1
00:00:15,251 --> 00:00:18,084
ZMIERZCH BOGÓW

2
00:00:18,876 --> 00:00:21,959
GDYBYM MIAŁ MŁOT

3
00:03:04,084 --> 00:03:09,209
Skrzywdzili cię, siostro?

4
00:03:09,209 --> 00:03:12,126
Sprowadziliście całą armię.

5
00:03:12,126 --> 00:03:14,751
Czyżbyście chcieli złamać rozejm?

6
00:03:16,876 --> 00:03:19,043
Rozejm nas oślepiał i trawił głodem,

7
00:03:19,043 --> 00:03:20,626
a na was spływała chwała.

8
00:03:20,626 --> 00:03:22,418
Azowie już go zerwali.

9
00:03:22,418 --> 00:03:24,084
Thor wtargnął na nasz ląd.

10
00:03:25,626 --> 00:03:28,251
Odpokutuje za swój występek.

11
00:03:29,293 --> 00:03:31,459
A wasze złote jabłka?

12
00:03:34,543 --> 00:03:38,168
Nie zawrzemy przymierza
w imię zemsty tej lafiryndy.

13
00:03:38,168 --> 00:03:43,543
Ta oto płacząca ladacznica
jest żądna gorącej krwi.

14
00:03:43,543 --> 00:03:45,668
Z chęcią jej tę krew dam.

15
00:03:46,709 --> 00:03:49,459
Niechaj brat załatwi problem za ciebie.

16
00:03:49,459 --> 00:03:51,709
Tradycji stanie się zadość.

17
00:03:51,709 --> 00:03:55,501
Zwykł po tobie sprzątać,
gdy narobisz chryi.

18
00:03:56,209 --> 00:04:02,584
Zawrzemy pakt, jeśli Thor zginie,
a władca Asgardu zrzeknie się tronu.

19
00:04:05,501 --> 00:04:07,834
Nie dam zabić jednego z nas.

20
00:04:07,834 --> 00:04:09,418
To Odyn decyduje.

21
00:04:09,418 --> 00:04:11,751
On zaś nie poświęci najstarszego syna.

22
00:04:12,334 --> 00:04:15,876
Zatem wybrałeś rozlew krwi i lament.

23
00:04:37,168 --> 00:04:40,376
Przepowiedziałaś mi, że umrę w Asgardzie.

24
00:04:40,376 --> 00:04:41,418
Czy tak będzie?

25
00:04:42,126 --> 00:04:43,793
Nie, jeśli temu zaradzę.

26
00:04:46,209 --> 00:04:47,418
Wojownicy!

27
00:04:48,293 --> 00:04:51,251
Ginie bydło, a pobratymcy ponoszą śmierć.

28
00:04:52,626 --> 00:04:55,418
Skończymy w piachu lub ogniu!

29
00:04:56,584 --> 00:04:59,793
Zachowamy jednak dobre imię i honor!

30
00:05:00,584 --> 00:05:04,334
Nasza chwała będzie żyć wiecznie!

31
00:05:17,209 --> 00:05:18,168
Uważaj na siebie.

32
00:05:34,501 --> 00:05:36,834
Völsung!

33
00:06:47,334 --> 00:06:51,251
Gdzie jesteś, Płacząca?
Już ja ci pokażę, kobieto!

34
00:07:21,334 --> 00:07:22,876
Co zbudował olbrzym...

35
00:07:23,584 --> 00:07:25,376
...olbrzym może też zniszczyć.

36
00:07:30,043 --> 00:07:31,084
A teraz czekamy.

37
00:07:45,251 --> 00:07:48,959
U zarania dziejów
Odyn wyśnił swą przyszłość.

38
00:07:50,668 --> 00:07:52,543
Ujrzał ją jak przez mgłę.

39
00:08:00,418 --> 00:08:04,668
Ty, mój wilczy synu,
zmartwiłeś starego Jednookiego.

40
00:08:06,626 --> 00:08:09,834
Wszakże ujrzał też śmierć Thora,

41
00:08:10,751 --> 00:08:14,251
który zostanie zabity
przez węża morskiego.

42
00:08:19,418 --> 00:08:23,668
Bracie, siostro,
oboje zginiecie w tej bitwie.

43
00:08:23,668 --> 00:08:26,293
Hel będzie wam towarzyszyć.

44
00:08:27,376 --> 00:08:29,959
Te przepowiednie się nie spełnią.

45
00:08:31,376 --> 00:08:33,918
Dopilnuję, by to Sigrid zabiła Thora.

46
00:08:34,543 --> 00:08:37,626
Jej zakrwawiona włócznia
oszczędzi ci tego losu.

47
00:08:40,209 --> 00:08:43,918
{\an8}Ja zaś zetnę posiwiałą głowę Odyna.

48
00:09:01,751 --> 00:09:04,126
Ziemia Asgardu wypiła dość krwi na dziś.

49
00:09:07,876 --> 00:09:10,084
Niech spalą lub pogrzebią martwych.

50
00:09:12,543 --> 00:09:15,793
Walkirie, zabierzcie swe klejnoty
do Walhalli!

51
00:09:52,918 --> 00:09:53,751
Jeśli polegnę...

52
00:09:56,459 --> 00:09:57,793
weźcie mnie w ramiona.

53
00:10:00,418 --> 00:10:01,959
Zabierzcie mnie do synów.

54
00:10:13,334 --> 00:10:14,709
Jakieś wieści od ojca?

55
00:10:16,126 --> 00:10:18,293
Pochwala, co się tu dzieje?

56
00:10:18,293 --> 00:10:21,168
Wszechojciec pragnie być teraz sam.

57
00:10:23,418 --> 00:10:26,751
Poślij po Sandraudigę.
Niechże się nieco zabawię.

58
00:10:36,876 --> 00:10:39,043
Widzę, że mój mąż wciąż żyje.

59
00:10:40,001 --> 00:10:43,001
Nie będę słuchał twego ględzenia.

60
00:10:45,459 --> 00:10:47,918
Więdnę w twym beznamiętnym łonie.

61
00:10:50,501 --> 00:10:53,959
Moja nowa nałożnica
daje mi zaś ogromną uciechę.

62
00:10:53,959 --> 00:10:55,876
Mogłeś uwieść każdą kobietę,

63
00:10:56,959 --> 00:10:58,834
a wybrałeś Panią Klęski.

64
00:10:59,668 --> 00:11:02,751
Nie znasz ku temu powodu... ale ja tak.

65
00:11:03,751 --> 00:11:04,959
Bo to jej łakniesz.

66
00:11:05,793 --> 00:11:08,043
Przegranej. Śmierci.

67
00:11:10,168 --> 00:11:12,709
Oby Płacząca spełniła twe życzenie

68
00:11:13,293 --> 00:11:14,709
i uczyniła mnie wdową.

69
00:11:19,709 --> 00:11:22,418
Krew bogów wypełnia Ulfra.

70
00:11:24,626 --> 00:11:27,209
Żelazo i złoto, i żelazo.

71
00:11:27,209 --> 00:11:31,543
Żelazo woła i krzyczy: „Valhalla”.

72
00:11:31,543 --> 00:11:34,501
I jest złotem i złotem.

73
00:11:34,501 --> 00:11:39,418
I trupim złotem, i trupim złotem.

74
00:11:41,251 --> 00:11:43,126
I trupim złotem.

75
00:11:44,626 --> 00:11:47,293
Trupim złotem.

76
00:12:04,751 --> 00:12:05,584
Mogę wejść?

77
00:12:07,126 --> 00:12:08,584
Zawsze miło cię widzieć.

78
00:12:09,376 --> 00:12:14,626
Nie wiem, jak zacząć.
Między nami wszystko się zmieniło.

79
00:12:15,376 --> 00:12:19,501
Jeśli chcesz zapomnieć o wczorajszej nocy,
nie będziemy chować urazy.

80
00:12:20,293 --> 00:12:22,334
Nie, to nie tak.

81
00:12:23,751 --> 00:12:25,001
Chcę wam podziękować.

82
00:12:26,084 --> 00:12:30,834
Poznałam samą siebie.
Nie jestem tylko panną z bezdroży.

83
00:12:32,418 --> 00:12:33,834
Żadna ze mnie panna.

84
00:12:34,918 --> 00:12:40,043
Jestem solą, ogniem i żądzą.

85
00:12:42,293 --> 00:12:48,501
Chętnie zrobiłabym to znowu...
i jeszcze raz.

86
00:12:50,251 --> 00:12:52,793
Cieszymy się, że cię poznaliśmy, Thyro.

87
00:12:53,834 --> 00:12:55,918
Jeśli macie jeszcze trochę sił,

88
00:12:56,418 --> 00:12:58,001
wiecie, gdzie mnie szukać.

89
00:13:08,043 --> 00:13:10,084
Dziwi cię, że ona pragnie więcej?

90
00:13:10,584 --> 00:13:11,834
Nie jesteś zazdrosna?

91
00:13:12,626 --> 00:13:13,834
Też tam byłam.

92
00:13:17,668 --> 00:13:19,959
{\an8}Wiedziałam, że weźmiesz konkubinę.

93
00:13:23,584 --> 00:13:24,668
Wziąłbym.

94
00:13:25,293 --> 00:13:26,793
Gdybym tego chciał.

95
00:13:27,418 --> 00:13:29,084
Wczoraj chciałeś.

96
00:13:29,876 --> 00:13:32,584
Nie. Chciałem, byśmy zrobili to razem.

97
00:13:33,209 --> 00:13:34,668
Pragnę być z tobą.

98
00:13:36,168 --> 00:13:40,001
Kiedy zakończymy tę batalię
i wyjdziemy z niej cało,

99
00:13:40,001 --> 00:13:41,543
poślubię cię, Sigrid.

100
00:13:42,084 --> 00:13:45,584
Będę głosił naszą historię,
a my będziemy trwać razem.

101
00:13:46,418 --> 00:13:47,459
W doli i niedoli.

102
00:13:49,709 --> 00:13:52,418
Razem. W doli i niedoli.

103
00:14:17,334 --> 00:14:20,626
Co z twoim facetem? Czemu go zostawiamy?

104
00:14:20,626 --> 00:14:22,543
Chcę, żeby wyszedł z tego cało.

105
00:14:23,084 --> 00:14:25,626
Tak przynajmniej ma szansę.

106
00:14:35,334 --> 00:14:37,001
Widziałam cię, Egillu,

107
00:14:37,001 --> 00:14:39,126
ale nie wiedziałam, co poczujesz.

108
00:14:41,501 --> 00:14:43,001
Śpij, mój kochany.

109
00:14:52,668 --> 00:14:54,001
Zaopiekuj się nim.

110
00:15:43,626 --> 00:15:45,043
{\an8}Wanowie wzywają.

111
00:15:46,293 --> 00:15:48,668
Drzewo Świata odpowiada.

112
00:15:49,459 --> 00:15:51,959
Pora przestać tyle gadać i zacząć zabijać.

113
00:16:13,418 --> 00:16:15,043
Wspaniała pani.

114
00:16:15,043 --> 00:16:18,043
Jestem twą wierną służebnicą.

115
00:16:18,043 --> 00:16:20,543
Tak jak moja matka i jej matka.

116
00:16:21,376 --> 00:16:25,584
Witam cię, córko, boska i magiczna.

117
00:16:27,084 --> 00:16:28,751
Tyr przesyła pozdrowienia.

118
00:16:29,418 --> 00:16:34,084
{\an8}Odwzajemnię mu się,
gdy Asgard zostanie zmieciony w pył.

119
00:16:37,709 --> 00:16:38,584
Chodźcie.

120
00:16:48,334 --> 00:16:50,001
Thyro, co się stało?

121
00:16:50,001 --> 00:16:51,376
Sigrid zniknęła.

122
00:16:54,751 --> 00:16:57,834
Aile... to znaczy Seid-Kona...

123
00:16:57,834 --> 00:16:59,251
Poszli dopaść Thora.

124
00:17:05,126 --> 00:17:07,959
Tam oto wasz wróg
pieprzy się z samą Klęską.

125
00:17:08,709 --> 00:17:10,251
Przejdziecie niezauważeni.

126
00:17:16,209 --> 00:17:18,293
Tutaj nasze ścieżki się rozchodzą.

127
00:17:19,918 --> 00:17:21,584
Ja też nie pójdę dalej.

128
00:17:22,084 --> 00:17:23,543
Co ty wygadujesz?

129
00:17:24,376 --> 00:17:25,251
Dlaczego?

130
00:17:25,251 --> 00:17:27,251
Odchodzę, bo taki mój los.

131
00:17:31,543 --> 00:17:33,209
Obyśmy się jeszcze spotkały.

132
00:17:34,001 --> 00:17:34,834
Żywe.

133
00:17:35,334 --> 00:17:37,793
Zawsze podziwiałam twój optymizm.

134
00:17:39,876 --> 00:17:41,793
Śmiało, mała olbrzymko.

135
00:17:42,543 --> 00:17:44,501
Ukatrup go za to, co wam uczynił.

136
00:18:21,584 --> 00:18:24,543
Płacząca! Gdzie się podziewałaś?

137
00:18:38,334 --> 00:18:41,001
Wiedziałem, że przybędziecie nocą.

138
00:18:41,584 --> 00:18:43,876
Łączy nas umysł zabójcy.

139
00:18:46,459 --> 00:18:47,793
Chyba daruję ci życie.

140
00:18:48,293 --> 00:18:52,751
Każę założyć ci uzdę i wędzidło,
a potem poużywam twej szparki.

141
00:18:59,543 --> 00:19:01,376
Zachowaj młot dla innych.

142
00:19:07,168 --> 00:19:08,543
Loki.

143
00:19:08,543 --> 00:19:10,376
Nareszcie.

144
00:19:22,001 --> 00:19:22,834
Uciekajcie!

145
00:19:39,126 --> 00:19:40,126
Dziękuję.

146
00:19:40,126 --> 00:19:43,709
Daruj sobie wdzięczność
w świetle rychłej porażki.

147
00:19:43,709 --> 00:19:45,501
Nie ma z wami Seid-Kony?

148
00:19:58,084 --> 00:19:59,793
Andvari! Nie!

149
00:20:02,959 --> 00:20:06,126
Wiek cię spowolnił, Andvari...

150
00:20:12,876 --> 00:20:14,043
Nie!

151
00:20:17,918 --> 00:20:20,793
Twój przyjaciel nie zdołał się zemścić.

152
00:20:20,793 --> 00:20:23,918
Wierzę, że tobie pójdzie lepiej.

153
00:20:36,334 --> 00:20:38,043
Co ja zrobiłem, przyjacielu?

154
00:20:39,668 --> 00:20:43,876
Skradłem ci sprawiedliwość
i zgotowałem śmierć.

155
00:20:46,501 --> 00:20:47,459
Wybacz mi.

156
00:20:48,376 --> 00:20:49,543
Wschodzi słońce.

157
00:20:51,418 --> 00:20:52,626
Okłamałaś mnie.

158
00:20:53,334 --> 00:20:54,251
Okłamałaś!

159
00:20:54,959 --> 00:20:59,084
Skłamałaś i zerwałaś naszą więź.
I to z uśmiechem na ustach!

160
00:20:59,709 --> 00:21:00,668
W imię czego?

161
00:21:00,668 --> 00:21:01,959
Zemsty.

162
00:21:01,959 --> 00:21:05,543
Przemierzyłem świat,
abyś mogła się zemścić.

163
00:21:06,501 --> 00:21:09,543
- Ale dość. Skończyło się.
- Nic się nie skończyło!

164
00:21:09,543 --> 00:21:11,793
Przegrałaś, Sigrid!

165
00:21:12,584 --> 00:21:16,168
- Tutaj czeka cię tylko śmierć.
- Niechaj mnie zabierze!

166
00:21:18,543 --> 00:21:20,251
Ty jej pragniesz.

167
00:21:22,251 --> 00:21:23,709
Chcesz umrzeć.

168
00:21:29,876 --> 00:21:30,834
Posłuchaj...

169
00:21:31,334 --> 00:21:33,376
Poza polem bitwy istnieje życie!

170
00:21:33,376 --> 00:21:37,209
Możemy je dzielić, jeśli udasz się ze mną.

171
00:21:37,209 --> 00:21:40,293
Leifie, noszę przy sobie wianek.

172
00:21:40,293 --> 00:21:42,918
Widzisz w nim miłość?

173
00:21:44,584 --> 00:21:45,876
Ostatnio założyłam go...

174
00:21:45,876 --> 00:21:48,043
W dniu naszego ślubu.

175
00:21:48,043 --> 00:21:51,543
W dniu, w którym Thor
zarżnął moją rodzinę jak bydło.

176
00:21:52,876 --> 00:21:54,418
Nie wyjdę za ciebie.

177
00:21:56,751 --> 00:21:58,418
Jestem poślubiona zagładzie.

178
00:22:00,459 --> 00:22:05,834
Wianek przywiązany do włóczni
będzie ostatnią rzeczą, jaką zobaczy Thor.

179
00:22:08,334 --> 00:22:10,793
Nadchodzi świt. Muszę iść.

180
00:22:11,376 --> 00:22:12,376
Nie, posłuchaj.

181
00:22:17,001 --> 00:22:18,001
Zostań.

182
00:22:20,668 --> 00:22:21,668
Żyj.

183
00:22:23,376 --> 00:22:24,501
Kochaj Thyrę.

184
00:22:25,918 --> 00:22:27,418
Ona to odwzajemni.

185
00:22:29,793 --> 00:22:30,793
Sigrid!

186
00:22:33,543 --> 00:22:36,209
Sigrid!

187
00:25:03,293 --> 00:25:08,126
Napisy: Agata Martelińska