1
00:00:18,876 --> 00:00:21,959
SI J'AVAIS UN MARTEAU

2
00:03:04,084 --> 00:03:08,709
Te font-ils du mal, ma sœur ?

3
00:03:09,209 --> 00:03:12,126
Quelle est la raison de cet ost ?

4
00:03:12,126 --> 00:03:14,751
Voulez-vous briser la trêve crachée ?

5
00:03:16,834 --> 00:03:20,626
La trêve qui nous a aveuglés,
affamés et privés de nos fidèles ?

6
00:03:20,626 --> 00:03:22,418
Les Aesir l'ont déjà brisée.

7
00:03:22,418 --> 00:03:24,334
Thor a profané nos terres.

8
00:03:25,626 --> 00:03:28,251
Il répondra de son intrusion.

9
00:03:29,293 --> 00:03:31,459
Et vos pommes dorées ?

10
00:03:34,543 --> 00:03:38,168
Nous ne négocierons pas
la vengeance de cette garce.

11
00:03:38,168 --> 00:03:43,543
Cette pute de Pleureuse
veut que coule le sang.

12
00:03:43,543 --> 00:03:46,126
Et c'est volontiers que j'en verserai.

13
00:03:46,709 --> 00:03:49,334
Laisse parler ton frère,
Maître des orages.

14
00:03:49,334 --> 00:03:51,709
N'est-ce pas ainsi que ça marche ?

15
00:03:51,709 --> 00:03:55,501
Tu pisses sur le monde,
et ton frère nettoie derrière ?

16
00:03:56,209 --> 00:03:58,959
Nous n'accepterons un traité

17
00:03:58,959 --> 00:04:02,584
que contre la mort de Thor
et le trône d'Asgard.

18
00:04:05,501 --> 00:04:07,834
Je ne peux offrir l'un des nôtres.

19
00:04:07,834 --> 00:04:09,418
Seul Odin le pourrait.

20
00:04:09,418 --> 00:04:11,626
Et il ne cèdera pas son fils aîné.

21
00:04:12,334 --> 00:04:15,876
C'est donc le sang et les lamentations
que vous choisissez.

22
00:04:37,168 --> 00:04:40,376
Tu m'as dit que je mourrais à Asgard.

23
00:04:40,376 --> 00:04:41,418
Est-ce vrai ?

24
00:04:42,084 --> 00:04:43,793
Pas si je peux l'en empêcher.

25
00:04:46,209 --> 00:04:47,418
Guerriers !

26
00:04:48,293 --> 00:04:51,251
Le bétail meurt. La famille meurt.

27
00:04:52,626 --> 00:04:55,584
Que ce soit
face contre terre ou dans les flammes !

28
00:04:56,584 --> 00:04:59,793
Mais un nom illustre et couvert d'honneur,

29
00:05:00,584 --> 00:05:04,334
c'est une gloire qui vit éternellement !

30
00:05:17,209 --> 00:05:18,126
Sois prudent.

31
00:05:34,501 --> 00:05:36,834
Völsung !

32
00:06:47,334 --> 00:06:51,251
Où te planques-tu, Pleureuse ?
Affronte-moi, si tu es une femme !

33
00:07:21,334 --> 00:07:22,876
Ce qu'un géant a bâti...

34
00:07:23,584 --> 00:07:25,376
Un géant peut le détruire.

35
00:07:30,043 --> 00:07:31,168
Plus qu'à attendre.

36
00:07:45,251 --> 00:07:48,959
À l'aube des temps, Odin rêva son avenir.

37
00:07:50,668 --> 00:07:52,751
Il le vit à travers le brouillard.

38
00:08:00,418 --> 00:08:04,668
Et toi, mon loup de fils,
tu perturbas le vieux Borgne.

39
00:08:06,626 --> 00:08:09,834
De même rêva-t-il la mort de Thor.

40
00:08:10,751 --> 00:08:14,251
Englouti par un grand serpent de mer.

41
00:08:19,418 --> 00:08:23,668
Mon frère, ma sœur,
vous mourez dans cette bataille.

42
00:08:23,668 --> 00:08:26,293
Hel sera votre froide compagne.

43
00:08:27,376 --> 00:08:29,959
Ces présages ne s'accompliront pas.

44
00:08:31,376 --> 00:08:33,918
Je veillerai à ce que Sigrid tue Thor.

45
00:08:34,543 --> 00:08:37,751
Par sa lance ensanglantée,
tu seras sauvée de ton sort.

46
00:08:40,209 --> 00:08:43,918
{\an8}Et je trancherai le chef argenté d'Odin.

47
00:09:01,751 --> 00:09:04,501
Le sol d'Asgard
a assez bu de sang aujourd'hui.

48
00:09:07,876 --> 00:09:10,251
Que les morts soient brûlés ou enterrés.

49
00:09:12,543 --> 00:09:15,793
Valkyries, emmenez
les valeureux vaincus au Valhalla.

50
00:09:52,918 --> 00:09:53,751
Si je meurs...

51
00:09:56,459 --> 00:09:57,959
prenez-moi dans vos bras.

52
00:10:00,376 --> 00:10:02,084
Portez-moi jusqu'à mes fils.

53
00:10:13,334 --> 00:10:15,043
Des nouvelles de notre père ?

54
00:10:16,126 --> 00:10:18,293
Daigne-t-il vanter nos louanges ?

55
00:10:18,293 --> 00:10:21,168
Le Père de toute chose
a demandé à rester seul.

56
00:10:23,418 --> 00:10:26,751
Fais mander Sandraudiga,
que je m'ébatte avec elle.

57
00:10:36,876 --> 00:10:39,043
J'ai donc encore un mari.

58
00:10:40,001 --> 00:10:43,001
Je n'ai que faire
des paroles creuses de mon épouse.

59
00:10:45,459 --> 00:10:48,501
Je périclitais
dans ton tumulus poussiéreux.

60
00:10:50,501 --> 00:10:53,959
Ma nouvelle compagne
a un con à casser des queues.

61
00:10:53,959 --> 00:10:58,834
De toutes les femmes à séduire,
tu as pris Défaite pour maîtresse.

62
00:10:59,668 --> 00:11:02,751
Tu ne sais pas pourquoi, mais moi, si.

63
00:11:03,751 --> 00:11:04,959
Tu en meurs d'envie.

64
00:11:05,793 --> 00:11:08,043
De perdre. De mourir.

65
00:11:10,168 --> 00:11:12,709
Pourvu que la Pleureuse exauce ton souhait

66
00:11:13,293 --> 00:11:14,709
et me fasse veuve.

67
00:11:19,709 --> 00:11:22,418
Le sang des dieux est en Ulfr.

68
00:11:24,626 --> 00:11:27,209
Le fer et l'or et le fer.

69
00:11:27,209 --> 00:11:31,543
Le fer appelle et crie : "Valhalla !"

70
00:11:31,543 --> 00:11:34,501
Et c'est de l'or et de l'or,

71
00:11:34,501 --> 00:11:39,418
de l'or mourant.

72
00:11:41,251 --> 00:11:43,126
De l'or mourant.

73
00:12:04,751 --> 00:12:06,001
Puis-je entrer ?

74
00:12:07,126 --> 00:12:08,793
Tu es toujours la bienvenue.

75
00:12:09,376 --> 00:12:14,626
Je ne sais par où commencer.
Tout est différent entre nous.

76
00:12:15,376 --> 00:12:19,793
Si tu veux oublier ce qui s'est passé,
nous ne t'en tiendrons pas rigueur.

77
00:12:20,293 --> 00:12:22,501
Non, vous ne comprenez pas.

78
00:12:23,751 --> 00:12:25,126
Je veux vous remercier.

79
00:12:26,084 --> 00:12:27,793
Je me vois telle que je suis.

80
00:12:28,543 --> 00:12:31,251
Pas une jouvencelle
à la croisée des chemins.

81
00:12:32,418 --> 00:12:33,834
Ni même une jouvencelle.

82
00:12:34,918 --> 00:12:40,251
Je suis le sel, les flammes et le désir.

83
00:12:42,293 --> 00:12:48,501
Et je veux vous servir tous les deux,
encore et encore.

84
00:12:50,251 --> 00:12:52,793
T'avoir connue en premier est un honneur.

85
00:12:53,834 --> 00:12:58,001
Si la journée ne vous a pas achevés,
vous savez où me trouver.

86
00:13:08,043 --> 00:13:10,501
Es-tu surpris qu'elle en redemande ?

87
00:13:10,501 --> 00:13:11,834
N'es-tu pas jalouse ?

88
00:13:12,626 --> 00:13:13,959
J'étais là, moi aussi.

89
00:13:17,668 --> 00:13:20,543
J'ai toujours cru
que tu prendrais une concubine.

90
00:13:23,584 --> 00:13:24,668
J'aurais pu.

91
00:13:25,293 --> 00:13:26,793
Si je l'avais voulu.

92
00:13:27,418 --> 00:13:29,084
Hier soir, tu le voulais.

93
00:13:29,876 --> 00:13:32,584
Non. Je voulais qu'on la prenne ensemble.

94
00:13:33,209 --> 00:13:34,668
C'est toi que je veux.

95
00:13:36,168 --> 00:13:40,001
Quand nous en aurons fini avec ça,
quand nous aurons survécu,

96
00:13:40,001 --> 00:13:42,001
je t'épouserai, Sigrid.

97
00:13:42,001 --> 00:13:45,584
Et je raconterai notre histoire,
et nous serons ensemble.

98
00:13:46,418 --> 00:13:47,459
En toutes choses.

99
00:13:49,709 --> 00:13:52,418
Ensemble. En toutes choses.

100
00:14:17,334 --> 00:14:20,626
Et ton homme ?
Pourquoi le laisse-t-on ici ?

101
00:14:20,626 --> 00:14:22,543
Je veux qu'il survive.

102
00:14:23,126 --> 00:14:25,668
Ainsi au moins, il a une chance.

103
00:14:35,334 --> 00:14:37,001
Je t'ai vu, Egill,

104
00:14:37,001 --> 00:14:39,543
mais j'ignorais ce que tu ressentirais.

105
00:14:41,501 --> 00:14:43,001
Dors, mon amour.

106
00:15:43,626 --> 00:15:45,043
{\an8}Les Vanir appellent,

107
00:15:46,293 --> 00:15:48,668
et l'Arbre-Monde répond.

108
00:15:49,459 --> 00:15:51,959
Trêve de paroles, place à la tuerie.

109
00:16:13,418 --> 00:16:15,043
Dame Freya.

110
00:16:15,043 --> 00:16:18,043
Je suis votre servante,
aujourd'hui et à jamais.

111
00:16:18,043 --> 00:16:20,751
Comme ma mère l'était,
et sa mère avant elle.

112
00:16:21,376 --> 00:16:25,584
Ma fille. Divine devineresse.

113
00:16:27,084 --> 00:16:28,918
Tiwaz te transmet ses amitiés.

114
00:16:29,418 --> 00:16:34,084
{\an8}Je lui transmettrai les miennes
quand Asgard sera rasé.

115
00:16:37,709 --> 00:16:38,584
Venez.

116
00:16:48,334 --> 00:16:50,001
Thyra, qu'y a-t-il ?

117
00:16:50,001 --> 00:16:51,376
Sigrid est partie.

118
00:16:54,751 --> 00:16:57,834
Áile... La Seid-Kona, elle est...

119
00:16:57,834 --> 00:16:59,293
Ils vont tuer Thor.

120
00:17:05,126 --> 00:17:08,043
Votre ennemi est là,
à baiser l'Échec en personne.

121
00:17:08,709 --> 00:17:10,209
Nul ne vous remarquera.

122
00:17:16,209 --> 00:17:18,459
C'est ici que nos chemins se séparent.

123
00:17:19,918 --> 00:17:21,584
Je pars aussi.

124
00:17:22,084 --> 00:17:23,543
Que veux-tu dire ?

125
00:17:24,376 --> 00:17:25,251
Pourquoi ?

126
00:17:25,251 --> 00:17:27,251
Je pars, car il en est ainsi.

127
00:17:31,543 --> 00:17:33,168
J'espère te revoir.

128
00:17:34,001 --> 00:17:34,834
En vie.

129
00:17:35,334 --> 00:17:37,793
J'ai toujours admiré ton optimisme.

130
00:17:39,876 --> 00:17:41,793
Va, petite géante.

131
00:17:42,543 --> 00:17:44,501
Éventre-le pour toi et les tiens.

132
00:18:21,584 --> 00:18:24,543
Pleurnicheuse ! Où étais-tu aujourd'hui ?

133
00:18:38,334 --> 00:18:41,084
Je m'attendais à un couteau dans la nuit.

134
00:18:41,584 --> 00:18:43,876
Tu es une tueuse, comme moi.

135
00:18:46,459 --> 00:18:48,209
Je te laisserai la vie sauve.

136
00:18:48,209 --> 00:18:52,751
Je te harnacherai d'or
et j'élargirai ta fissure féminine.

137
00:18:59,043 --> 00:19:01,376
Ton marteau n'est pas pour elle.

138
00:19:07,168 --> 00:19:10,376
Loki, enfin.

139
00:19:22,001 --> 00:19:22,834
Courez !

140
00:19:39,126 --> 00:19:40,126
Merci.

141
00:19:40,126 --> 00:19:43,709
Épargne-moi les remerciements
à l'heure de ta déroute.

142
00:19:43,709 --> 00:19:45,501
La Seid-Kona n'est pas là ?

143
00:19:58,084 --> 00:19:59,793
Andvari ! Non !

144
00:20:02,959 --> 00:20:06,126
L'âge t'a rendu lent, Andvari.

145
00:20:17,918 --> 00:20:20,793
La vengeance de ton ami reste inachevée.

146
00:20:20,793 --> 00:20:23,918
J'ose espérer que tu t'en tireras mieux.

147
00:20:36,334 --> 00:20:38,043
Qu'ai-je fait, mon ami ?

148
00:20:39,668 --> 00:20:43,876
J'ai volé ta justice et précipité ta mort.

149
00:20:46,501 --> 00:20:47,459
Pardonne-moi.

150
00:20:48,376 --> 00:20:49,543
Le soleil se lève.

151
00:20:51,418 --> 00:20:52,626
Tu m'as menti.

152
00:20:53,334 --> 00:20:54,251
Tu as menti !

153
00:20:54,959 --> 00:20:59,209
Tu as menti et brisé tous nos serments,
et tu m'as souri tout du long !

154
00:20:59,709 --> 00:21:00,668
Pourquoi ?

155
00:21:00,668 --> 00:21:01,959
Pour la vengeance.

156
00:21:01,959 --> 00:21:05,543
J'ai traversé des mondes entiers
pour ta vengeance !

157
00:21:06,501 --> 00:21:09,543
- Il suffit, c'est terminé.
- Rien n'est terminé !

158
00:21:09,543 --> 00:21:11,793
Tu as perdu, Sigrid !

159
00:21:12,584 --> 00:21:16,168
- Seule la mort t'attend ici.
- Eh bien, qu'elle m'emporte !

160
00:21:18,543 --> 00:21:20,251
C'est ce que tu veux.

161
00:21:22,251 --> 00:21:23,709
Tu veux mourir.

162
00:21:29,876 --> 00:21:33,376
Une... Une vie est possible après ce combat.

163
00:21:33,376 --> 00:21:37,209
Une vie nous attend
si tu acceptes de rentrer avec moi !

164
00:21:37,209 --> 00:21:40,293
Leif, j'ai encore ma couronne de mariée.

165
00:21:40,293 --> 00:21:42,918
Est-ce de l'amour que tu y vois ?

166
00:21:44,584 --> 00:21:45,876
Je la portais...

167
00:21:45,876 --> 00:21:48,043
Le jour de ton mariage.

168
00:21:48,043 --> 00:21:51,543
Le jour où Thor
a abattu ma famille comme du bétail.

169
00:21:52,876 --> 00:21:54,418
Je ne peux t'épouser.

170
00:21:56,751 --> 00:21:58,293
Je suis mariée à la ruine.

171
00:22:00,459 --> 00:22:02,793
J'attacherai cette couronne à ma lance,

172
00:22:03,543 --> 00:22:06,084
et ce sera la dernière chose
que verra Thor.

173
00:22:08,334 --> 00:22:10,793
L'aube point. Je dois partir.

174
00:22:11,376 --> 00:22:12,293
Non, écoute...

175
00:22:17,001 --> 00:22:18,001
Reste.

176
00:22:20,668 --> 00:22:21,668
Vis.

177
00:22:23,376 --> 00:22:24,501
Aime Thyra.

178
00:22:25,918 --> 00:22:27,584
Aime celle qui peut t'aimer.

179
00:25:03,293 --> 00:25:08,293
Sous-titres : Pierre Nérisson