1
00:03:04,084 --> 00:03:08,709
Sinasaktan ka ba nila, kapatid?

2
00:03:09,209 --> 00:03:12,126
Bakit may kasama kang hukbong pandigma?

3
00:03:12,126 --> 00:03:15,168
Sisirain ninyo ang kasunduang
pinagtibay na ng ating laway?

4
00:03:16,834 --> 00:03:19,043
Iyon bang nag-iwan sa aming bulag at gutom

5
00:03:19,043 --> 00:03:20,626
habang kayo ang sinasamba?

6
00:03:20,626 --> 00:03:22,418
Ang Aesir ang naunang sumira niyon.

7
00:03:22,418 --> 00:03:24,834
Nilapastangan ni Thor ang aming lupain.

8
00:03:25,626 --> 00:03:28,251
Kaniyang pagbabayaran
ang kaniyang pagpasok.

9
00:03:29,293 --> 00:03:31,459
At ang mga mansanas na balot ng ginto?

10
00:03:34,543 --> 00:03:38,168
Di kami makikipagkasundo upang mapagbigyan
ang paghihiganti ng tampalasang iyan.

11
00:03:38,168 --> 00:03:43,543
Ang hangad ng Lumuluhang pakawalang iyan
ay ang makipagdigma.

12
00:03:43,543 --> 00:03:45,668
At malugod ko iyong ibibigay.

13
00:03:46,709 --> 00:03:49,501
Hayaan mo nang kapatid mo ang umayos nito,
Panginoon ng Bagyo.

14
00:03:49,501 --> 00:03:51,709
Hindi ba ganiyon naman palagi?

15
00:03:51,709 --> 00:03:55,501
Iyong iniihian ang daigdig,
at ang iyong kapatid ang naglilinis.

16
00:03:56,209 --> 00:03:59,668
Hindi kami makikipagkasundo
maliban kung ang kapalit

17
00:03:59,668 --> 00:04:02,584
ay ang kamatayan ni Thor
o ang trono ng Asgard.

18
00:04:05,501 --> 00:04:09,501
Hindi ko maaaring isuko ang isa sa amin.
Si Odin lamang ang makagagawa niyon.

19
00:04:09,501 --> 00:04:12,251
Subalit hindi niya isusuko
ang kaniyang panganay.

20
00:04:12,251 --> 00:04:16,001
Kung gayo'y inyong pinipili
ang pagdanak ng dugo't panaghoy.

21
00:04:37,168 --> 00:04:40,376
Nasabi mo sa aking masasawi ako sa Asgard.

22
00:04:40,376 --> 00:04:41,418
Totoo ba iyon?

23
00:04:42,126 --> 00:04:43,793
Hindi kung aking mapipigilan.

24
00:04:46,209 --> 00:04:47,418
Mga mandirigma!

25
00:04:48,293 --> 00:04:51,251
Namamatay ang mga baka
at ang ating mga kadugo.

26
00:04:52,626 --> 00:04:55,418
Sa ating pagpanaw,
tayo'y ibinabaon o sinusunog.

27
00:04:56,584 --> 00:04:59,793
Subalit may magandang pangalan
at kikilalaning kadakilaan,

28
00:05:00,584 --> 00:05:04,334
at kaluwalhatiang mabubuhay
magpakailanman.

29
00:05:17,209 --> 00:05:18,126
Mag-ingat ka.

30
00:05:34,501 --> 00:05:36,834
Völsung!

31
00:06:47,334 --> 00:06:51,709
Nasaan ka, Lumuluha? Iparanas mo sa akin
kung paano makipagdigma ang babae!

32
00:07:21,334 --> 00:07:22,876
Ang gawang higante...

33
00:07:23,584 --> 00:07:25,376
...ay matitibag din ng higante.

34
00:07:29,959 --> 00:07:31,459
Ngayo'y maghihintay tayo.

35
00:07:45,251 --> 00:07:48,959
Noong unang panahon, napanaginipan ni Odin
ang kaniyang hinaharap.

36
00:07:50,668 --> 00:07:52,751
Nakita niya iyon ngunit malabo.

37
00:08:00,418 --> 00:08:04,668
At ikaw, anak kong lobo,
pinag-alala mo si tandang Isang-Mata.

38
00:08:06,626 --> 00:08:09,834
Kaniya ring napanaginipan
ang pagkamatay ni Thor.

39
00:08:10,751 --> 00:08:14,251
Napaslang ng napakalaking ahas-dagat.

40
00:08:19,418 --> 00:08:23,668
Aking mga kapatid,
kayo'y sasakabilang-buhay sa labanan.

41
00:08:23,668 --> 00:08:26,293
Ang malamig na Hel ang inyong kasalo.

42
00:08:27,376 --> 00:08:29,959
Hindi matutupad ang mga pangitaing iyon.

43
00:08:31,376 --> 00:08:34,001
Titiyakin kong
mapapaslang ni Sigrid si Thor.

44
00:08:34,543 --> 00:08:37,626
Ang kaniyang duguang sibat
ang magsasalba sa iyo.

45
00:08:40,209 --> 00:08:43,918
{\an8}At aking pupugutin ang ulo ni Odin.

46
00:09:01,751 --> 00:09:04,293
Ngayong araw ay nabusog na
ang lupain ng Asgard.

47
00:09:07,876 --> 00:09:10,084
Inyo nang sunugin o ilibing
ang mga nasawi.

48
00:09:12,543 --> 00:09:15,793
Mga Valkyrie, dalhin na ninyo
ang inyong mga napili as Valhalla.

49
00:09:52,834 --> 00:09:53,751
Kung ako'y masasawi...

50
00:09:56,459 --> 00:09:57,751
kunin ninyo ako.

51
00:10:00,334 --> 00:10:02,209
Dalhin ninyo ako sa aking mga anak.

52
00:10:13,334 --> 00:10:15,126
Natutuwa ba sa atin ang ating ama?

53
00:10:16,126 --> 00:10:18,293
May papuri ba mula sa itaas?

54
00:10:18,293 --> 00:10:21,168
Nais ng Amang-Lahat na mapag-isa.

55
00:10:23,418 --> 00:10:26,751
Ipatawag mo si Sandraudiga.
Makikipaglaro ako sa kaniya.

56
00:10:36,876 --> 00:10:39,043
May kabiyak pa pala ako.

57
00:10:40,001 --> 00:10:43,001
Ayaw kong makarinig
mula sa asawa kong nakababagot.

58
00:10:45,459 --> 00:10:48,501
Nawalan na ako ng ganang makipagsiping
sa tila bato.

59
00:10:50,501 --> 00:10:53,959
Sa sarap ng bago kong babae'y
tila mapuputol ang aking ari.

60
00:10:53,959 --> 00:10:56,126
Sa lahat ng babaeng iyong masusuyo,

61
00:10:56,834 --> 00:10:58,834
ang Pagkagapi pa ang iyong napili.

62
00:10:59,668 --> 00:11:00,626
Hindi mo alam...

63
00:11:01,876 --> 00:11:02,876
ngunit alam ko.

64
00:11:03,751 --> 00:11:05,168
Hinahanap-hanap mo iyon.

65
00:11:05,876 --> 00:11:06,709
Ang magapi.

66
00:11:07,376 --> 00:11:08,209
Ang mamatay.

67
00:11:10,084 --> 00:11:12,709
Sana'y tuparin ng Lumuluha
ang iyong hiling.

68
00:11:13,293 --> 00:11:14,709
At ako'y maging balo.

69
00:11:19,709 --> 00:11:22,418
...dugo ng mga diyos kay Ulfr.

70
00:11:24,626 --> 00:11:27,209
Bakal at ginto, at bakal.

71
00:11:27,209 --> 00:11:31,543
Ang bakal ay tumatawag
at humihiyaw ng "Valhalla,"

72
00:11:31,543 --> 00:11:34,501
at iyon ay ginto at ginto

73
00:11:34,501 --> 00:11:39,418
at gintong pumupusyaw.

74
00:11:41,251 --> 00:11:43,126
At gintong pumupusyaw.

75
00:11:44,626 --> 00:11:47,293
Gintong pumupusyaw.

76
00:12:04,751 --> 00:12:06,001
Maaari bang pumasok?

77
00:12:07,293 --> 00:12:08,501
Palagi kang tanggap.

78
00:12:09,376 --> 00:12:14,626
Hindi ko alam kung paano magsisimula.
Iba na ang namamagitan sa atin.

79
00:12:15,376 --> 00:12:17,668
Kung nais mong kalimutan
ang naganap kagabi,

80
00:12:18,334 --> 00:12:19,584
hindi kami magagalit.

81
00:12:20,293 --> 00:12:22,501
Hindi, hindi mo nauunawaan.

82
00:12:23,751 --> 00:12:25,126
Ibig kong magpasalamat.

83
00:12:26,084 --> 00:12:27,918
Kilala ko na ang aking sarili.

84
00:12:28,584 --> 00:12:31,293
Ako'y hindi lamang
hamak na dilag sa sangandaan.

85
00:12:32,418 --> 00:12:33,834
Hindi ako isang dilag.

86
00:12:34,918 --> 00:12:40,251
Ako'y asin at apoy at pagnanasa.

87
00:12:42,293 --> 00:12:48,501
At pagsisilbihan ko kayo uli,
at uli, at uli.

88
00:12:50,251 --> 00:12:53,209
Ikinararangal naming kami
ang unang nakakilala sa iyo, Thyra.

89
00:12:53,834 --> 00:12:55,918
Kung hindi pa kayo pagod,

90
00:12:56,418 --> 00:12:58,251
alam ninyo kung saan ako hahanapin.

91
00:13:08,043 --> 00:13:10,501
Bakit tila nagulat ka
na nais niya pang maulit iyon?

92
00:13:10,501 --> 00:13:12,001
Hindi ka ba naninibugho?

93
00:13:12,626 --> 00:13:14,001
Kasama naman ninyo ako.

94
00:13:17,668 --> 00:13:20,543
{\an8}Dati pa'y inaasahan ko nang
magkakaroon ka ng kaasawa.

95
00:13:23,543 --> 00:13:24,793
Iyon sana'y ginawa ko na.

96
00:13:25,293 --> 00:13:26,793
Kung aking hinangad.

97
00:13:27,418 --> 00:13:29,376
Hinangad mo kagabi.

98
00:13:29,876 --> 00:13:33,126
Hindi. Ninais kong tayong dalawa
ang makipagtalik sa kaniya.

99
00:13:33,126 --> 00:13:34,876
Ikaw ang nais kong makasama.

100
00:13:36,168 --> 00:13:40,001
Kapag natapos na tayo rito,
kung malalampasan natin ito,

101
00:13:40,001 --> 00:13:42,001
pakakasalan kita, Sigrid.

102
00:13:42,001 --> 00:13:45,584
At ako ang magkukuwento
at magiging magkasama tayo.

103
00:13:46,418 --> 00:13:47,501
Sa lahat ng bagay.

104
00:13:49,709 --> 00:13:52,418
Magkasama. Sa lahat ng bagay.

105
00:14:17,334 --> 00:14:18,834
Paano ang iyong irog?

106
00:14:18,834 --> 00:14:20,626
Bakit natin siya iiwan?

107
00:14:20,626 --> 00:14:22,418
Nais kong mabuhay siya.

108
00:14:23,001 --> 00:14:26,043
Sa ganitong paraa'y
magkakaroon siya ng pagkakataon.

109
00:14:35,334 --> 00:14:37,001
Nakita kita, Egill,

110
00:14:37,001 --> 00:14:39,543
ngunit hindi ko alam
ang iyong mararamdaman.

111
00:14:41,501 --> 00:14:43,334
Matulog ka lamang, aking mahal.

112
00:15:43,626 --> 00:15:45,043
{\an8}Tumawag ang Vanir...

113
00:15:46,293 --> 00:15:48,668
at tumugon ang Puno ng Mundo.

114
00:15:49,459 --> 00:15:51,959
Tama na ang satsat. Laban na.

115
00:16:13,418 --> 00:16:15,043
Dakilang Binibini.

116
00:16:15,043 --> 00:16:18,043
Ako'y iyong tagapaglingkod, magpakailanman.

117
00:16:18,043 --> 00:16:20,834
Gayundin ang aking ina,
at ang kaniyang ina.

118
00:16:21,376 --> 00:16:22,918
Anak kong babae.

119
00:16:23,626 --> 00:16:25,584
Manghuhula ng kapalara't banal.

120
00:16:27,084 --> 00:16:29,334
Ipinararating ni Tiwaz
ang kaniyang pagbati.

121
00:16:29,334 --> 00:16:34,084
{\an8}Babatiin ko si Tiwaz
kapag naging abo't alikabok na ang Asgard.

122
00:16:37,709 --> 00:16:38,584
Sumunod kayo.

123
00:16:48,334 --> 00:16:50,001
Thyra, ano iyon?

124
00:16:50,001 --> 00:16:51,376
Umalis na si Sigrid.

125
00:16:54,751 --> 00:16:57,834
Si Aile... Ang Seid-Kona, siya'y...

126
00:16:57,834 --> 00:16:59,334
Sinugod na nila si Thor.

127
00:17:05,126 --> 00:17:08,084
Doon nakikipagsiping sa Pagkabigo
ang iyong kaaway.

128
00:17:08,709 --> 00:17:10,376
Walang makapapansin sa inyo.

129
00:17:16,168 --> 00:17:18,668
At dito na tayo maghihiwalay ng landas.

130
00:17:19,918 --> 00:17:21,584
Ako'y aalis na rin.

131
00:17:22,084 --> 00:17:23,626
Ano ang ibig mong sabihin?

132
00:17:24,376 --> 00:17:25,251
Bakit?

133
00:17:25,251 --> 00:17:27,251
Aalis ako dahil iyon ang nakatakda.

134
00:17:31,543 --> 00:17:33,168
Sana'y magkita tayo muli.

135
00:17:33,918 --> 00:17:34,751
Nang buhay.

136
00:17:35,251 --> 00:17:38,376
Kahanga-hangang palagi kang may pag-asa.

137
00:17:39,876 --> 00:17:41,793
Alis na, munting higante.

138
00:17:42,543 --> 00:17:44,751
Kitilin mo siya para sa iyo
at iyong angkan.

139
00:18:21,584 --> 00:18:24,543
Lumuluha! Nasaan ka kanina?

140
00:18:38,334 --> 00:18:41,001
Alam kong susugod ka sa gitna ng gabi.

141
00:18:41,584 --> 00:18:43,876
Magkakatulad tayong mga tagapaslang,
Lumuluha.

142
00:18:46,459 --> 00:18:48,209
Hahayaan kitang mabuhay.

143
00:18:48,209 --> 00:18:50,543
Pakakabitan kita ng kabesada
at gintong bokado.

144
00:18:50,543 --> 00:18:52,751
Babanatin ko ang iyong pagkababae.

145
00:18:59,543 --> 00:19:01,376
Hindi nakalaan sa kaniya ang iyong maso.

146
00:19:07,168 --> 00:19:08,543
Loki.

147
00:19:08,543 --> 00:19:10,376
Sa wakas.

148
00:19:22,001 --> 00:19:22,834
Takbo!

149
00:19:39,126 --> 00:19:40,126
Salamat.

150
00:19:40,126 --> 00:19:43,709
Ika'y pumalpak
kaya huwag kang magpasalamat.

151
00:19:43,709 --> 00:19:45,626
Hindi ninyo kasama ang Seid-Kona?

152
00:19:58,084 --> 00:19:59,793
Andvari! Huwag!

153
00:20:02,959 --> 00:20:06,126
Pinabagal ka ng iyong katandaan, Andvari.

154
00:20:12,876 --> 00:20:14,043
Hindi!

155
00:20:17,918 --> 00:20:20,793
Hindi nakapaghiganti ang inyong kaibigan.

156
00:20:20,793 --> 00:20:23,918
Naniniwala akong mas huhusayan ninyo.

157
00:20:36,334 --> 00:20:38,418
Ano ba itong aking nagawa, aking kaibigan?

158
00:20:39,668 --> 00:20:43,918
Ninakaw ko ang katarungan mula sa iyo,
at tiniyak ko ang iyong kamatayan.

159
00:20:46,501 --> 00:20:47,501
Patawarin mo ako.

160
00:20:48,376 --> 00:20:49,584
Pasikat na ang araw.

161
00:20:51,418 --> 00:20:52,876
Nagsinungaling ka sa akin.

162
00:20:53,376 --> 00:20:54,459
Nagsinungaling ka!

163
00:20:54,959 --> 00:20:57,126
Nagsinungaling ka't
sinira mo ang ating pangako.

164
00:20:57,126 --> 00:20:59,626
Nakangiti ka pa habang nangangako!

165
00:20:59,626 --> 00:21:00,668
Bakit mo ginawa iyon?

166
00:21:00,668 --> 00:21:01,959
Dahil sa paghihiganti.

167
00:21:01,959 --> 00:21:05,959
Tumawid ako sa ibang daigdig
upang makatulong sa iyong paghihiganti.

168
00:21:06,501 --> 00:21:09,543
- Tama na. Tapos na ito.
- Wala pang tapos.

169
00:21:09,543 --> 00:21:11,793
Natalo ka na, Sigrid.

170
00:21:12,501 --> 00:21:16,501
- Kamatayan lamang ang naghihintay sa iyo!
- Kung gayo'y kunin niya ako!

171
00:21:18,543 --> 00:21:20,251
Iyon ang hangad mo.

172
00:21:22,251 --> 00:21:23,709
Nais mong mamatay.

173
00:21:29,876 --> 00:21:30,834
Mayroong...

174
00:21:31,334 --> 00:21:33,459
Mayroong buhay sa labas ng labanan!

175
00:21:33,459 --> 00:21:37,209
May buhay na nakalaan sa atin
kung sasama ka lamang!

176
00:21:37,209 --> 00:21:40,293
Leif, dala-dala ko pa rin
ang aking koronang bulaklak.

177
00:21:40,293 --> 00:21:43,209
Pag-ibig ba ang iyong nadarama
kapag tinitingnan mo ito?

178
00:21:44,543 --> 00:21:45,876
Noong huling suot ko nito...

179
00:21:45,876 --> 00:21:48,043
Noong araw ng ating kasal.

180
00:21:48,043 --> 00:21:51,793
Iyon ang araw na kinatay ni Thor
ang aking pamilya na parang mga baka.

181
00:21:52,876 --> 00:21:54,418
Hindi kita mapakakasalan.

182
00:21:56,751 --> 00:21:58,293
Ikinasal na ako sa sakuna.

183
00:22:00,459 --> 00:22:02,959
Itatali ko ang koronang ito sa aking sibat

184
00:22:03,459 --> 00:22:05,834
at ito ang huling makikita ni Thor.

185
00:22:08,334 --> 00:22:10,793
Magbubukang-liwayway na.
Kailangan ko nang umalis.

186
00:22:11,376 --> 00:22:12,459
Huwag, makinig ka...

187
00:22:17,001 --> 00:22:18,126
Huwag kang susunod.

188
00:22:20,668 --> 00:22:21,876
Manatili kang buhay.

189
00:22:23,376 --> 00:22:24,584
Mahalin mo si Thyra.

190
00:22:25,918 --> 00:22:27,793
Mahalin mo ang babaeng magmamahal sa iyo.

191
00:22:29,793 --> 00:22:30,793
Sigrid!

192
00:22:33,543 --> 00:22:36,209
Sigrid!

193
00:25:03,293 --> 00:25:08,293
Nagsalin ng Subtitle: J.M.B. Descalso