1
00:00:18,876 --> 00:00:21,959
DATEMI UN MARTELLO

2
00:03:04,168 --> 00:03:08,709
Ti hanno fatto del male, sorella?

3
00:03:09,293 --> 00:03:12,126
Perché questa forza bellica?

4
00:03:12,126 --> 00:03:14,918
Volete rompere la tregua concordata?

5
00:03:16,834 --> 00:03:20,584
Quella che ci ha affamati
mentre voi venivate adorati da tutti?

6
00:03:20,584 --> 00:03:22,334
Gli Aesir l'hanno già fatto.

7
00:03:22,334 --> 00:03:24,418
Thor ha violato la nostra terra.

8
00:03:25,626 --> 00:03:28,251
Pagherà per la sua trasgressione.

9
00:03:29,376 --> 00:03:31,459
E le vostre mele d'oro?

10
00:03:34,543 --> 00:03:38,168
Non faremo nessun patto
per la vendetta di questa stronza.

11
00:03:38,168 --> 00:03:43,626
Questa puttana Piangente
è venuta in cerca di sangue caldo.

12
00:03:43,626 --> 00:03:45,709
E glielo darò volentieri.

13
00:03:46,709 --> 00:03:49,334
Lascia fare a lui, Signore della Tempesta.

14
00:03:49,334 --> 00:03:51,709
È così che funziona, no?

15
00:03:51,709 --> 00:03:55,543
Tu pisci sul mondo
e tuo fratello ripulisce?

16
00:03:56,209 --> 00:04:00,668
Non accetteremo accordi
che non prevedano la morte di Thor

17
00:04:00,668 --> 00:04:02,501
e il seggio di Asgard.

18
00:04:05,501 --> 00:04:07,834
Non posso sacrificare uno di noi.

19
00:04:07,834 --> 00:04:11,793
Solo Odino potrebbe.
E non venderà suo figlio maggiore.

20
00:04:12,334 --> 00:04:15,876
Allora avete scelto il sangue
e il lamento.

21
00:04:37,168 --> 00:04:40,334
Una volta mi hai detto
che sarei morto ad Asgard.

22
00:04:40,334 --> 00:04:41,418
È la verità?

23
00:04:42,126 --> 00:04:43,793
Non se posso evitarlo.

24
00:04:46,209 --> 00:04:47,418
Guerrieri!

25
00:04:48,251 --> 00:04:51,376
Muore il bestiame
e muoiono i consanguinei.

26
00:04:52,626 --> 00:04:55,501
Noi finiamo nel fango o nel fuoco!

27
00:04:56,584 --> 00:04:59,876
Ma un buon nome, guadagnato con onore,

28
00:05:00,584 --> 00:05:04,334
quella gloria vive per sempre!

29
00:05:17,209 --> 00:05:18,168
Sta' attento.

30
00:05:34,501 --> 00:05:36,834
Volsunghi!

31
00:06:47,334 --> 00:06:51,251
Dove sei, Piangente?
Voglio la tua furia di donna!

32
00:07:21,251 --> 00:07:23,084
Ciò che i giganti costruiscono...

33
00:07:23,584 --> 00:07:25,459
...i giganti possono abbattere.

34
00:07:30,043 --> 00:07:31,251
Ora aspettiamo.

35
00:07:45,251 --> 00:07:48,959
All'alba dei tempi,
Odino sognò il suo futuro.

36
00:07:50,626 --> 00:07:52,959
Lo intravide come attraverso la nebbia.

37
00:08:00,418 --> 00:08:04,959
E tu, mio figlio-lupo,
preoccupavi il vecchio Guercio.

38
00:08:06,626 --> 00:08:09,834
Così sognò anche la morte di Thor.

39
00:08:10,751 --> 00:08:14,251
Reclamato da un grande serpente marino.

40
00:08:19,418 --> 00:08:23,668
Fratello, sorella,
voi morirete in quella battaglia.

41
00:08:23,668 --> 00:08:26,376
Troverete Hela, vostra gelida compagna.

42
00:08:27,376 --> 00:08:29,918
Questi presagi non si avvereranno.

43
00:08:31,376 --> 00:08:33,918
Farò in modo che Sigrid uccida Thor.

44
00:08:34,543 --> 00:08:37,626
La sua lancia
vi sottrarrà al vostro destino.

45
00:08:40,209 --> 00:08:43,918
{\an8}E io reciderò la testa argentea di Odino.

46
00:09:01,751 --> 00:09:04,376
Il campo di Asgard è sazio per oggi.

47
00:09:07,876 --> 00:09:10,168
Che i morti siano bruciati o sepolti.

48
00:09:12,543 --> 00:09:15,793
Valchirie,
portate i vostri gioielli nel Valhalla.

49
00:09:52,918 --> 00:09:53,751
Se cadrò,

50
00:09:56,418 --> 00:09:58,043
prendetemi tra le braccia.

51
00:10:00,418 --> 00:10:02,043
Portatemi dai miei figli.

52
00:10:13,334 --> 00:10:15,001
Nostro padre ci ha favoriti?

53
00:10:16,126 --> 00:10:18,293
Ci ha lodati dall'alto?

54
00:10:18,293 --> 00:10:21,168
Il Grande Padre
ha chiesto di restare da solo.

55
00:10:23,418 --> 00:10:26,918
Fa' chiamare Sandraudiga,
così potrò divertirmi con lei.

56
00:10:36,876 --> 00:10:39,043
Vedo che ho ancora mio marito.

57
00:10:40,001 --> 00:10:43,001
Non voglio stare ad ascoltare
la mia vuota moglie.

58
00:10:45,459 --> 00:10:47,918
Sono avvizzito tra le tue cosce immobili.

59
00:10:50,501 --> 00:10:53,959
La mia nuova consorte
ha una fica da spaccare i cazzi.

60
00:10:53,959 --> 00:10:58,834
Potresti sedurre chiunque,
e scegli Sconfitta come tua amante?

61
00:10:59,668 --> 00:11:00,751
Tu non lo sai,

62
00:11:01,876 --> 00:11:03,043
ma io so il perché.

63
00:11:03,793 --> 00:11:04,834
Lo desideri.

64
00:11:05,918 --> 00:11:08,126
Perdere. Morire.

65
00:11:10,168 --> 00:11:12,709
Spero che la Piangente ti accontenti.

66
00:11:13,293 --> 00:11:14,709
E mi renda vedova.

67
00:11:19,709 --> 00:11:22,418
...il sangue degli dei in Ulfr.

68
00:11:24,501 --> 00:11:27,209
Ferro e oro, e ferro.

69
00:11:27,209 --> 00:11:31,543
Il ferro chiama e urla "Valhalla",

70
00:11:31,543 --> 00:11:35,959
ed è oro, e oro, e oro morente,

71
00:11:36,668 --> 00:11:39,209
e oro morente.

72
00:11:41,251 --> 00:11:43,043
E oro morente.

73
00:11:44,626 --> 00:11:47,251
Oro morente.

74
00:12:04,751 --> 00:12:05,584
Posso entrare?

75
00:12:07,251 --> 00:12:08,793
Sei sempre la benvenuta.

76
00:12:09,376 --> 00:12:12,376
Non so come iniziare. È...

77
00:12:12,876 --> 00:12:14,793
diverso tra noi, ora.

78
00:12:15,376 --> 00:12:17,668
Se vuoi dimenticare ieri sera,

79
00:12:18,334 --> 00:12:19,626
non c'è offesa.

80
00:12:20,293 --> 00:12:22,418
No, non capisci.

81
00:12:23,709 --> 00:12:25,168
Io voglio ringraziarvi.

82
00:12:26,084 --> 00:12:30,959
Ora mi vedo. Non sono più soltanto
la fanciulla del bivio.

83
00:12:32,418 --> 00:12:34,043
Non sono più una fanciulla.

84
00:12:34,959 --> 00:12:40,168
Sono sale, e fiamme, e bisogno.

85
00:12:42,293 --> 00:12:46,501
E vi servirei entrambi ancora e ancora...

86
00:12:47,709 --> 00:12:48,709
e ancora.

87
00:12:50,251 --> 00:12:53,043
Siamo onorati
di averti conosciuta per primi.

88
00:12:53,793 --> 00:12:55,918
Se non siete esausti dalla giornata,

89
00:12:56,418 --> 00:12:58,001
sapete dove trovarmi.

90
00:13:08,084 --> 00:13:10,501
Sei sorpreso che lo voglia rifare?

91
00:13:10,501 --> 00:13:11,709
Non sei gelosa?

92
00:13:12,668 --> 00:13:13,918
C'ero anch'io.

93
00:13:17,459 --> 00:13:19,959
{\an8}E mi aspettavo
che prendessi una concubina.

94
00:13:23,584 --> 00:13:24,584
L'avrei fatto.

95
00:13:25,334 --> 00:13:26,793
Se ne avessi voluta una.

96
00:13:27,459 --> 00:13:29,168
Ne volevi una ieri sera.

97
00:13:29,876 --> 00:13:32,626
No. Volevo che la prendessimo insieme.

98
00:13:33,209 --> 00:13:34,751
Io voglio stare con te.

99
00:13:36,168 --> 00:13:40,043
Quando qui avremo finito,
quando saremo sopravvissuti,

100
00:13:40,043 --> 00:13:42,001
ti sposerò, Sigrid.

101
00:13:42,001 --> 00:13:45,543
E racconterò la storia, e staremo insieme.

102
00:13:46,418 --> 00:13:47,459
In ogni cosa.

103
00:13:49,709 --> 00:13:52,418
Insieme. In ogni cosa.

104
00:14:17,334 --> 00:14:20,626
E il tuo uomo? Perché lo lasciamo qui?

105
00:14:20,626 --> 00:14:22,501
Voglio che sopravviva.

106
00:14:23,084 --> 00:14:25,709
Almeno, così, avrà una possibilità.

107
00:14:35,334 --> 00:14:39,543
Ti ho visto, Egill,
ma non sapevo come ti saresti sentito.

108
00:14:41,584 --> 00:14:43,126
Dormi, amore mio.

109
00:15:43,626 --> 00:15:45,084
{\an8}I Vanir chiamano

110
00:15:46,293 --> 00:15:48,751
e l'Albero del Mondo risponde.

111
00:15:49,459 --> 00:15:51,834
Basta parlare. Iniziamo a uccidere.

112
00:16:13,418 --> 00:16:15,043
Potente Signora.

113
00:16:15,043 --> 00:16:18,043
Sono al tuo servizio, sempre.

114
00:16:18,043 --> 00:16:20,668
Come lo era mia madre e sua madre.

115
00:16:21,459 --> 00:16:22,918
Figlia mia.

116
00:16:23,626 --> 00:16:25,668
Divinatoria e divina.

117
00:16:27,084 --> 00:16:28,876
Tiwaz ti manda il suo affetto.

118
00:16:29,418 --> 00:16:34,043
{\an8}Darò a Tiwaz mie notizie
quando Asgard verrà ridotta in pezzi.

119
00:16:37,709 --> 00:16:38,543
Venite.

120
00:16:48,376 --> 00:16:49,209
Thyra.

121
00:16:49,209 --> 00:16:51,376
- Che c'è?
- Sigrid se n'è andata.

122
00:16:54,751 --> 00:16:57,834
Áile... La Seid-Kona, è...

123
00:16:57,834 --> 00:16:59,209
Sono andate da Thor.

124
00:17:05,209 --> 00:17:08,001
È lì che il vostro nemico
si scopa Fallimento.

125
00:17:08,709 --> 00:17:10,376
Nessuno si accorgerà di voi.

126
00:17:16,209 --> 00:17:18,334
E qui le nostre strade si dividono.

127
00:17:19,918 --> 00:17:21,584
Ora vado anch'io.

128
00:17:22,084 --> 00:17:23,543
Che stai dicendo?

129
00:17:24,418 --> 00:17:27,293
- Perché?
- Vado perché accade.

130
00:17:31,543 --> 00:17:33,126
Spero di rivederti.

131
00:17:34,001 --> 00:17:34,834
Viva.

132
00:17:35,334 --> 00:17:37,876
Ho sempre ammirato il tuo ottimismo.

133
00:17:39,876 --> 00:17:41,709
Va', piccola gigante.

134
00:17:42,543 --> 00:17:44,543
Distruggilo per te e per i tuoi.

135
00:18:21,584 --> 00:18:24,543
Fanciulla Piangente! Dov'eri oggi?

136
00:18:38,418 --> 00:18:41,001
Sapevo che saresti venuta nella notte.

137
00:18:41,584 --> 00:18:43,876
Siamo entrambi assassini, Piangente.

138
00:18:46,459 --> 00:18:48,209
Credo che ti lascerò vivere.

139
00:18:48,209 --> 00:18:52,834
Ti farò sellare e imbrigliare con l'oro.
E allargherò la tua fessura di donna.

140
00:18:59,543 --> 00:19:01,376
Il tuo martello non è per lei.

141
00:19:07,168 --> 00:19:08,168
Loki.

142
00:19:08,668 --> 00:19:10,376
Finalmente.

143
00:19:22,001 --> 00:19:22,834
Correte!

144
00:19:39,126 --> 00:19:40,126
Grazie.

145
00:19:40,126 --> 00:19:43,834
Puoi evitare di ringraziarmi
nell'ora del tuo fallimento.

146
00:19:43,834 --> 00:19:45,459
La Seid-Kona non è con te?

147
00:19:58,084 --> 00:19:59,793
Andvari! No!

148
00:20:02,959 --> 00:20:06,126
L'età ti ha rallentato, Andvari.

149
00:20:12,876 --> 00:20:14,043
No!

150
00:20:17,959 --> 00:20:20,793
La vendetta del tuo amico
è rimasta incompiuta.

151
00:20:20,793 --> 00:20:23,918
Confido che la tua abbia esiti migliori.

152
00:20:36,334 --> 00:20:38,043
Cos'ho fatto, amico mio?

153
00:20:39,668 --> 00:20:44,001
Ti ho sottratto la tua giustizia
e firmato la tua morte.

154
00:20:46,543 --> 00:20:47,543
Perdonami.

155
00:20:48,418 --> 00:20:49,709
Il sole sta sorgendo.

156
00:20:51,459 --> 00:20:52,584
Mi hai mentito.

157
00:20:53,376 --> 00:20:54,376
Hai mentito!

158
00:20:54,959 --> 00:20:58,959
Hai mentito e spezzato ogni nostro legame,
continuando a sorridermi!

159
00:20:59,751 --> 00:21:01,959
- Per cosa?
- Per la vendetta.

160
00:21:01,959 --> 00:21:05,584
Ho attraversato mondi per la tua vendetta.

161
00:21:06,543 --> 00:21:09,543
- Adesso basta. È finita.
- Niente è finito!

162
00:21:09,543 --> 00:21:11,751
Hai perso, Sigrid!

163
00:21:12,543 --> 00:21:16,251
- Qui per te c'è soltanto la morte.
- Allora lascia che venga!

164
00:21:18,584 --> 00:21:20,168
Tu lo vuoi.

165
00:21:22,251 --> 00:21:23,709
Tu vuoi morire.

166
00:21:29,876 --> 00:21:30,751
C'è...

167
00:21:31,334 --> 00:21:33,418
C'è una vita oltre questo campo.

168
00:21:33,418 --> 00:21:37,209
C'è una vita per noi
se solo tu volessi venire con me!

169
00:21:37,209 --> 00:21:40,293
Leif, porto ancora la mia ghirlanda.

170
00:21:40,293 --> 00:21:42,959
Tu vedi amore quando la guardi?

171
00:21:44,543 --> 00:21:48,043
- L'ultima volta che l'ho indossata...
- Era per le nozze.

172
00:21:48,043 --> 00:21:51,584
Era il giorno in cui Thor
ha massacrato la mia famiglia.

173
00:21:52,876 --> 00:21:54,418
Non potrò mai sposarti.

174
00:21:56,751 --> 00:21:58,376
Sono sposata alla rovina.

175
00:22:00,543 --> 00:22:02,959
Legherò questa ghirlanda alla mia lancia

176
00:22:03,543 --> 00:22:06,084
e sarà l'ultima cosa che vedrà Thor.

177
00:22:08,334 --> 00:22:10,793
L'alba sta arrivando. Devo andare.

178
00:22:11,376 --> 00:22:12,293
No, ascolta...

179
00:22:17,001 --> 00:22:18,001
Resta.

180
00:22:20,668 --> 00:22:21,668
Vivi.

181
00:22:23,334 --> 00:22:24,459
Ama Thyra.

182
00:22:25,959 --> 00:22:27,501
Ama una donna che può.

183
00:22:29,751 --> 00:22:30,751
Sigrid!

184
00:22:33,543 --> 00:22:36,209
Sigrid!

185
00:25:03,293 --> 00:25:08,293
Sottotitoli: Laura Liucci