1
00:00:15,251 --> 00:00:18,084
ZKÁZA BOHŮ

2
00:00:18,876 --> 00:00:21,959
MÍT TAK KLADIVO

3
00:03:04,084 --> 00:03:08,709
Ublížili ti, sestro?

4
00:03:09,209 --> 00:03:12,126
K čemu to válečné tažení?

5
00:03:12,126 --> 00:03:14,751
Hodláš porušit příměří stvrzené slinou?

6
00:03:16,834 --> 00:03:20,626
Nás příměří drží slepé a hladové,
kdežto vás všichni uctívají.

7
00:03:20,626 --> 00:03:22,418
Ásové už příměří porušili.

8
00:03:22,418 --> 00:03:24,084
Na naše území vpadl Thór.

9
00:03:25,626 --> 00:03:28,251
Svou chybu odčiní.

10
00:03:29,293 --> 00:03:31,459
A co vaše pozlacená jablka?

11
00:03:34,543 --> 00:03:38,168
Nebudeme se paktovat
s tou pomstychtivou mrchou.

12
00:03:38,168 --> 00:03:43,543
Ta Truchlící děvka chce krev.

13
00:03:43,543 --> 00:03:45,668
A má ji mít.

14
00:03:46,709 --> 00:03:49,459
Nech bratra, ať to vyřeší, Bouřliváku.

15
00:03:49,459 --> 00:03:51,709
Tak to přeci děláte, ne?

16
00:03:51,709 --> 00:03:55,501
Ty uděláš bordel
a tvůj bratr tu spoušť uklidí?

17
00:03:56,209 --> 00:04:02,584
Výměnou za mír žádáme
Thórovu smrt a konec vlády Ásů.

18
00:04:05,501 --> 00:04:07,834
Nemohu vám vydat jednoho z nás.

19
00:04:07,834 --> 00:04:09,418
To smí jen Ódin.

20
00:04:09,418 --> 00:04:11,626
A ten svého prvorozeného nedá.

21
00:04:12,334 --> 00:04:15,876
Pak jste si vybrali krveprolití a nářek.

22
00:04:37,168 --> 00:04:40,376
Jednou jsi mi řekla, že v Ásgardu zemřu.

23
00:04:40,376 --> 00:04:41,418
Je to pravda?

24
00:04:42,126 --> 00:04:43,793
Ne, pokud tomu zabráním.

25
00:04:46,209 --> 00:04:47,418
Válečníci!

26
00:04:48,293 --> 00:04:51,251
Umírá dobytek, umírají i naši nejbližší.

27
00:04:52,626 --> 00:04:55,418
Skončíme v zemi nebo v plamenech!

28
00:04:56,584 --> 00:04:59,793
Ale s dobrým jménem a vydobytou ctí

29
00:05:00,584 --> 00:05:04,334
vás čeká věčná sláva!

30
00:05:17,209 --> 00:05:18,126
Buď opatrný.

31
00:05:34,501 --> 00:05:36,834
Völsungové!

32
00:06:47,334 --> 00:06:51,251
Kde jsi, Truchlící?
Chci tvou ženskou válku!

33
00:07:21,334 --> 00:07:22,876
Co obři dokázali postavit...

34
00:07:23,584 --> 00:07:25,376
...to dokážou i strhnout.

35
00:07:30,043 --> 00:07:31,084
Teď budeme čekat.

36
00:07:45,251 --> 00:07:48,959
Na počátku viděl Ódin svůj osud ve snu.

37
00:07:50,668 --> 00:07:52,751
Ale viděl ho jako v mlze.

38
00:08:00,418 --> 00:08:04,959
A ty, můj vlčí synku,
jsi starého Jednoočku potrápil.

39
00:08:06,626 --> 00:08:09,834
Zdálo se mu také o smrti Thóra.

40
00:08:10,751 --> 00:08:14,251
Kterou způsobil obří mořský had.

41
00:08:19,418 --> 00:08:23,668
Bratře, sestro, oba v té bitvě zemřete.

42
00:08:23,668 --> 00:08:26,293
Hel bude vaše chladná společnice.

43
00:08:27,376 --> 00:08:29,959
Ty předzvěsti se nenaplní.

44
00:08:31,376 --> 00:08:33,918
Postarám se, aby Thóra zabila Sigrid.

45
00:08:34,543 --> 00:08:37,626
Její zkrvavené kopí vás ušetří osudu.

46
00:08:40,209 --> 00:08:43,918
{\an8}A já setnu Ódinovu šedivou hlavu.

47
00:09:01,751 --> 00:09:04,293
Pole Ásgardu jsou pro dnešek sytá.

48
00:09:07,876 --> 00:09:10,084
Nechte mrtvé spálit nebo pohřbít.

49
00:09:12,543 --> 00:09:15,793
Valkýry, odneste si své klenoty
do Valhally!

50
00:09:52,918 --> 00:09:53,751
Pokud padnu...

51
00:09:56,459 --> 00:09:57,751
Vezměte mě do náruče.

52
00:10:00,459 --> 00:10:01,793
A za mými chlapci.

53
00:10:13,334 --> 00:10:14,876
Pomůže nám otec?

54
00:10:16,126 --> 00:10:18,293
Velebí nás z výšin?

55
00:10:18,293 --> 00:10:21,168
Otec veškerenstva si přeje být sám.

56
00:10:23,418 --> 00:10:26,751
Pošli pro Sandraudigu,
ať si s ní zašpásuju.

57
00:10:36,876 --> 00:10:39,043
Vidím, že můj manžel ještě žije.

58
00:10:40,001 --> 00:10:43,001
Svou bezduchou ženu nehodlám poslouchat.

59
00:10:45,459 --> 00:10:47,918
Ve tvém strnulém pahorku jsem chřadl.

60
00:10:50,501 --> 00:10:53,959
Moje nová družka svou pičkou ptáky drtí.

61
00:10:53,959 --> 00:10:56,084
Můžeš okouzlit kteroukoliv ženu,

62
00:10:56,876 --> 00:10:58,834
ale milenku si uděláš z Porážky.

63
00:10:59,668 --> 00:11:02,751
Ty sám netušíš proč, ale já ano.

64
00:11:03,751 --> 00:11:04,959
Toužíš po tom.

65
00:11:05,793 --> 00:11:08,043
Prohrát. Zemřít.

66
00:11:10,168 --> 00:11:12,709
Doufám, že ti Truchlící přání splní.

67
00:11:13,293 --> 00:11:14,709
A udělá ze mě vdovu.

68
00:11:19,709 --> 00:11:22,418
...krev bohů je v Úlfovi.

69
00:11:24,501 --> 00:11:27,209
Železo, zlato a železo.

70
00:11:27,209 --> 00:11:31,543
Železo volá a křičí: „Valhalla.“

71
00:11:31,543 --> 00:11:34,501
A je to zlato, zlato,

72
00:11:34,501 --> 00:11:39,418
zlato umírající, umírající.

73
00:11:41,251 --> 00:11:43,126
Umírající zlato.

74
00:11:44,626 --> 00:11:47,293
Umírající zlato.

75
00:12:04,751 --> 00:12:05,584
Můžu dál?

76
00:12:07,126 --> 00:12:08,584
Ty jsi vždycky vítaná.

77
00:12:09,376 --> 00:12:14,626
Nevím, jak začít.
Je to teď mezi námi jiné.

78
00:12:15,376 --> 00:12:19,501
Jestli chceš na včerejšek zapomenout,
neurazíme se.

79
00:12:20,293 --> 00:12:22,501
Ne, vy to nechápete.

80
00:12:23,751 --> 00:12:25,084
Chci vám poděkovat.

81
00:12:26,084 --> 00:12:30,834
Konečně vidím sama sebe.
Nejsem jen panna na rozcestí.

82
00:12:32,418 --> 00:12:33,834
Už vůbec nejsem panna.

83
00:12:34,918 --> 00:12:40,251
Jsem sůl, plameny a chtíč.

84
00:12:42,293 --> 00:12:48,501
A budu vám ráda
oběma sloužit znovu a znovu.

85
00:12:50,251 --> 00:12:52,793
Těší nás, že jsme tě poznali jako první.

86
00:12:53,834 --> 00:12:55,918
Pokud vás dnešek ještě nezmohl,

87
00:12:56,418 --> 00:12:58,001
víte, kde mě najít.

88
00:13:08,043 --> 00:13:10,501
Copak se divíš, že chce víc?

89
00:13:10,501 --> 00:13:11,834
Ty nežárlíš?

90
00:13:12,626 --> 00:13:13,834
Byla jsem u toho.

91
00:13:17,668 --> 00:13:19,959
{\an8}Čekala jsem, že si najdeš konkubínu.

92
00:13:23,584 --> 00:13:24,668
To bych udělal.

93
00:13:25,293 --> 00:13:26,793
Kdybych nějakou chtěl.

94
00:13:27,418 --> 00:13:29,084
Včera jsi ji chtěl.

95
00:13:29,876 --> 00:13:32,584
Ne, chtěl jsem ji pro nás.

96
00:13:33,209 --> 00:13:34,668
Chci být s tebou.

97
00:13:36,168 --> 00:13:40,001
Až tohle skončí, až to bude za námi,

98
00:13:40,001 --> 00:13:42,001
tak si tě vezmu, Sigrid.

99
00:13:42,001 --> 00:13:45,584
Budu ten příběh vyprávět a budeme spolu.

100
00:13:46,418 --> 00:13:47,459
Na všechno.

101
00:13:49,709 --> 00:13:52,418
Spolu. Na všechno.

102
00:14:17,334 --> 00:14:20,626
A co tvůj muž? Proč ho tu necháváme?

103
00:14:20,626 --> 00:14:23,043
Chci, aby to přežil.

104
00:14:23,043 --> 00:14:25,668
Takhle má alespoň šanci.

105
00:14:35,334 --> 00:14:37,001
Viděla jsem tě, Egile,

106
00:14:37,001 --> 00:14:39,126
ale o tvých citech jsem nevěděla.

107
00:14:41,501 --> 00:14:43,001
Spi, lásko.

108
00:15:43,626 --> 00:15:45,043
{\an8}Vanové volají

109
00:15:46,293 --> 00:15:48,668
a strom světa odpovídá.

110
00:15:49,459 --> 00:15:51,959
Co takhle přestat žvanit a začít vraždit?

111
00:16:13,418 --> 00:16:15,043
Ctihodná.

112
00:16:15,043 --> 00:16:18,043
Jsem tvá služebnice.

113
00:16:18,043 --> 00:16:20,543
Tak jako má matka i matka mé matky.

114
00:16:21,376 --> 00:16:25,584
Dcero má. Vševědoucí a božská.

115
00:16:27,084 --> 00:16:28,751
Zdraví tě Tiwaz.

116
00:16:29,418 --> 00:16:34,084
{\an8}S Tiwazem se pozdravím,
až bude Ásgard rozervaný vedví.

117
00:16:37,709 --> 00:16:38,584
Pojďte.

118
00:16:48,334 --> 00:16:50,001
Thyro, co se děje?

119
00:16:50,001 --> 00:16:51,376
Sigrid je pryč.

120
00:16:54,751 --> 00:16:57,834
Áile... Seidkona je...

121
00:16:57,834 --> 00:16:59,251
Šly si pro Thóra.

122
00:17:05,126 --> 00:17:07,959
Tam ten blázen
chrápe se samotnou Porážkou.

123
00:17:08,709 --> 00:17:10,209
Nikdo si vás nevšimne.

124
00:17:16,209 --> 00:17:18,293
Zde se naše cesty rozdělí.

125
00:17:19,918 --> 00:17:21,584
Také odcházím.

126
00:17:22,084 --> 00:17:23,543
Co to říkáš?

127
00:17:24,376 --> 00:17:25,251
Proč?

128
00:17:25,251 --> 00:17:27,251
Odcházím, protože se tak stane.

129
00:17:31,543 --> 00:17:33,168
Snad se ještě shledáme.

130
00:17:34,001 --> 00:17:34,834
Živé.

131
00:17:35,334 --> 00:17:37,793
Vždycky jsem obdivovala tvůj optimismus.

132
00:17:39,876 --> 00:17:41,793
Běž, malá obryně.

133
00:17:42,543 --> 00:17:44,334
Rozpárej ho za svůj lid.

134
00:18:21,584 --> 00:18:24,543
Truchlící! Kdes dneska byla?

135
00:18:38,334 --> 00:18:41,001
Věděl jsem, že zaútočíš v noci.

136
00:18:41,584 --> 00:18:43,876
Oba jsme vrazi, Truchlící.

137
00:18:46,459 --> 00:18:48,209
Asi tě nechám žít.

138
00:18:48,209 --> 00:18:52,751
Dám ti uzdu a zlaté udidlo.
A rozšířím tvůj ženský šrám.

139
00:18:59,543 --> 00:19:01,376
Tvoje kladivo není pro ni.

140
00:19:07,168 --> 00:19:08,543
Loki.

141
00:19:08,543 --> 00:19:10,376
Konečně.

142
00:19:22,001 --> 00:19:22,834
Utíkejte!

143
00:19:39,126 --> 00:19:40,126
Děkuju.

144
00:19:40,126 --> 00:19:43,709
Ve chvíli selhání mi děkovat nemusíš.

145
00:19:43,709 --> 00:19:45,501
Seidkona s vámi není?

146
00:19:58,084 --> 00:19:59,793
Andvari! Ne!

147
00:20:02,959 --> 00:20:06,126
S věkem jsi pomalejší, Andvari...

148
00:20:12,876 --> 00:20:14,043
Ne!

149
00:20:17,918 --> 00:20:20,793
Váš přítel svou pomstu nedokonal.

150
00:20:20,793 --> 00:20:23,918
V tebe mám větší důvěru.

151
00:20:36,334 --> 00:20:38,043
Co jsem to udělal, příteli?

152
00:20:39,668 --> 00:20:43,876
Upřel jsem ti spravedlnost
a poslal tě na smrt.

153
00:20:46,501 --> 00:20:47,459
Odpusť mi.

154
00:20:48,376 --> 00:20:49,543
Vychází slunce.

155
00:20:51,418 --> 00:20:52,626
Lhala jsi mi.

156
00:20:53,334 --> 00:20:54,251
Lhala jsi!

157
00:20:54,959 --> 00:20:59,626
Lhala jsi, zpřetrhala jsi naše pouta,
a přitom ses na mě smála!

158
00:20:59,626 --> 00:21:00,668
Proč?

159
00:21:00,668 --> 00:21:01,959
Kvůli pomstě.

160
00:21:01,959 --> 00:21:05,543
Kvůli tvé pomstě jsem zchodil světy.

161
00:21:06,501 --> 00:21:09,543
- Už dost. Je konec.
- Ještě nic neskončilo!

162
00:21:09,543 --> 00:21:11,793
Prohrála jsi, Sigrid!

163
00:21:12,584 --> 00:21:16,168
- Čeká tě tu jedině smrt.
- Tak ať si pro mě přijde!

164
00:21:18,543 --> 00:21:20,251
Ty to chceš.

165
00:21:22,251 --> 00:21:23,709
Chceš zemřít.

166
00:21:29,876 --> 00:21:30,834
Ale...

167
00:21:31,334 --> 00:21:33,376
Existuje život i mimo tuhle bitvu!

168
00:21:33,376 --> 00:21:37,209
Náš život, pokud půjdeš se mnou!

169
00:21:37,209 --> 00:21:40,293
Pořád nosím svůj věnec, Leife.

170
00:21:40,293 --> 00:21:42,918
Když se na něj podíváš, vidíš lásku?

171
00:21:44,584 --> 00:21:45,959
Naposledy jsem ho měla...

172
00:21:45,959 --> 00:21:48,043
Ve svatební den.

173
00:21:48,043 --> 00:21:51,543
V den, kdy Thór zmasakroval
mou rodinu jako dobytek.

174
00:21:52,876 --> 00:21:54,418
Nikdy si tě nemůžu vzít.

175
00:21:56,751 --> 00:21:58,126
Vzala jsem si zkázu.

176
00:22:00,459 --> 00:22:05,834
Uvážu si ten věnec na kopí
a to bude poslední, co Thór uvidí.

177
00:22:08,334 --> 00:22:10,793
Už svítá. Musím jít.

178
00:22:11,376 --> 00:22:12,293
Ne, poslouchej...

179
00:22:17,001 --> 00:22:18,001
Zůstaň.

180
00:22:20,668 --> 00:22:21,668
Žij.

181
00:22:23,376 --> 00:22:24,501
Miluj Thyru.

182
00:22:25,918 --> 00:22:27,418
Tu, která dokáže milovat.

183
00:22:29,793 --> 00:22:30,793
Sigrid!

184
00:22:33,543 --> 00:22:36,209
Sigrid!

185
00:25:03,293 --> 00:25:08,293
Překlad titulků: Antonie Dědečková