1
00:00:18,876 --> 00:00:20,876
{\an8}SI J'AVAIS UN MARTEAU

2
00:03:04,251 --> 00:03:05,876
Te font-ils du mal, ma sœur?

3
00:03:09,334 --> 00:03:12,084
Pourquoi venez-vous
accompagné de toutes vos forces?

4
00:03:12,084 --> 00:03:15,334
Cherchez-vous à rompre la
trêve scellée par la salive?

5
00:03:16,876 --> 00:03:21,209
La trêve qui nous a aveuglés et
affamés alors que tu veux notre adoration?

6
00:03:22,709 --> 00:03:25,418
Les Aesir l'ont déjà rompue.
Thor a souillé nos terres.

7
00:03:25,418 --> 00:03:28,168
Alors il devra se faire
pardonner cette faute.

8
00:03:29,293 --> 00:03:30,668
Et pour vos pommes d'or?

9
00:03:34,543 --> 00:03:38,168
Nous ne ferons nul pacte pour
apaiser la vengeance de cette putain!

10
00:03:38,168 --> 00:03:40,918
Je sais que cette "putain qui pleure"...

11
00:03:41,501 --> 00:03:43,251
ne vient chercher que du sang!

12
00:03:43,834 --> 00:03:46,126
Et ce sera une grande
joie de le faire couler!

13
00:03:46,709 --> 00:03:49,459
Tu devrais laisser parler
ton frère, Dieu des tempêtes.

14
00:03:49,459 --> 00:03:51,709
Car c'est comme ça que ça marche, non?

15
00:03:52,293 --> 00:03:53,584
Toi, tu pisses sur le monde...

16
00:03:53,584 --> 00:03:56,126
et tu laisses ton frère
nettoyer derrière toi.

17
00:03:56,709 --> 00:04:00,251
Nous ne négocierons que la mort
de Thor ou le trône d'Asgard.

18
00:04:05,501 --> 00:04:07,834
Je ne peux offrir la vie d'un des nôtres.

19
00:04:07,834 --> 00:04:08,876
Seul Odin a ce droit.

20
00:04:09,376 --> 00:04:11,668
Et il ne donnera jamais son fils aîné.

21
00:04:11,668 --> 00:04:14,334
Vous avez donc choisi
le sang et les pleurs.

22
00:04:37,209 --> 00:04:40,334
Il y a quelque temps, tu m'as
dit que j'allais mourir à Asgard.

23
00:04:40,334 --> 00:04:41,418
Est-ce que c'est vrai?

24
00:04:42,001 --> 00:04:43,793
Pas si je peux encore l'empêcher.

25
00:04:46,251 --> 00:04:47,001
Guerriers!

26
00:04:48,251 --> 00:04:49,418
Les animaux meurent...

27
00:04:49,959 --> 00:04:51,209
et nos amis meurent...

28
00:04:52,668 --> 00:04:54,293
Nous finissons tous en poussière...

29
00:04:54,293 --> 00:04:55,459
ou bien en cendres!

30
00:04:56,584 --> 00:04:57,668
Mais la renommée...

31
00:04:58,376 --> 00:04:59,584
et l'honneur gagnés...

32
00:05:01,084 --> 00:05:02,001
sont une gloire...

33
00:05:02,751 --> 00:05:04,084
qui vivent pour l'éternité!

34
00:05:17,209 --> 00:05:17,959
Reste en vie.

35
00:05:34,501 --> 00:05:35,668
Volsung!

36
00:06:47,334 --> 00:06:48,793
Où es-tu "Celle qui pleure"?

37
00:06:49,293 --> 00:06:51,793
Viens te battre comme une vraie guerrière!

38
00:07:21,334 --> 00:07:22,876
Ce qu'un géant a bâti...

39
00:07:23,584 --> 00:07:25,209
Un géant peut le détruire.

40
00:07:30,043 --> 00:07:31,418
On a plus qu'à attendre.

41
00:07:45,376 --> 00:07:46,293
À l'aube des temps...

42
00:07:46,793 --> 00:07:48,459
Odin a rêvé son avenir.

43
00:07:50,709 --> 00:07:53,376
Il l'apercevait comme à
travers un brouillard.

44
00:08:00,459 --> 00:08:02,168
Et toi... mon fils, le loup...

45
00:08:02,668 --> 00:08:05,126
tu as causé bien du souci au vieux borgne.

46
00:08:06,626 --> 00:08:08,043
Il a aussi rêvé...

47
00:08:08,543 --> 00:08:09,876
la mort de Thor.

48
00:08:10,751 --> 00:08:11,751
Il sera empoisonné

49
00:08:11,751 --> 00:08:12,626
par un grand...

50
00:08:13,126 --> 00:08:14,251
serpent de mer.

51
00:08:19,418 --> 00:08:20,334
Mon frère,

52
00:08:20,334 --> 00:08:21,251
ma sœur,

53
00:08:21,251 --> 00:08:24,043
Vous allez tous deux
périr dans cette bataille.

54
00:08:24,043 --> 00:08:26,543
Moi, Hel, je serai votre froide compagne.

55
00:08:27,376 --> 00:08:29,834
Ces prophéties ne se réaliseront pas.

56
00:08:31,376 --> 00:08:33,751
Je ferai tout pour que Sigrid tue Thor.

57
00:08:34,501 --> 00:08:38,251
De la pointe de sa lance, elle
vous épargnera ce funeste destin.

58
00:08:40,209 --> 00:08:42,376
Et la tête couverte d'argent d'Odin...

59
00:08:42,959 --> 00:08:44,751
roulera quand je la trancherai!

60
00:09:01,751 --> 00:09:05,126
La soif des champs d'Asgard
est étanchée pour aujourd'hui.

61
00:09:07,918 --> 00:09:10,251
Que les morts soient enterrés ou brûlés.

62
00:09:12,501 --> 00:09:13,168
Valkyries!

63
00:09:13,668 --> 00:09:15,793
Emportez vos joyaux au Valhalla!

64
00:09:52,876 --> 00:09:54,334
Si je mords la poussière...

65
00:09:56,501 --> 00:09:58,084
emportez-moi dans vos bras.

66
00:10:00,418 --> 00:10:02,168
Emmenez-moi auprès d'mes fils.

67
00:10:13,334 --> 00:10:15,543
Avons-nous eu la faveur de notre père?

68
00:10:16,126 --> 00:10:18,293
Des compliments du plus haut sommet?

69
00:10:18,293 --> 00:10:21,834
Les trois Pères de tout ont
demandé à ne pas être dérangés.

70
00:10:23,293 --> 00:10:24,543
Fais venir Sandraudiga.

71
00:10:25,043 --> 00:10:26,834
Pour que je m'exerce avec elle.

72
00:10:36,876 --> 00:10:39,043
À c'que j'vois, mon époux est toujours là.

73
00:10:40,001 --> 00:10:43,626
Je ne veux pas entendre la
complainte de ma soi-disant épouse.

74
00:10:45,459 --> 00:10:49,209
J'étais entrain de mourir à
p'tit feu dans ton étreinte éteinte.

75
00:10:50,376 --> 00:10:51,793
Mais le con de ma concubine

76
00:10:51,793 --> 00:10:54,459
est capable d'écraser
n'importe quelle queue!

77
00:10:54,459 --> 00:10:56,834
De toutes les femmes
que tu pourrais séduire...

78
00:10:56,834 --> 00:10:59,584
tu choisis de prendre la
Défaite pour maîtresse.

79
00:10:59,584 --> 00:11:00,709
Toi, tu l'ignores...

80
00:11:01,834 --> 00:11:03,126
Mais je sais pourquoi.

81
00:11:03,709 --> 00:11:05,043
C'est c'que tu désires.

82
00:11:05,793 --> 00:11:06,709
Être vaincu.

83
00:11:07,334 --> 00:11:08,209
Mourir.

84
00:11:10,126 --> 00:11:13,209
Et j'espère que "Celle qui
pleure" exaucera ton vœu.

85
00:11:13,209 --> 00:11:14,751
Et fera de moi une veuve.

86
00:11:19,751 --> 00:11:22,418
Le sang des dieux dans le corps d'Ulfr.

87
00:11:24,626 --> 00:11:25,709
Le fer et l'or...

88
00:11:26,293 --> 00:11:27,251
et le fer.

89
00:11:27,251 --> 00:11:29,376
Le fer appelle et hurle:

90
00:11:29,876 --> 00:11:32,834
Valhalla! Et son or!

91
00:11:33,418 --> 00:11:34,251
Et l'or...

92
00:11:34,251 --> 00:11:35,959
et l'or mourant.

93
00:11:36,834 --> 00:11:39,168
Et l'or mourant.

94
00:11:41,251 --> 00:11:43,251
Et l'or mourant!

95
00:11:44,626 --> 00:11:45,459
L'or...

96
00:11:45,959 --> 00:11:46,876
mourant.

97
00:12:04,834 --> 00:12:05,584
Puis-je entrer?

98
00:12:06,959 --> 00:12:08,584
Tu es toujours la bienvenue.

99
00:12:09,376 --> 00:12:11,001
Je n'sais pas par où commencer.

100
00:12:11,501 --> 00:12:12,251
Tout est...

101
00:12:12,751 --> 00:12:14,793
différent entre nous, maintenant.

102
00:12:15,459 --> 00:12:18,209
Si tu préfères oublier
c'qui s'est passé hier soir.

103
00:12:18,209 --> 00:12:19,543
Nous ne t'en voudrons pas.

104
00:12:20,043 --> 00:12:22,834
Non, vous n'comprenez
pas c'que j'veux dire.

105
00:12:23,751 --> 00:12:25,126
Je veux vous remercier.

106
00:12:26,084 --> 00:12:27,876
Je vois qui je suis, à présent.

107
00:12:28,418 --> 00:12:32,543
Je n'suis plus simplement cette
"jeune fille à la croisée des chemins".

108
00:12:32,543 --> 00:12:34,418
Je n'suis plus une jeune fille.

109
00:12:34,959 --> 00:12:35,876
Je suis...

110
00:12:36,501 --> 00:12:37,376
le sel...

111
00:12:37,376 --> 00:12:40,084
les flammes et l'envie.

112
00:12:42,251 --> 00:12:43,918
Et je vous servirai avec plaisir...

113
00:12:44,418 --> 00:12:45,293
encore...

114
00:12:45,793 --> 00:12:46,793
et encore...

115
00:12:47,834 --> 00:12:48,751
et encore.

116
00:12:50,209 --> 00:12:53,293
C'est un honneur d'avoir été
les premiers à te connaître.

117
00:12:53,793 --> 00:12:54,501
Et...

118
00:12:55,001 --> 00:12:56,334
si cette journée n'a
pas eu raison de vous...

119
00:12:56,334 --> 00:12:57,876
vous savez où me trouver.

120
00:13:07,918 --> 00:13:10,459
Tu es surpris à ce
point qu'elle en redemande?

121
00:13:10,459 --> 00:13:11,709
Tu n'es pas jalouse?

122
00:13:12,668 --> 00:13:13,959
J'étais là, moi aussi.

123
00:13:17,709 --> 00:13:20,709
Et je m'attendais à c'que
tu prennes une concubine.

124
00:13:23,543 --> 00:13:24,334
Je l'aurais fait...

125
00:13:24,834 --> 00:13:26,793
si c'était ce que j'avais voulu.

126
00:13:27,501 --> 00:13:29,293
Tu en voulais une la nuit dernière.

127
00:13:29,793 --> 00:13:30,751
Non.

128
00:13:30,751 --> 00:13:32,626
Je voulais qu'on la partage.

129
00:13:33,168 --> 00:13:34,834
Je voulais vivre ça avec toi.

130
00:13:36,168 --> 00:13:37,959
Lorsque nous en aurons fini...

131
00:13:37,959 --> 00:13:42,501
lorsque nous aurons vécu ce que nous
devons vivre, je vais t'épouser, Sigrid.

132
00:13:42,501 --> 00:13:45,459
Je raconterai cette saga
et nous serons ensemble.

133
00:13:46,418 --> 00:13:47,418
En toutes choses.

134
00:13:49,834 --> 00:13:50,501
Ensemble...

135
00:13:51,001 --> 00:13:52,251
en toutes choses.

136
00:14:17,334 --> 00:14:18,293
Où est ton fiancé?

137
00:14:18,793 --> 00:14:20,626
Pourquoi on ne l'emmène pas avec nous?

138
00:14:20,626 --> 00:14:23,043
Parce que je veux qu'il
survive à cette guerre.

139
00:14:23,043 --> 00:14:24,084
S'il reste, au moins...

140
00:14:24,584 --> 00:14:25,834
il aura une chance.

141
00:14:35,376 --> 00:14:36,501
Je t'ai vu, Egill.

142
00:14:37,084 --> 00:14:39,543
Mais j'ignorais quels
seraient tes sentiments.

143
00:14:41,584 --> 00:14:42,918
Dors, mon amour.

144
00:14:52,668 --> 00:14:54,043
Protégez-le.

145
00:15:43,584 --> 00:15:44,751
Les Vanir appellent...

146
00:15:46,251 --> 00:15:48,501
Et l'arbre-monde répond à leur appel.

147
00:15:49,543 --> 00:15:52,584
Allez, on arrête de
parler et on commence à tuer.

148
00:16:13,418 --> 00:16:14,459
Noble dame.

149
00:16:15,626 --> 00:16:17,626
Je suis votre servante pour toujours.

150
00:16:18,126 --> 00:16:20,793
Comme ma mère avant moi
et sa mère avant elle.

151
00:16:21,459 --> 00:16:22,501
Ma chère fille.

152
00:16:23,668 --> 00:16:25,459
Divinatrice et divine.

153
00:16:27,084 --> 00:16:28,918
Tiwaz vous envoie tout son amour.

154
00:16:29,418 --> 00:16:33,584
Et je pourrai enfin offrir le mien à
Tiwaz une fois qu'Asgard ne sera plus

155
00:16:33,584 --> 00:16:34,584
que ruines.

156
00:16:37,751 --> 00:16:38,626
Venez.

157
00:16:48,376 --> 00:16:50,376
Thyra? Qu'est-ce qui s'passe?

158
00:16:50,376 --> 00:16:51,376
Sigrid est partie.

159
00:16:54,876 --> 00:16:55,459
Aile...

160
00:16:55,959 --> 00:16:57,126
La Seid-Kona, elle...

161
00:16:57,126 --> 00:16:58,334
elle est...

162
00:16:58,334 --> 00:16:59,709
Ils sont partis tuer Thor.

163
00:17:05,334 --> 00:17:08,459
C'est ici que le dieu que tu détestes
défouraille la Déesse de la Défaite.

164
00:17:08,459 --> 00:17:10,543
Nul ne vous verra vous glisser là.

165
00:17:16,168 --> 00:17:18,209
Maintenant nos chemins se séparent.

166
00:17:20,043 --> 00:17:22,001
Je dois vous quitter ici, moi aussi.

167
00:17:22,584 --> 00:17:23,918
Qu'est-ce que tu veux dire?

168
00:17:24,418 --> 00:17:25,251
Pourquoi?

169
00:17:25,834 --> 00:17:27,793
Je dois partir, car cela se produit.

170
00:17:31,584 --> 00:17:33,834
Alors j'espère que nous nous reverrons...

171
00:17:33,834 --> 00:17:34,668
en vie.

172
00:17:35,168 --> 00:17:37,918
J'ai toujours beaucoup
admiré ton optimisme.

173
00:17:39,876 --> 00:17:41,626
Bonne chance, petite géante.

174
00:17:42,543 --> 00:17:44,834
Éventre-le, pour toi et tous les tiens.

175
00:18:21,584 --> 00:18:22,376
La pleureuse!

176
00:18:22,876 --> 00:18:25,084
Où te cachais-tu, toute la journée?

177
00:18:38,209 --> 00:18:41,501
Je savais que vous viendriez en
pleine nuit, couteaux entre les dents!

178
00:18:41,501 --> 00:18:43,459
Tu es une tueuse, tout comme moi.

179
00:18:46,459 --> 00:18:48,209
Je crois que j'vais t'épargner.

180
00:18:48,209 --> 00:18:50,501
Je te f'rai faire un
harnais et une bride en or...

181
00:18:50,501 --> 00:18:53,084
et je t'enfilerai
jusqu'à t'ouvrir en deux.

182
00:18:59,543 --> 00:19:01,376
Ton marteau ne lui est pas destiné!

183
00:19:07,168 --> 00:19:08,001
Loki.

184
00:19:08,751 --> 00:19:09,626
Enfin!

185
00:19:22,001 --> 00:19:22,876
Fuyez!

186
00:19:39,168 --> 00:19:40,001
Merci.

187
00:19:40,001 --> 00:19:41,543
Inutile de me remercier.

188
00:19:42,043 --> 00:19:43,876
Vous avez lamentablement échoué.

189
00:19:43,876 --> 00:19:45,668
La Seid-Kona n'est pas avec vous?

190
00:19:58,084 --> 00:19:58,793
Andvari!

191
00:19:59,293 --> 00:19:59,793
Non!

192
00:20:02,959 --> 00:20:06,001
On dirait que le poids des
ans t'a ralenti, Andvari.

193
00:20:13,376 --> 00:20:14,043
Non!

194
00:20:18,001 --> 00:20:20,376
Ton ami n'assouvira jamais sa vengeance.

195
00:20:20,876 --> 00:20:22,001
Mais j'ai confiance,

196
00:20:22,001 --> 00:20:24,501
je sais que tu f'ras beaucoup mieux.

197
00:20:36,418 --> 00:20:38,334
Qu'est-ce que j'ai fait, mon ami?

198
00:20:39,668 --> 00:20:43,918
Je t'ai empêché de te faire
justice et j'ai précipité ta mort.

199
00:20:46,584 --> 00:20:47,501
Pardonne-moi.

200
00:20:48,418 --> 00:20:49,709
Le soleil va se lever.

201
00:20:51,459 --> 00:20:52,501
Tu m'as menti.

202
00:20:53,501 --> 00:20:54,168
Sigrid!

203
00:20:54,668 --> 00:20:56,793
Tu m'as menti et tu as
brisé tous nos serments,

204
00:20:56,793 --> 00:20:59,584
tout en me regardant dans
les yeux en souriant.

205
00:20:59,584 --> 00:21:00,709
Pourquoi?

206
00:21:00,709 --> 00:21:01,959
Pour ma vengeance.

207
00:21:01,959 --> 00:21:05,793
J'ai parcouru plusieurs mondes...
pour que tu aies ta vengeance.

208
00:21:06,459 --> 00:21:07,376
Ça suffit, maintenant!

209
00:21:07,376 --> 00:21:08,751
C'est... c'est fini, il
faut que ça s'arrête!

210
00:21:08,751 --> 00:21:09,834
Non, rien n'est fini!

211
00:21:09,834 --> 00:21:10,876
Si, tu as perdu!

212
00:21:10,876 --> 00:21:11,876
Sigrid!

213
00:21:12,626 --> 00:21:14,668
La seule chose qui
t'attende, ici, c'est la mort!

214
00:21:14,668 --> 00:21:16,751
Alors qu'elle vienne et m'emporte!

215
00:21:18,751 --> 00:21:20,376
C'est... ce que tu veux!

216
00:21:22,293 --> 00:21:23,543
Tu veux mourir!

217
00:21:29,959 --> 00:21:30,793
Mais...

218
00:21:31,334 --> 00:21:34,418
Il y a une vie, qui s'ouvre à
toi, par-delà ce champ de bataille...

219
00:21:34,418 --> 00:21:37,209
Il y a une vie pour toi et moi, si
seulement tu acceptes de me suivre!

220
00:21:37,209 --> 00:21:37,876
Leif...

221
00:21:38,376 --> 00:21:40,293
J'ai gardé ma couronne nuptiale.

222
00:21:40,293 --> 00:21:43,709
Est-ce que tu vois l'amour,
quand tu regardes ces fleurs?

223
00:21:44,543 --> 00:21:46,918
- La dernière fois que je l'ai portée...
- C'était le jour...

224
00:21:46,918 --> 00:21:49,459
- de notre mariage.
- C'est le jour où Thor a massacré

225
00:21:49,459 --> 00:21:51,459
toute ma famille comme du bétail.

226
00:21:52,668 --> 00:21:54,418
Je n'pourrai jamais t'épouser.

227
00:21:56,543 --> 00:21:58,626
Je suis mariée à mon funeste destin.

228
00:22:00,668 --> 00:22:03,376
Je vais accrocher cette
couronne à ma lance de bataille...

229
00:22:03,376 --> 00:22:06,501
et ces fleurs seront la
dernière chose que verra Thor.

230
00:22:08,376 --> 00:22:09,209
L'aube est là.

231
00:22:09,876 --> 00:22:10,543
Je dois partir.

232
00:22:11,043 --> 00:22:12,293
Non, écoute, je...

233
00:22:17,001 --> 00:22:17,876
Reste.

234
00:22:20,626 --> 00:22:21,668
Reste en vie.

235
00:22:23,293 --> 00:22:24,293
Aime Thyra.

236
00:22:25,834 --> 00:22:27,876
Une femme qui peut t'aimer en retour.

237
00:22:29,751 --> 00:22:30,668
Sigrid!

238
00:22:33,584 --> 00:22:35,543
Sigrid!