniszczyć!

36
00:04:21,251 --> 00:04:25,543
Było to dawno temu,
tuż po tym jak pierwsza forteca

37
00:04:25,543 --> 00:04:28,418
Odyna upadła pod naporem Wanów.

38
00:04:31,418 --> 00:04:32,959
Asowie potrzebowali nowych murów.

39
00:04:36,293 --> 00:04:41,334
Do bogów zgłosił się budowniczy.
Obiecał, że postawi mur,

40
00:04:41,334 --> 00:04:46,459
którego nikt nie zdoła sforsować.
Bogowie spytali o cenę.

41
00:04:46,459 --> 00:04:52,126
Budowniczy zażądał słońca,
księżyca i ręki samej bogini Frei.

42
00:04:52,918 --> 00:04:56,793
Do akcji wkracza Loki.
I ustala warunki umowy,

43
00:04:57,293 --> 00:05:01,001
które brzmiały tak:
Jeśli budowniczy zbuduje

44
00:05:01,001 --> 00:05:06,501
mur bez niczyjej pomocy,
w ciągu jednej zimy - otrzyma słońce

45
00:05:06,501 --> 00:05:10,126
i księżyc, a Freja zostanie jego żoną.

46
00:05:11,001 --> 00:05:15,709
Przez całą zimę budowniczy
pracował w pocie czoła.

47
00:05:15,709 --> 00:05:20,209
Pomagać mógł mu tylko jego
wierny koń Swadelfari.

48
00:05:20,709 --> 00:05:24,501
Ale ku rozpaczy Asów mury rosły w oczach.

49
00:05:25,876 --> 00:05:31,834
Freja była wściekła. Nie chciała
znowu zostać sprzedana w jakiejś umowie.

50
00:05:32,334 --> 00:05:36,751
Baldur podzielił się z nią
swoimi podejrzeniach.

51
00:05:36,751 --> 00:05:40,668
Może budowniczy nie był
zwykłym człowiekiem.

52
00:05:40,668 --> 00:05:42,959
Lecz może był olbrzymem.

53
00:05:45,543 --> 00:05:49,459
Do akcji wkracza Loki.
I proponuje oszustwo.

54
00:05:49,459 --> 00:05:52,668
Bogowie uznają, że to jego działka.

55
00:05:52,668 --> 00:05:58,751
Przecież to on dobił targu.
Grożą, że jeśli stracą słońce księżyc i

56
00:05:58,751 --> 00:06:02,668
Freję, niechybnie skrócą Lokiego o głowę.

57
00:06:03,293 --> 00:06:08,001
Loki wkracza do akcji.
Objawia się Swadelfariemu

58
00:06:08,001 --> 00:06:14,084
w postaci pięknej klaczy.
Ogier natychmiast wyczuwa jej ruję.

59
00:06:14,084 --> 00:06:17,543
A potem... mocno wchodzi w Lokiego.

60
00:06:21,876 --> 00:06:26,334
A olbrzym,
bo budowniczy naprawdę był olbrzymem,

61
00:06:26,334 --> 00:06:29,626
nie zdołał dokończyć pracy na czas.

62
00:06:30,959 --> 00:06:35,584
Asowie tryumfowali, zachwyceni,
że nie zapłacą nic za swój mur.

63
00:06:36,084 --> 00:06:41,043
A kiedy olbrzym próbował zaprotestować
zginął od ciosu młotem,

64
00:06:41,043 --> 00:06:43,584
jak wielu olbrzymów przed nim.

65
00:06:45,126 --> 00:06:51,751
Niedługo później Loki powrócił razem
z dziwnym źrebakiem, któremu matkował.

66
00:06:51,751 --> 00:06:56,418
Przyprowadził go Odynowi jako dar.
A bogowie pojęli,

67
00:06:56,418 --> 00:07:01,626
że cwaniak Loki jest gotów przelecieć
nawet samego siebie,

68
00:07:01,626 --> 00:07:04,418
jeśli tylko coś na tym zyska!

69
00:07:10,251 --> 00:07:13,459
No proszę, więc nasz Egill
chyba ma swojego patrona!

70
00:07:14,126 --> 00:07:18,668
Egillu, kiedy ty się bzykasz, to
robisz za ogiera, czy za klacz?

71
00:07:19,168 --> 00:07:21,543
Chcesz wiedzieć, czy łatwo mnie wydymać?

72
00:07:22,168 --> 00:07:26,001
Ciekawi cię jak to jest?
To ja ci zaraz opowiem.

73
00:07:27,959 --> 00:07:30,668
Posłuchajcie o Egillu i jego pojedynku.

74
00:07:32,668 --> 00:07:36,584
Piękne rzeźby na sprzedaż!
Posążki bogów! Figury do gry!

75
00:07:36,584 --> 00:07:40,626
Amulety na szczęście w miłości!
Każdy ma własną historię!

76
00:08:09,126 --> 00:08:14,751
Pomocy! Proszę! Niech ktoś mi
pomoże! Litości! Zaklinam was!

77
00:08:28,543 --> 00:08:30,001
Już w porządku. Poszli sobie.

78
00:08:31,001 --> 00:08:32,918
Jestem Odrik. Dziwak.

79
00:08:41,334 --> 00:08:43,793
Pij na zdrowie. Te runy ci pomogą.

80
00:08:44,334 --> 00:08:47,543
Tak twierdził mój
dziadek. Zmarł w zeszłym roku.

81
00:08:48,043 --> 00:08:51,543
Są magiczne? Dziadek mówił,
że do magii służy drewno z morza.

82
00:08:51,543 --> 00:08:54,668
Najlepiej dwa kawałki wyrzucone
na brzeg obok siebie.

83
00:08:54,668 --> 00:08:57,959
To symbolizuje powstanie pierwszej
kobiety i mężczyzny.

84
00:09:00,959 --> 00:09:02,126
Ale to tylko legenda.

85
00:09:05,959 --> 00:09:07,209
Zostaliśmy przyjaciółmi.

86
00:09:08,334 --> 00:09:12,918
A potem... kilka tygodni
później - kimś znacznie więcej.

87
00:09:22,626 --> 00:09:24,834
Jego brat był moim oskarżycielem.

88
00:09:26,084 --> 00:09:31,084
Twierdził, że uwiodłem biednego Odrika.
Głosiciel Praw powiedział,

89
00:09:31,668 --> 00:09:37,751
że mężczyzna może posiąść drugiego w boju.
Ale nie z miłości. To hańba dla tego,

90
00:09:37,751 --> 00:09:41,543
który da się posiąść.
Nawet nazwał mnie „ergi”,

91
00:09:41,543 --> 00:09:43,001
czyli „niemęski”.

92
00:09:44,751 --> 00:09:47,751
Ten człowiek kłamie!
Mówię mu to prosto w twarz!

93
00:09:47,751 --> 00:09:51,751
Udowodnię to moim mieczem,
którym wytnę kłamstwa z jego gardła!

94
00:09:55,584 --> 00:10:02,501
{\an8}Pojedynek miał się odbyć według zasad
holmgang. Na przeznaczonej do tego wyspie.

95
00:10:03,459 --> 00:10:05,584
Mój ojciec został moim sekundantem.

96
00:10:06,251 --> 00:10:07,501
Był ze mnie dumny.

97
00:10:11,084 --> 00:10:12,376
Walczycie o honor!

98
00:10:13,168 --> 00:10:14,251
Pokaż mu, co potrafisz!

99
00:10:14,751 --> 00:10:15,959
Dawaj mu!

100
00:10:15,959 --> 00:10:17,043
Pokaż co potrafisz!

101
00:10:36,501 --> 00:10:38,918
Podnoś się, no dalej walcz!

102
00:10:39,918 --> 00:10:42,501
Wstawaj! Walcz! Rusz się!

103
00:10:58,251 --> 00:10:59,501
Tak! Dobrze!

104
00:11:00,251 --> 00:11:01,251
Dobrze!

105
00:11:12,459 --> 00:11:15,918
Mój nóż rozstrzygnął spór. Ostatecznie.

106
00:11:17,043 --> 00:11:20,793
I w ten sposób udało mi
się obronić swój honor.

107
00:11:22,043 --> 00:11:23,876
Przykro mi, przyjacielu.

108
00:11:39,334 --> 00:11:40,876
Nadszedł już czas.

109
00:11:41,543 --> 00:11:43,501
Czuję to w kościach.

110
00:11:44,168 --> 00:11:45,126
Jesteś pewien?

111
00:11:45,626 --> 00:11:51,376
Zbliża się fala potężnej
przemocy. Musisz się wzmocnić.

112
00:11:51,876 --> 00:11:54,334
- Mogę dać ci siłę.
- Na co czekasz?

113
00:11:55,084 --> 00:11:57,751
Podaruj mi opowieść,
którą wciąż skrywałeś.

114
00:12:00,168 --> 00:12:02,876
Jak zimno... Powietrze było zimne.

115
00:12:02,876 --> 00:12:07,126
Tak samo jak tamto dziecko
i jego dziecięca krew.

116
00:12:07,126 --> 00:12:11,293
Ulfer ocalił chłopca,
uratował go przed wilkiem.

117
00:12:11,293 --> 00:12:17,084
I Ulfer zabrał skórę wilka i oddał
ją temu dziecku. Ulfer rozniecił

118
00:12:17,084 --> 00:12:21,834
dla dziecka ogień.
Chłopiec uśmiechał się przez chwilę,

119
00:12:21,834 --> 00:12:27,376
ale zimno nie ustawało.
Ogień był coraz zimniejszy i zimniejszy.

120
00:12:27,376 --> 00:12:29,959
I Ulfer także był zimny.

121
00:12:30,834 --> 00:12:34,126
Ale krew dziecka stała się ciepła.

122
00:12:35,126 --> 00:12:40,501
Krew dziecka rozgrzała ognisko,
aż buchnęła złotem. Ulfer jadł,

123
00:12:40,501 --> 00:12:46,168
a skóra wilka z powrotem znalazła się na
ramionach Ulfera. Ulferowi było ciepło.

124
00:12:46,168 --> 00:12:51,668
I mięso było ciepłe.
Bardzo ciepłe w ustach Ulfera,

125
00:12:52,168 --> 00:12:56,168
a potem w jego trzewiach.
A to ciepło było złotem.

126
00:12:56,168 --> 00:12:59,251
Cudownym złotem. Złotem wspaniałym.

127
00:13:01,793 --> 00:13:07,709
Ale złoto było krwią.
I złoto było śmiercią.

128
00:13:07,709 --> 00:13:14,709
Skóra wilka pożarła Ulfera.
No, a Ulfer pożarł to dziecko!

129
00:13:15,709 --> 00:13:19,001
Ulfer stał się wilkiem!

130
00:13:28,543 --> 00:13:29,418
Egill.

131
00:13:34,001 --> 00:13:37,376
Wiodłem paskudne życie.

132
00:13:38,709 --> 00:13:40,418
Chcę umrzeć w słusznej sprawie.

133
00:13:40,418 --> 00:13:41,834
Będziesz miał okazję.

134
00:13:43,418 --> 00:13:46,793
Dla mnie to zbyt wiele.

135
00:13:48,376 --> 00:13:49,293
Hervor!

136
00:13:56,209 --> 00:13:59,959
Hervovr. Uspokój się. Już w porządku.

137
00:14:00,584 --> 00:14:04,209
Wszystko... wszystko jest... jakieś dziwne.

138
00:14:04,959 --> 00:14:07,709
Jak zachowujesz spokój?

139
00:14:09,001 --> 00:14:13,418
Krasnoludy są obeznane z
grzybami. Na co tak patrzysz?

140
00:14:42,584 --> 00:14:43,501
Ja muszę lecieć.

141
00:14:55,834 --> 00:14:56,834
A twoja opowieść?

142
00:14:57,876 --> 00:14:58,959
Śmiało, czekamy.

143
00:14:58,959 --> 00:15:03,209
Nie mam swej opowieści.
Przeżyłam równo dwadzieścia

144
00:15:03,209 --> 00:15:07,168
zim i wiele potworów.
Widziałam też bogów z bliska,

145
00:15:07,168 --> 00:15:11,793
ale w opowieściach ja byłam tylko tłem.
Wolę posłuchać was.

146
00:15:12,334 --> 00:15:18,084
Może dowiem się czemu mój los splótł się
z losami takich szalonych awanturników.

147
00:15:18,959 --> 00:15:21,293
Niech będzie. Opowiem ci coś.

148
00:15:22,084 --> 00:15:25,751
Posłuchaj historii o dziewczynie,
której stopy nie dotykały ziemi.

149
00:15:29,793 --> 00:15:33,543
Dziewczyna była pół-olbrzymką
po swoim ojcu.

150
00:15:33,543 --> 00:15:40,293
Jego wykapaną córeczką prawie pod każdym
względem. Poza jednym istotnym szczegółem.

151
00:15:40,793 --> 00:15:43,584
Jak na olbrzymkę była bardzo mała.

152
00:15:44,084 --> 00:15:48,501
Proszę. Warkocz
godzien prawdziwej Jotunki.

153
00:15:50,084 --> 00:15:54,334
Gdy siedziała na domowym
krześle, jej stopy nie dotykały ziemi.

154
00:15:55,418 --> 00:15:58,584
Nie dotykały jej także
w trakcie każdej uczty.

155
00:16:00,251 --> 00:16:03,209
I nie dotykały wtedy, gdy
siedziała na swym łóżku.

156
00:16:15,626 --> 00:16:18,501
Podobnie działo się też w wychodku.

157
00:16:23,626 --> 00:16:28,584
Gdy była starsza,
jej bracia ciągle się z niej wyśmiewali,

158
00:16:28,584 --> 00:16:31,918
że może wchodzić pod stół na stojąco.

159
00:16:33,168 --> 00:16:40,043
Wreszcie po wielu długich latach poprosiła
swego ojca o zgodę na wyprawę.

160
00:16:42,459 --> 00:16:47,293
Chciała odwiedzić dom swojej matki.

161
00:16:49,209 --> 00:16:52,834
Naprawdę kochała ojca i
swoich nieokrzesanych braci.

162
00:16:55,376 --> 00:16:56,876
Ale różniła się od nich.

163
00:17:01,751 --> 00:17:03,001
I czuła się samotna.

164
00:17:36,876 --> 00:17:37,959
Co tu się dzieje?

165
00:17:37,959 --> 00:17:39,501
Szykujemy się do wojny!

166
00:17:40,001 --> 00:17:42,168
Moja matka pochodzi z tej wioski.

167
00:17:43,459 --> 00:17:45,084
Więc jesteś z klanu Volsung.

168
00:17:46,084 --> 00:17:47,668
I tak dziewczyna poszła na wojnę.

169
00:18:49,209 --> 00:18:51,584
Czym ci się odwdzięczę za ocalenie życia?

170
00:18:53,959 --> 00:18:57,168
Ugaszeniem pragnienia.

171
00:18:58,751 --> 00:19:02,334
Twój warkocz i te tatuaże...

172
00:19:03,918 --> 00:19:06,459
Widać, że pochodzisz z
dalekich stron, kobieto.

173
00:19:07,584 --> 00:19:08,418
Skąd?

174
00:19:09,209 --> 00:19:12,959
Pochodzę z miejsca,
w którym krzesła są wysokie niczym konie.

175
00:19:12,959 --> 00:19:16,876
To miejsce zbyt wielkie,
by to opisać. Zbyt wielkie dla mnie.

176
00:19:17,459 --> 00:19:18,293
Aha.

177
00:19:19,793 --> 00:19:21,709
Nie mam pojęcia co to oznacza.

178
00:19:25,501 --> 00:19:28,084
Słuchaj... nie chcę mieć
długu u cudzoziemki.

179
00:19:29,751 --> 00:19:31,376
Co może dać ci książę?

180
00:19:36,626 --> 00:19:43,126
Dziewczyna została. Walczyła w
wielu bitwach. I tak mijały lata.

181
00:19:52,043 --> 00:19:56,584
Leifie, myślałam, że... co to takiego?

182
00:19:56,584 --> 00:19:58,584
Prezent dla ciebie, moja miła.

183
00:20:08,668 --> 00:20:10,126
Zrobiłeś dla mnie krzesło?

184
00:20:10,126 --> 00:20:14,209
Nie, ja, no... Zrobiłem dla ciebie tron.

185
00:20:16,751 --> 00:20:21,584
To znaczy, jeśli zechcesz na nim
zasiąść. Powinienem zacząć od tego...

186
00:20:28,876 --> 00:20:29,834
Wyjdziesz za mnie?

187
00:20:33,793 --> 00:20:35,418
A to ciekawe.

188
00:20:37,126 --> 00:20:38,959
Usiądę na nim i to przemyślę.

189
00:20:45,459 --> 00:20:51,043
{\an8}W momencie, gdy jej stopy dotknęły
ziemi, wiedziała, że znalazła dom.

190
00:21:06,501 --> 00:21:07,459
Egillu, ja...

191
00:21:07,459 --> 00:21:08,418
Cicho.

192
00:21:09,959 --> 00:21:16,834
Może i zwróciłaś mi dłoń,
ale i tak stałem się Egillem Jednorękim.

193
00:21:16,834 --> 00:21:22,084
Bo ona już nie należy do mnie.
Pachnie twoją magią.

194
00:21:22,084 --> 00:21:28,876
A, gdy muskam nią swoją twarz,
czuję, jakbyś to ty ją muskała.

195
00:21:30,459 --> 00:21:31,459
Egillu...

196
00:21:33,126 --> 00:21:34,376
Musisz coś wiedzieć.

197
00:21:35,626 --> 00:21:36,668
, Jutro...

198
00:21:37,834 --> 00:21:39,459
Nie zdradzaj mi przyszłości.

199
00:21:40,918 --> 00:21:41,584
Zdradź mi imię.

200
00:21:44,793 --> 00:21:45,626
Aule.

201
00:21:48,001 --> 00:21:50,959
Więc, Aule... Gdzie położyć twoją dłoń?

202
00:22:07,084 --> 00:22:09,168
Chciałabyś poznać swoją opowieść?

203
00:22:11,918 --> 00:22:12,751
Tak.

204
00:22:16,459 --> 00:22:23,209
Posłuchajcie o Thyrze. Czyli pannie z
bezdroży. Dzikiej, słodkiej i czystej.

205
00:22:27,418 --> 00:22:32,418
W przeddzień bitwy rzuciła
przywódców klanu Volsung na kolana.

206
00:23:41,209 --> 00:23:48,209
Ostra ta broń. Misternie wykuta.
Uchwyt pochodzi z Drzewa Świata.

207
00:23:48,209 --> 00:23:52,043
Można nabić na nią niejedną głowę.

208
00:23:53,126 --> 00:24:00,251
Mój porywczy syn ma na twoim punkcie
obsesję, Oblubienico Wiem już dlaczego.

209
00:24:01,043 --> 00:24:01,876
Mów kim jesteś.

210
00:24:02,918 --> 00:24:09,459
Podarowałem ludzkości nektar poezji.
Jestem Panem Opowieści. A mój syn,

211
00:24:11,584 --> 00:24:14,834
to wielki władca piorunów.

212
00:24:22,918 --> 00:24:27,293
Jestem wojownikiem i wędrowcem, i mędrcem.

213
00:24:31,168 --> 00:24:31,959
Odyn.

214
00:24:32,459 --> 00:24:39,626
Pamiętaj co się stało z Menją i Fenją.
Które zatopiły statek z solą.

215
00:24:40,459 --> 00:24:46,959
Sprowadziły na wszystkich śmierć.
Ale same także zginęły.