1
00:00:15,251 --> 00:00:18,084
‫"أسطورة النهاية الإسكندنافية"‬

2
00:00:18,876 --> 00:00:21,959
‫"لو كانت لديّ مطرقة"‬

3
00:03:04,084 --> 00:03:08,709
‫هل يؤذونك يا أختاه؟‬

4
00:03:09,209 --> 00:03:12,126
‫لم تحشدون كل هذه القوات الحربية؟‬

5
00:03:12,126 --> 00:03:14,751
‫هل تسعون إلى خرق الهدنة‬
‫التي أقسمنا عليها بالبصاق؟‬

6
00:03:16,834 --> 00:03:19,043
‫الهدنة التي أبقتنا في حالة من العمى والجوع‬

7
00:03:19,043 --> 00:03:20,626
‫بينما تسلبوننا عبادتنا؟‬

8
00:03:20,626 --> 00:03:24,084
‫خرقت آلهة "إيسير" تلك الهدنة بالفعل.‬
‫انتهك "ثور" حرمة أرضنا.‬

9
00:03:25,626 --> 00:03:28,251
‫سيكفّر عن انتهاكه لحرمة أرضكم.‬

10
00:03:29,293 --> 00:03:31,459
‫وماذا عن تفاحكم المطلي بالذهب؟‬

11
00:03:34,543 --> 00:03:38,168
‫لن نقدّم أي تعهدات‬
‫ترضي رغبة هذه الساقطة في الانتقام.‬

12
00:03:38,168 --> 00:03:43,543
‫هذه العاهرة "الباكية"‬
‫تسعى لإثارة الحرب والعنف.‬

13
00:03:43,543 --> 00:03:45,668
‫وسأحقق لها مُرادها بكل سرور.‬

14
00:03:46,709 --> 00:03:49,459
‫يجدر بك أن تترك أخاك‬
‫يسوّي هذه المسألة يا "ربّ العواصف".‬

15
00:03:49,459 --> 00:03:51,709
‫هكذا تسير الأمور، أليس كذلك؟‬

16
00:03:51,709 --> 00:03:55,501
‫أنت تشيع الخراب في العالم‬
‫وأخوك يرفع ما تخلّفه من فوضى؟‬

17
00:03:56,209 --> 00:04:02,584
‫لن نبرم أي معاهدة صلح‬
‫ما لم يُعدم "ثور" وتسلّم "أسغارد" عرشها.‬

18
00:04:05,501 --> 00:04:07,834
‫لا أستطيع التضحية بأحد أبناء جلدتنا.‬

19
00:04:07,834 --> 00:04:09,418
‫وحده "أودين" يستطيع ذلك.‬

20
00:04:09,418 --> 00:04:11,626
‫ولن يتخلى عن ابنه الأكبر.‬

21
00:04:12,334 --> 00:04:15,876
‫إذًا فقد اخترتم الدم والعويل.‬

22
00:04:37,168 --> 00:04:40,376
‫سبق وأخبرتني بأنني سأموت في "أسغارد".‬

23
00:04:40,376 --> 00:04:41,418
‫هل هذا صحيح؟‬

24
00:04:42,126 --> 00:04:43,793
‫ليس إن تدخلت ومنعت ذلك.‬

25
00:04:46,209 --> 00:04:47,418
‫أيها المحاربون!‬

26
00:04:48,293 --> 00:04:51,251
‫الموت مصير الغنم والبشر.‬

27
00:04:52,626 --> 00:04:55,418
‫مآلنا في التراب أو النار!‬

28
00:04:56,584 --> 00:04:59,793
‫لكن الصيت الحسن والشرف المكتسب،‬

29
00:05:00,584 --> 00:05:04,334
‫ذلك المجد يحيا إلى الأبد!‬

30
00:05:17,209 --> 00:05:18,126
‫توخ السلامة.‬

31
00:05:34,501 --> 00:05:36,834
‫"فولسونغ"!‬

32
00:06:47,334 --> 00:06:51,251
‫أين أنت أيتها "الباكية"؟‬
‫أريد أن أرى بأسك يا امرأة!‬

33
00:07:21,334 --> 00:07:22,876
‫ما بناه العمالقة...‬

34
00:07:23,584 --> 00:07:25,376
‫...لا يهدمه إلّا العمالقة.‬

35
00:07:30,043 --> 00:07:31,043
‫الآن علينا الانتظار.‬

36
00:07:45,251 --> 00:07:48,959
‫في أيام الماضي السحيق،‬
‫راود "أودين" حُلم عن مستقبله.‬

37
00:07:50,668 --> 00:07:52,751
‫نبوءة يغلفها الضباب.‬

38
00:08:00,418 --> 00:08:04,668
‫وأنت يا بنيّ الذئب‬
‫أثرت قلق العجوز "ذي العين الواحدة".‬

39
00:08:06,626 --> 00:08:09,834
‫كذلك حلم بموت "ثور".‬

40
00:08:10,751 --> 00:08:14,251
‫يجري على يد حية بحرية عملاقة.‬

41
00:08:19,418 --> 00:08:23,668
‫أخي، أختاه، ستموتان في تلك المعركة.‬

42
00:08:23,668 --> 00:08:26,293
‫اعثرا على رفيقتكما "هيل" جلمودة الفؤاد.‬

43
00:08:27,376 --> 00:08:29,959
‫لن تصيبكما تلك النبوءات.‬

44
00:08:31,376 --> 00:08:33,918
‫سأحرص على أن يُقتل "ثور" على يد "سيغريد".‬

45
00:08:34,543 --> 00:08:37,626
‫رمحها الملطخ بالدم سينقذكما من مصيركما.‬

46
00:08:40,209 --> 00:08:43,918
‫ورأس "أودين" الفضي سأفصله عن جسده.‬

47
00:09:01,751 --> 00:09:04,293
‫ميدان "أسغارد" اكتفى اليوم من الدماء.‬

48
00:09:07,876 --> 00:09:10,084
‫دعوا الموتى يُحرقون أو يُدفنون.‬

49
00:09:12,543 --> 00:09:15,793
‫يا فتيات الـ"فالكيري"،‬
‫احملن هذه الأرواح الثمينة إلى "فالهالا"!‬

50
00:09:52,918 --> 00:09:53,751
‫إن سقطت...‬

51
00:09:56,459 --> 00:09:57,751
‫احملنني بين أذرعكنّ.‬

52
00:10:00,459 --> 00:10:01,793
‫واذهبن بي إلى أولادي.‬

53
00:10:13,334 --> 00:10:14,876
‫هل يشعر أبونا بالرضا عنا؟‬

54
00:10:16,126 --> 00:10:18,293
‫ويغدق علينا الثناء من الأعالي؟‬

55
00:10:18,293 --> 00:10:21,168
‫طلب "الإله الأعظم" الاختلاء بنفسه.‬

56
00:10:23,418 --> 00:10:26,751
‫أرسل في طلب "ساندروديغا" حتى أضاجعها.‬

57
00:10:36,876 --> 00:10:39,043
‫أرى أنني ما زلت أحتفظ بزوجي.‬

58
00:10:40,001 --> 00:10:43,001
‫لن أستمع إلى زوجتي التافهة.‬

59
00:10:45,459 --> 00:10:47,918
‫سئمت معاشرتك الباردة.‬

60
00:10:50,501 --> 00:10:53,959
‫قرينتي الجديدة تؤجج شهوتي إلى أقصاها.‬

61
00:10:53,959 --> 00:10:56,084
‫من بين كل النساء اللائي يمكنك إغوائهنّ،‬

62
00:10:56,959 --> 00:10:58,834
‫تتخذ من "الهزيمة" عشيقة لك.‬

63
00:10:59,668 --> 00:11:00,626
‫أنت لا تعرف...‬

64
00:11:01,834 --> 00:11:02,751
‫لكنني أعرف السبب.‬

65
00:11:03,751 --> 00:11:04,959
‫أنت تشتاق إليها.‬

66
00:11:05,793 --> 00:11:08,043
‫إلى الخسارة. إلى الموت.‬

67
00:11:10,168 --> 00:11:12,709
‫آمل أن تحقق لك "الباكية" أمنيتك.‬

68
00:11:13,293 --> 00:11:14,709
‫وتجعل مني أرملة.‬

69
00:11:19,709 --> 00:11:22,418
‫دم الآلهة ذاتها في "أولفر".‬

70
00:11:24,626 --> 00:11:27,209
‫الحديد والذهب والحديد.‬

71
00:11:27,209 --> 00:11:31,543
‫الحديد يصيح ويصرخ، "(فالهالا)"،‬

72
00:11:31,543 --> 00:11:34,501
‫النعيم يلمع كالذهب‬

73
00:11:34,501 --> 00:11:39,418
‫والموت جسر من ذهب.‬

74
00:11:41,251 --> 00:11:43,126
‫والموت جسر من ذهب.‬

75
00:11:44,626 --> 00:11:47,293
‫الموت جسر من ذهب.‬

76
00:12:04,751 --> 00:12:05,584
‫هلّا أدخل.‬

77
00:12:07,293 --> 00:12:08,584
‫أنت دومًا محل ترحيب.‬

78
00:12:09,376 --> 00:12:14,626
‫لا أعرف من أين أبدأ.‬
‫اختلفت الأمور بيننا الآن.‬

79
00:12:15,376 --> 00:12:17,668
‫إن كنت تريدين أن ننسى ليلة أمس،‬

80
00:12:18,251 --> 00:12:19,668
‫فلن نشعر بالإهانة.‬

81
00:12:20,293 --> 00:12:22,501
‫كلّا، لا تسيئا فهمي.‬

82
00:12:23,751 --> 00:12:25,084
‫أريد أن أشكركما.‬

83
00:12:26,084 --> 00:12:30,834
‫أرى نفسي على حقيقتها الآن.‬
‫لست مجرد فتاة مفترق الطرق.‬

84
00:12:32,418 --> 00:12:33,834
‫أنا لست فتاة على الإطلاق.‬

85
00:12:34,918 --> 00:12:40,251
‫أنا ملح ونيران ورغبة.‬

86
00:12:42,293 --> 00:12:48,501
‫وسأخدمكما مرةً ثانيةً ومرات.‬

87
00:12:50,251 --> 00:12:52,793
‫يشرّفنا أننا عرفناك أولًا يا "ثيرا".‬

88
00:12:53,834 --> 00:12:55,918
‫إن لم يكن التعب نال منكما،‬

89
00:12:56,418 --> 00:12:58,001
‫فإنكما تعرفان أين تجدانني.‬

90
00:13:08,043 --> 00:13:10,501
‫هل أنت مندهش لأنها تريد المزيد؟‬

91
00:13:10,501 --> 00:13:11,834
‫ألا تشعرين بالغيرة؟‬

92
00:13:12,626 --> 00:13:13,834
‫شاركت في ذلك أيضًا.‬

93
00:13:17,668 --> 00:13:19,959
‫ولطالما كنت أتوقع أن تتخذ لك محظية.‬

94
00:13:23,584 --> 00:13:24,668
‫كنت لأتخذ واحدة.‬

95
00:13:25,293 --> 00:13:26,793
‫لو كنت أردت ذلك.‬

96
00:13:27,418 --> 00:13:29,084
‫أردت واحدة ليلة أمس.‬

97
00:13:29,876 --> 00:13:32,584
‫كلّا. أردت لكلينا أن يتخذها.‬

98
00:13:33,209 --> 00:13:34,668
‫أريد أن أكون معك.‬

99
00:13:36,168 --> 00:13:40,001
‫عندما نفرغ من هذا، عندما ننجو منه،‬

100
00:13:40,001 --> 00:13:42,001
‫سأتزوجك يا "سيغريد".‬

101
00:13:42,001 --> 00:13:45,584
‫وسأسرد القصة وسنكون معًا.‬

102
00:13:46,418 --> 00:13:47,459
‫في كافة الأمور.‬

103
00:13:49,709 --> 00:13:52,418
‫معًا. في كافة الأمور.‬

104
00:14:17,334 --> 00:14:20,626
‫ماذا عن رجلك؟ لم نتركه؟‬

105
00:14:20,626 --> 00:14:23,043
‫أريده أن ينجو من هذا.‬

106
00:14:23,043 --> 00:14:25,668
‫على الأقل لديه الآن فرصة.‬

107
00:14:35,334 --> 00:14:37,001
‫رأيتك يا "إيغيل"،‬

108
00:14:37,001 --> 00:14:39,126
‫لكنني لم أعرف ماذا سيكون شعورك.‬

109
00:14:41,501 --> 00:14:43,001
‫نم يا حبيبي.‬

110
00:15:43,626 --> 00:15:45,043
‫آلهة "فانير" تدعو‬

111
00:15:46,293 --> 00:15:48,668
‫و"شجرة الحياة" تجيب.‬

112
00:15:49,459 --> 00:15:51,959
‫فلنكفّ عن الكلام ولنبدأ القتل.‬

113
00:16:13,418 --> 00:16:15,043
‫أيتها السيدة العظيمة.‬

114
00:16:15,043 --> 00:16:18,043
‫أنا خادمتك على الدوام.‬

115
00:16:18,043 --> 00:16:20,543
‫كما كانت أمي وأمها.‬

116
00:16:21,376 --> 00:16:25,584
‫يا بنيتي، بُورك لهما.‬

117
00:16:27,084 --> 00:16:28,751
‫"تيفاز" يرسل محبته.‬

118
00:16:29,418 --> 00:16:34,084
‫سأنقل إلى "تيفاز" أخباري السارة‬
‫عندما تتمزق "أسغارد" إربًا.‬

119
00:16:37,709 --> 00:16:38,584
‫تعالوا.‬

120
00:16:48,334 --> 00:16:50,001
‫"ثيرا"، ما الأمر؟‬

121
00:16:50,001 --> 00:16:51,376
‫رحلت "سيغريد".‬

122
00:16:54,709 --> 00:16:57,834
‫"آيليه"، الساحرة "سيد كونا"، لقد...‬

123
00:16:57,834 --> 00:16:59,251
‫ذهبوا للنيل من "ثور".‬

124
00:17:05,126 --> 00:17:07,959
‫عدوك هناك يعاشر "الخيبة" ذاتها.‬

125
00:17:08,709 --> 00:17:10,209
‫لن يلاحظكم أحد.‬

126
00:17:16,209 --> 00:17:18,293
‫وهنا تفترق بنا السبل.‬

127
00:17:19,918 --> 00:17:21,584
‫سأرحل الآن أيضًا.‬

128
00:17:22,084 --> 00:17:23,543
‫ما هذا الذي تقولينه؟‬

129
00:17:24,376 --> 00:17:25,251
‫لماذا؟‬

130
00:17:25,251 --> 00:17:27,251
‫رحيلي مقدّر ومكتوب.‬

131
00:17:31,543 --> 00:17:33,168
‫آمل أن أراك ثانيةً.‬

132
00:17:34,001 --> 00:17:34,834
‫على قيد الحياة.‬

133
00:17:35,334 --> 00:17:37,793
‫لطالما أعجبني تفاؤلك.‬

134
00:17:39,876 --> 00:17:41,793
‫اذهبي أيتها العملاقة الصغيرة.‬

135
00:17:42,543 --> 00:17:44,334
‫اقتليه من أجل نفسك ومن أجل قومك.‬

136
00:18:21,584 --> 00:18:24,543
‫أيتها "الباكية"! أين كنت اليوم؟‬

137
00:18:38,334 --> 00:18:41,001
‫كنت أعلم أنك ستتسللين بنية اغتيالي ليلًا.‬

138
00:18:41,584 --> 00:18:43,876
‫كلنا قتلة أيتها "الباكية".‬

139
00:18:46,459 --> 00:18:48,209
‫أظن أنني سأدعك تعيشين.‬

140
00:18:48,209 --> 00:18:52,751
‫سألجمك وأضع الشكيمة في فمك.‬
‫ومن ثم سأغزو مهبلك.‬

141
00:18:59,543 --> 00:19:01,376
‫مطرقتك ليست من أجلها.‬

142
00:19:07,168 --> 00:19:08,543
‫"لوكي".‬

143
00:19:08,543 --> 00:19:10,376
‫أخيرًا.‬

144
00:19:22,001 --> 00:19:22,834
‫اهربوا!‬

145
00:19:39,126 --> 00:19:40,126
‫شكرًا.‬

146
00:19:40,126 --> 00:19:43,709
‫احتفظي بشكرك لنفسك في ساعة خيبتك.‬

147
00:19:43,709 --> 00:19:45,501
‫أليست الساحرة "سيد كونا" معكم؟‬

148
00:19:58,084 --> 00:19:59,793
‫"أندفاري"! كلّا!‬

149
00:20:02,959 --> 00:20:06,126
‫نالت الشيخوخة من سرعتك يا "أندفاري"...‬

150
00:20:12,876 --> 00:20:14,043
‫كلّا!‬

151
00:20:17,918 --> 00:20:20,793
‫لم يكتمل انتقام صديقك.‬

152
00:20:20,793 --> 00:20:23,918
‫أنا واثق بأن انتقامك سينتهي نهاية أفضل.‬

153
00:20:36,334 --> 00:20:38,043
‫ماذا اقترفت يداي يا صديقي؟‬

154
00:20:39,668 --> 00:20:43,876
‫سلبتك قصاصك وتسببت في هلاكك.‬

155
00:20:46,501 --> 00:20:47,459
‫سامحني.‬

156
00:20:48,376 --> 00:20:49,543
‫تشرق الشمس.‬

157
00:20:51,418 --> 00:20:52,626
‫أنت كذبت عليّ.‬

158
00:20:53,334 --> 00:20:54,251
‫كذبت!‬

159
00:20:54,959 --> 00:20:59,626
‫كذبت وخالفت كل عهودنا،‬
‫واستترت بالبسمات في وجهي طول الوقت.‬

160
00:20:59,626 --> 00:21:00,668
‫من أجل ماذا؟‬

161
00:21:00,668 --> 00:21:01,959
‫من أجل الانتقام.‬

162
00:21:01,959 --> 00:21:05,543
‫طفتُ العالمين من أجل انتقامك.‬

163
00:21:06,501 --> 00:21:09,543
‫- كفاك الآن. قُضي الأمر.‬
‫- لم يُقض أي شيء!‬

164
00:21:09,543 --> 00:21:11,793
‫لقد خسرت يا "سيغريد"!‬

165
00:21:12,584 --> 00:21:16,168
‫- لم يتبق لك هنا سوى الموت.‬
‫- إذًا دعه ينال مني!‬

166
00:21:18,543 --> 00:21:20,251
‫تريدينه.‬

167
00:21:22,251 --> 00:21:23,709
‫تريدين الموت.‬

168
00:21:29,876 --> 00:21:30,834
‫تُوجد...‬

169
00:21:31,334 --> 00:21:33,376
‫تُوجد حياة خلف هذا الميدان!‬

170
00:21:33,376 --> 00:21:37,209
‫تنتظرنا حياة إن شئت وجئت معي فحسب!‬

171
00:21:37,209 --> 00:21:40,293
‫ما زلت أحمل إكليل زهوري يا "ليف".‬

172
00:21:40,293 --> 00:21:42,918
‫فهل ترى الحب عندما تنظر إلى هذا؟‬

173
00:21:44,584 --> 00:21:45,876
‫آخر مرة ارتديته...‬

174
00:21:45,876 --> 00:21:48,043
‫كان يوم زفافك.‬

175
00:21:48,043 --> 00:21:51,543
‫كان ذلك اليوم‬
‫الذي ذبح فيه "ثور" عائلتي كالماشية.‬

176
00:21:52,876 --> 00:21:54,418
‫لا أستطيع أن أتزوجك أبدًا.‬

177
00:21:56,751 --> 00:21:58,126
‫أنا متزوجة بالهلاك.‬

178
00:22:00,459 --> 00:22:05,834
‫سأربط هذا الإكليل برمحي،‬
‫وسيكون آخر ما سيراه "ثور".‬

179
00:22:08,334 --> 00:22:10,793
‫انبلج الفجر. يجب أن أرحل.‬

180
00:22:11,376 --> 00:22:12,293
‫كلّا، أصغي...‬

181
00:22:17,001 --> 00:22:18,001
‫ابق.‬

182
00:22:20,668 --> 00:22:21,668
‫عش.‬

183
00:22:23,376 --> 00:22:24,501
‫أحبّ "ثيرا".‬

184
00:22:25,918 --> 00:22:27,418
‫أحبّ امرأة تستطيع أن تحب.‬

185
00:22:29,793 --> 00:22:30,793
‫"سيغريد"!‬

186
00:22:33,543 --> 00:22:36,209
‫"سيغريد"!‬