1
00:00:15,501 --> 00:00:18,084
EL OCASO DE LOS DIOSES

2
00:00:18,876 --> 00:00:20,876
{\an8}SI TUVIERA UN MARTILLO

3
00:03:04,084 --> 00:03:07,584
¿Te hacen daño, hermana?

4
00:03:09,209 --> 00:03:14,626
¿A qué viene esta fuerza bélica?
¿Quieres romper la tregua jurada?

5
00:03:16,668 --> 00:03:19,043
¿La tregua que nos ha mantenido
ciegos y hambrientos...

6
00:03:19,043 --> 00:03:21,209
{\an8}mientras os lleváis toda
nuestra adoración?

7
00:03:21,209 --> 00:03:24,876
Los Aesir ya rompieron esa tregua.
Thor violó nuestra tierra.

8
00:03:25,626 --> 00:03:28,251
Él expiará su transgresión.

9
00:03:28,793 --> 00:03:31,043
¿Y qué hay de vuestras manzanas doradas?

10
00:03:34,543 --> 00:03:39,209
No haremos ningún pacto por
la venganza de este cabrón.

11
00:03:39,209 --> 00:03:45,459
Esta puta llorona viene a por sangre
caliente. Y se la daré encantado.

12
00:03:46,709 --> 00:03:49,584
Deberías dejar que tu
hermano se encargara.

13
00:03:49,584 --> 00:03:53,168
Así es como funciona,
¿no? ¿Te meas en el mundo y

14
00:03:53,168 --> 00:03:55,251
tu hermano te saca del lío?

15
00:03:56,209 --> 00:04:02,584
No negociaremos a menos que sea por la
muerte de Thor y el trono de Asgard.

16
00:04:05,501 --> 00:04:11,459
No puedo permitir eso. Sólo Odín puede.
Y no venderá a su hijo mayor.

17
00:04:37,168 --> 00:04:41,001
Una vez me dijiste que moriría en Asgard.
¿Es verdad?

18
00:04:42,043 --> 00:04:43,376
No si puedo evitarlo.

19
00:04:46,084 --> 00:04:51,251
¡Guerreros!
El ganado muere y los clanes mueren.

20
00:04:51,251 --> 00:04:55,584
¡Terminaremos bajo tierra o en el fuego!

21
00:04:55,584 --> 00:05:00,501
Pero con un buen nombre
con el honor ganado.

22
00:05:00,501 --> 00:05:04,084
¡Esa gloria vivirá para siempre!

23
00:05:17,209 --> 00:05:17,959
Ten cuidado.

24
00:05:34,501 --> 00:05:35,793
¡Volsung!

25
00:06:47,334 --> 00:06:51,251
¿Dónde estás,
llorona? ¡Quiero tu guerra de mujeres!

26
00:07:21,209 --> 00:07:22,834
Si un gigante lo crea...

27
00:07:23,584 --> 00:07:25,168
también lo puede destruir.

28
00:07:29,834 --> 00:07:30,876
Ahora esperaremos.

29
00:07:45,251 --> 00:07:52,168
Al amanecer, Odín soñó con su futuro.
Lo atisbó como entre tinieblas.

30
00:08:00,209 --> 00:08:04,543
Y tú,
mi hijo lobo, preocupaste al viejo Tuerto.

31
00:08:06,626 --> 00:08:13,543
Así también soñó la muerte de Thor.
Cobrada por una gran serpiente.

32
00:08:19,418 --> 00:08:26,293
Hermano, hermana, moriréis en esa batalla.
Encontrad a Hel, vuestra compañera.

33
00:08:27,376 --> 00:08:33,751
Estos presagios no se cumplirán.
Me encargaré de que Sigrid mate a Thor.

34
00:08:34,501 --> 00:08:37,251
Su lanza os ahorrará vuestro destino.

35
00:08:40,209 --> 00:08:43,501
Y yo cortaré la cabeza plateada de Odín.

36
00:09:01,751 --> 00:09:04,251
El campo de Asgard está
alimentado por hoy.

37
00:09:07,709 --> 00:09:09,918
Que quemen o entierren a los muertos.

38
00:09:12,418 --> 00:09:15,793
Valquirias.
¡Llevad vuestras joyas al Valhalla!

39
00:09:52,751 --> 00:09:53,751
Si caigo...

40
00:09:56,334 --> 00:09:57,668
Cógeme en tus brazos.

41
00:10:00,293 --> 00:10:01,668
Llévame con mis chicos.

42
00:10:13,251 --> 00:10:14,709
¿Padre nos ha favorecido?

43
00:10:16,126 --> 00:10:17,876
¿Nos ha alabado siquiera?

44
00:10:18,376 --> 00:10:20,751
El Padre de Todos ha pedido estar solo.

45
00:10:23,418 --> 00:10:26,668
Avisa a Sandraudiga para retozar con ella.

46
00:10:36,876 --> 00:10:38,626
Veo que aún tengo a mi marido.

47
00:10:40,001 --> 00:10:43,001
No quiero oír a mi esposa vacua.

48
00:10:45,459 --> 00:10:47,918
Me marchité en tu montículo inmóvil.

49
00:10:50,501 --> 00:10:53,959
Mi nueva consorte tiene
un coño rompepollas.

50
00:10:53,959 --> 00:11:01,209
De todas las mujeres haces tu amante
a la Derrota. No lo sabes, pero yo sí.

51
00:11:03,751 --> 00:11:07,543
Lo anhelas. Perder. Morir.

52
00:11:10,043 --> 00:11:14,334
Espero que te concedan tu deseo.
Y me quede viuda.

53
00:11:19,626 --> 00:11:22,418
La propia sangre de los dioses en Ulfr.

54
00:11:24,418 --> 00:11:27,126
Hierro, oro y hierro.

55
00:11:27,126 --> 00:11:32,168
El hierro llama y grita: Valhalla,

56
00:11:32,168 --> 00:11:36,543
y es oro y oro y oro moribundo

57
00:11:36,543 --> 00:11:38,959
y oro moribundo.

58
00:11:41,251 --> 00:11:42,751
Y oro moribundo.

59
00:11:44,626 --> 00:11:46,668
Oro moribundo.

60
00:12:04,668 --> 00:12:05,584
¿Puedo pasar?

61
00:12:07,209 --> 00:12:08,584
Siempre eres bienvenida.

62
00:12:09,376 --> 00:12:14,459
No sé por dónde empezar.
Es diferente entre nosotros.

63
00:12:15,334 --> 00:12:19,376
Si deseas olvidar lo de anoche,
no nos ofenderemos.

64
00:12:20,209 --> 00:12:24,834
No, no lo entendéis.
Quiero daros las gracias.

65
00:12:26,084 --> 00:12:30,751
Ahora me veo a mí misma.
No soy solo la doncella de la encrucijada.

66
00:12:32,376 --> 00:12:33,834
Ni siquiera soy doncella.

67
00:12:34,918 --> 00:12:39,584
Yo soy sal y llamas y necesidad.

68
00:12:42,251 --> 00:12:48,376
Y os serviría a ambos una
vez y otra vez y otra vez.

69
00:12:50,251 --> 00:12:52,626
Nos honra haberte conocido, Thyra.

70
00:12:53,751 --> 00:12:57,709
Si el día no os ha agotado,
ya sabéis dónde encontrarme.

71
00:13:08,043 --> 00:13:10,084
¿Tanto te sorprende que quiera más?

72
00:13:10,584 --> 00:13:11,584
¿No estás celosa?

73
00:13:12,626 --> 00:13:13,709
Estuve en su lugar.

74
00:13:17,584 --> 00:13:19,959
Y esperaba que cogieras una concubina.

75
00:13:23,501 --> 00:13:26,376
La habría cogido. Si hubiera querido.

76
00:13:27,418 --> 00:13:28,959
Querías una anoche.

77
00:13:29,793 --> 00:13:34,459
No. Lo quería hacer contigo.
Quiero estar contigo.

78
00:13:36,168 --> 00:13:39,709
Cuando terminemos con esto,
cuando lo hayamos sobrevivido,

79
00:13:39,709 --> 00:13:41,459
me casaré contigo, Sigrid.

80
00:13:42,084 --> 00:13:47,209
Y contaré la historia y estaremos juntos.
Juntos en todo.

81
00:13:49,709 --> 00:13:52,168
Juntos. Juntos en todo.

82
00:14:17,334 --> 00:14:20,209
¿Y tu hombre? ¿Por qué lo dejamos atrás?

83
00:14:20,709 --> 00:14:25,501
Quiero que sobreviva a esto.
Al menos así tiene una oportunidad.

84
00:14:35,334 --> 00:14:39,043
Te vi,
Egill, pero no sabía cómo te sentirías.

85
00:14:41,501 --> 00:14:42,876
Duerme, mi amor.

86
00:15:43,626 --> 00:15:48,501
Los Vanir llaman y el Árbol
del Mundo responde.

87
00:15:49,376 --> 00:15:51,959
¿Y si dejamos de hablar
y empezamos a matar?

88
00:16:13,418 --> 00:16:20,376
Gran señora. Soy tu servidora, siempre.
Al igual que mi madre y la de ella.

89
00:16:21,376 --> 00:16:25,334
Hija mía. Adivina y divina.

90
00:16:27,084 --> 00:16:28,543
Tiwaz te envía recuerdos.

91
00:16:29,418 --> 00:16:33,876
Mandaré recuerdos a Tiwaz cuando
Asgard esté arrasado.

92
00:16:37,709 --> 00:16:38,501
Venid.

93
00:16:48,334 --> 00:16:49,918
Thyra, ¿qué pasa?

94
00:16:49,918 --> 00:16:50,959
Sigrid se ha ido.

95
00:16:54,626 --> 00:16:57,418
Aile. La Seid-Kona se ha se ha...

96
00:16:57,918 --> 00:16:59,001
Han ido a por Thor.

97
00:17:05,126 --> 00:17:07,793
Vuestro enemigo se folla ahí a la Derrota.

98
00:17:08,668 --> 00:17:10,334
Os aseguro que nadie os verá.

99
00:17:16,084 --> 00:17:18,001
Desde ahora estáis solos.

100
00:17:19,918 --> 00:17:21,501
Yo también me marcho.

101
00:17:22,084 --> 00:17:23,251
¿Qué estás diciendo?

102
00:17:24,334 --> 00:17:25,251
¿Por qué?

103
00:17:25,251 --> 00:17:27,168
Me voy porque sucede.

104
00:17:31,543 --> 00:17:34,709
Espero verte de nuevo. Viva.

105
00:17:35,209 --> 00:17:37,668
Siempre he admirado tu optimismo.

106
00:17:39,876 --> 00:17:44,251
Ve, pequeña giganta.
Destrípalo por los tuyos.

107
00:18:21,584 --> 00:18:24,418
¡Chica llorona! ¿Dónde has estado?

108
00:18:38,334 --> 00:18:43,459
Sabía que vendrías por la noche.
Los dos somos asesinos.

109
00:18:46,459 --> 00:18:47,501
Y te dejaré vivir.

110
00:18:48,293 --> 00:18:52,501
Haré que te embriden para mí.
Y ensancharé tu herida de mujer.

111
00:18:59,543 --> 00:19:00,959
Tu martillo no es para ella.

112
00:19:07,168 --> 00:19:09,043
Loki. Al fin.

113
00:19:22,001 --> 00:19:22,709
¡Corred!

114
00:19:39,043 --> 00:19:40,126
Gracias.

115
00:19:40,126 --> 00:19:43,043
Puedes ahorrarte las gracias
en la hora de tu derrota.

116
00:19:43,543 --> 00:19:45,209
¿Dónde está la Seid-Kona?

117
00:19:57,584 --> 00:19:59,209
¡Andvari! ¡No!

118
00:20:02,959 --> 00:20:05,959
La edad te ha vuelto lento, Andvari.

119
00:20:12,876 --> 00:20:13,709
¡No!

120
00:20:17,918 --> 00:20:21,543
La venganza de tu amigo
ha quedado inacabada.

121
00:20:21,543 --> 00:20:23,918
Confío en que te vaya mejor.

122
00:20:36,334 --> 00:20:37,918
¿Qué he hecho, amigo mío?

123
00:20:39,668 --> 00:20:43,834
Te privé de tu justicia
y aseguré tu muerte.

124
00:20:46,501 --> 00:20:47,418
Perdóname.

125
00:20:48,376 --> 00:20:49,376
Llega el sol.

126
00:20:51,418 --> 00:20:53,584
Me mentiste. ¡Mentiste!

127
00:20:53,584 --> 00:21:00,168
¡Rompiste nuestros vínculos y me sonreíste
todo el tiempo! ¿Por qué?

128
00:21:00,709 --> 00:21:01,543
Por venganza.

129
00:21:02,043 --> 00:21:05,418
He cruzado mundos por tu venganza.

130
00:21:06,459 --> 00:21:09,543
- Ya basta. Esto, se-se acabó.
-¡No se ha acabado!

131
00:21:09,543 --> 00:21:14,709
¡Has perdido, Sigrid!
Lo único que queda aquí es tu muerte.

132
00:21:14,709 --> 00:21:16,001
¡Pues que me reclame!

133
00:21:18,459 --> 00:21:22,418
Eso quieres. Quieres morir.

134
00:21:29,876 --> 00:21:32,876
Hay... ¡Hay vida más allá de este campo!

135
00:21:32,876 --> 00:21:37,209
¡Habría una vida para nosotros
si vinieras conmigo!

136
00:21:37,209 --> 00:21:42,668
Leif, todavía llevo mi guirnalda.
¿Ves amor cuando la miras?

137
00:21:44,501 --> 00:21:45,793
La última vez que la llevé...

138
00:21:45,793 --> 00:21:48,043
Fue el día de tu boda.

139
00:21:48,043 --> 00:21:51,418
Fue el día en que Thor masacró
a mi familia como ganado.

140
00:21:52,793 --> 00:21:54,001
Nunca podré casarme.

141
00:21:56,751 --> 00:21:58,543
Pues lo estoy con la perdición.

142
00:22:00,459 --> 00:22:05,751
Ataré esta guirnalda a mi lanza
y será lo último que vea Thor.

143
00:22:08,334 --> 00:22:10,376
Amanece. Tengo que irme.

144
00:22:11,376 --> 00:22:12,293
No, escucha

145
00:22:17,001 --> 00:22:17,918
Quédate.

146
00:22:20,543 --> 00:22:23,168
Vive. Ama a Thyra.

147
00:22:25,918 --> 00:22:27,418
Ama a una mujer que pueda.

148
00:22:29,668 --> 00:22:33,459
¡Sigrid! ¡Sigrid! ¡Sigrid!