1
00:00:15,501 --> 00:00:17,543
ZMIERZCH BOGÓW

2
00:00:18,876 --> 00:00:20,876
{\an8}GDYBYM MIAŁA MŁOT

3
00:03:09,209 --> 00:03:14,626
Widzę, że sprowadziliście całą armię.
Czyżbyście chcieli zerwać święty rozejm?

4
00:03:25,626 --> 00:03:28,251
Thor pokaja się za tamto wtargnięcie.

5
00:03:34,543 --> 00:03:38,668
Nie będziemy dyskutować
z tą mściwą ladacznicą.

6
00:03:38,668 --> 00:03:45,459
Ta Żałobna wywłoka jest wielce spragniona
krwi. Chętnie ją w niej wykapię.

7
00:03:46,709 --> 00:03:49,501
Lepiej zostaw pertraktacje
swojemu braciszkowi.

8
00:03:49,501 --> 00:03:53,084
Przecież tak to zazwyczaj działa,
nie? Ty dajesz ciała,

9
00:03:53,084 --> 00:03:55,251
a on musi sprzątać cały bałagan.

10
00:04:05,501 --> 00:04:11,459
Nie zgodzę się na śmierć Thora. To decyzja
Odyna. Ale on nie poświęci pierworodnego.

11
00:04:37,168 --> 00:04:41,418
Kiedyś przepowiedziałaś mi, że umrę
właśnie w Asgardzie. Czy to prawda?

12
00:04:42,043 --> 00:04:43,376
Nie, jeśli temu zaradzę.

13
00:04:46,084 --> 00:04:53,001
Wojownicy! Bydło ginie i krewni giną!
Skończymy w ziemi albo w ogniu!

14
00:04:55,293 --> 00:05:02,209
Ale nasze imiona zostaną zapamiętane!
Nasza chwała będzie wieczna!

15
00:05:05,459 --> 00:05:06,334
Taaak!

16
00:05:17,209 --> 00:05:18,168
Uważaj na siebie.

17
00:05:34,501 --> 00:05:35,668
Volsung!

18
00:06:47,334 --> 00:06:51,251
Gdzie jesteś, Żałobna Pani?
Dam ci posmakować mego młota!

19
00:07:21,209 --> 00:07:22,834
To, co zbudował olbrzym...

20
00:07:23,584 --> 00:07:25,168
...Olbrzym może też zniszczyć

21
00:07:29,834 --> 00:07:30,834
A teraz czekamy.

22
00:07:45,251 --> 00:07:52,168
U zarania dziejów Odyn wyśnił swoją
przyszłość. Zobaczył ją jakby we mgle.

23
00:08:00,209 --> 00:08:04,543
No, a tobą, mój wilczy synu,
jednooki bardzo się niepokoił.

24
00:08:06,626 --> 00:08:13,543
Wszakże wyśnił też śmierć Thora.
Który zginie zabity przez wielkiego węża.

25
00:08:19,418 --> 00:08:23,043
Bracie,
siostro... zginiecie w trakcie tej bitwy.

26
00:08:23,043 --> 00:08:26,293
Ale Hel będzie towarzyszyć wam w mroku.

27
00:08:27,376 --> 00:08:33,751
Prastare przepowiednie się nie spełnią.
Dopilnuję, żeby to Sigrid zabiła Thora.

28
00:08:34,501 --> 00:08:37,251
Jej krwawa włócznia
wybawi cię od trudów losu.

29
00:08:40,209 --> 00:08:43,501
Za to ja pozbawię Odyna jego siwej głowy.

30
00:09:01,751 --> 00:09:04,376
Ziemia wchłonęła dziś
dostatecznie dużo krwi.

31
00:09:07,709 --> 00:09:10,084
Pozwólcie pogrzebać albo spalić zmarłych.

32
00:09:12,418 --> 00:09:15,793
Walkirie, zabierzcie
swe klejnoty do Walhalli.

33
00:09:52,751 --> 00:09:53,751
Jeśli polegnę...

34
00:09:56,334 --> 00:09:57,834
Weźcie mnie w swe ramiona...

35
00:10:00,293 --> 00:10:02,043
I zaprowadźcie do moich synów.

36
00:10:13,251 --> 00:10:14,876
Czy nasz ojciec się odezwał?

37
00:10:16,126 --> 00:10:18,293
A może nie dba, o to co się stanie?

38
00:10:18,293 --> 00:10:20,751
Na razie nasz ojciec pragnie pozostać sam.

39
00:10:23,418 --> 00:10:26,668
Poślij po Sandraudigę. Chcę
się z nią trochę zabawić.

40
00:10:36,876 --> 00:10:39,043
Widzę, że mój drogi mąż nadal żyje.

41
00:10:40,001 --> 00:10:43,001
Nie chce mi się
słuchać twojego zrzędzenia.

42
00:10:45,459 --> 00:10:47,918
Więdnę w tym beznamiętnym związku.

43
00:10:50,501 --> 00:10:53,959
Moja nałożnica jest wilgotna niczym ocean.

44
00:10:53,959 --> 00:11:01,293
Ze wszystkich kobiet na świecie wybrałeś
sobie Panią Klęski. Wiesz dlaczego?

45
00:11:01,293 --> 00:11:02,626
Tak naprawdę?

46
00:11:03,751 --> 00:11:07,876
Bo łakniesz tego. Przegranej. I śmierci.

47
00:11:10,043 --> 00:11:14,334
Oby Żałobna spełniła twoje
życzenie. I uczyniła mnie wdową.

48
00:11:19,626 --> 00:11:22,418
Krew... krew bogów wypełnia Ulfera.

49
00:11:24,418 --> 00:11:27,126
Żelazo i złoto i żelazo.

50
00:11:27,126 --> 00:11:34,209
Żelazo wzywa i krzyczy „Walhalla”!
I jest złote, i złote, i trupio-złote...

51
00:11:37,084 --> 00:11:39,168
i trupio-złote.

52
00:11:41,251 --> 00:11:42,751
I trupio-złote.

53
00:11:44,626 --> 00:11:46,501
Trupio-złote.

54
00:12:04,668 --> 00:12:05,584
Czy mogę wejść?

55
00:12:07,209 --> 00:12:08,834
Zawsze jesteś mile widziana.

56
00:12:09,376 --> 00:12:14,459
Nie wiem, od czego mam zacząć. Ta
wczorajsza noc, wiele zmieniła.

57
00:12:15,334 --> 00:12:19,376
Jeśli wolałabyś o wszystkim
zapomnieć, nie będziemy się gniewać.

58
00:12:20,209 --> 00:12:24,834
Nie, nie to miałam na myśli.
Przyszłam wam podziękować.

59
00:12:26,084 --> 00:12:30,751
Teraz widzę prawdziwą siebie.
Nie jestem tylko panną z bezdroży.

60
00:12:32,376 --> 00:12:33,709
Nie jestem żadną panną.

61
00:12:34,918 --> 00:12:39,918
Jestem... solą. I ogniem. I pragnieniem.

62
00:12:42,251 --> 00:12:48,376
I powtórzyłabym to znowu. I
znowu, i znowu... I tak bez końca.

63
00:12:50,251 --> 00:12:52,709
Twoje wyznanie bardzo nam schlebia, Thyro.

64
00:12:53,751 --> 00:12:57,709
Jeśli walka nie pozbawiła was
sił, wiecie, gdzie mnie znaleźć.

65
00:13:08,043 --> 00:13:10,334
Jesteś zdziwiony, że przyszła po więcej?

66
00:13:10,334 --> 00:13:11,584
Nie gniewasz się?

67
00:13:12,626 --> 00:13:13,959
Przecież też tam byłam.

68
00:13:17,584 --> 00:13:20,543
Poza tym wiedziałam, że
weźmiesz sobie konkubinę.

69
00:13:23,501 --> 00:13:26,376
Wziąłbym sobie. Gdybym tego chciał.

70
00:13:27,418 --> 00:13:29,168
Wczoraj najwyraźniej chciałeś.

71
00:13:29,793 --> 00:13:34,459
Nie. Chciałem, żebyśmy zrobili to
razem. Pragnąłem dzielić to z tobą.

72
00:13:36,168 --> 00:13:39,543
Kiedy ta batalia się skończy,
i dane nam będzie wyjść z niej

73
00:13:39,543 --> 00:13:41,459
cało ożenię się z tobą, Sigrid.

74
00:13:42,084 --> 00:13:47,209
I będę opowiadał naszą historię, gdy
zwiążemy się razem na dobre i złe.

75
00:13:49,709 --> 00:13:52,168
We dwoje. Na dobre i na złe.

76
00:14:17,334 --> 00:14:20,209
A co z Leifem? Czemu
nie zabieramy go ze sobą?

77
00:14:20,709 --> 00:14:25,501
Chcę, żeby wyszedł z tego cało. W ten
sposób przynajmniej ma jakieś szanse.

78
00:14:35,334 --> 00:14:39,043
Tak będzie lepiej. Mam
nadzieję, że kiedyś to zrozumiesz.

79
00:14:41,501 --> 00:14:42,876
Śpij, mój kochany.

80
00:15:43,626 --> 00:15:48,501
Wanowie wzywają, a Drzewo
Świata posłusznie odpowiada.

81
00:15:49,376 --> 00:15:51,834
Mniej gadania, a więcej zabijania, dobrze?

82
00:16:13,418 --> 00:16:17,459
Wspaniała Pani,
jestem twoją wierną służebnicą.

83
00:16:17,459 --> 00:16:20,376
Tak jak moja matka. I jej matka.

84
00:16:21,376 --> 00:16:25,584
Witaj, moja córko. Magiczna i mistyczna.

85
00:16:27,084 --> 00:16:28,584
Tyr przesyła pozdrowienia.

86
00:16:29,418 --> 00:16:33,876
Ucałuję go wtedy, gdy Asgard zostanie
już przeszyty śmiertelnym cierniem.

87
00:16:37,709 --> 00:16:38,501
Chodźcie.

88
00:16:48,334 --> 00:16:49,918
Thyro, co się stało?

89
00:16:49,918 --> 00:16:50,959
Sigrid odeszła.

90
00:16:54,626 --> 00:16:57,418
Aile... Znaczy Seid-Kona... no...

91
00:16:57,918 --> 00:16:59,251
Wyruszyły dopaść Thora.

92
00:17:05,126 --> 00:17:07,793
To tu władca grzmotów
grzmoci się z Klęską.

93
00:17:08,668 --> 00:17:10,418
Nie zauważą, że się zbliżacie.

94
00:17:16,084 --> 00:17:18,459
W tym miejscu rozchodzą się nasze szlaki.

95
00:17:19,918 --> 00:17:21,584
Ja też nie pójdę z wami dalej.

96
00:17:22,084 --> 00:17:23,251
O czym ty mówisz?

97
00:17:24,334 --> 00:17:25,251
Dlaczego?

98
00:17:25,251 --> 00:17:27,376
Nie mogę zmienić swego przeznaczenia.

99
00:17:31,543 --> 00:17:34,709
Wierzę, że znów się
spotkamy. Cali i zdrowi.

100
00:17:35,209 --> 00:17:37,668
Zawsze podziwiałam twój optymizm.

101
00:17:39,876 --> 00:17:44,251
Idź, mała olbrzymko.
Odpłać mu za wszystkie krzywdy.

102
00:18:21,584 --> 00:18:24,418
Żałobna Pani! Gdzie się dziś podziewałaś?

103
00:18:38,334 --> 00:18:43,459
Wiedziałem, że przyjdziecie nocą z
nożami. Nie zabijesz zabójcy tak łatwo.

104
00:18:46,459 --> 00:18:47,626
Ale daruję ci życie.

105
00:18:48,293 --> 00:18:52,501
Założę ci uzdę i wypalę oczy. I
poszerzę twą szparkę mieczem.

106
00:18:59,543 --> 00:19:01,376
Swój młot zachowaj dla innych.

107
00:19:07,168 --> 00:19:09,959
Loki. No nareszcie.

108
00:19:22,001 --> 00:19:22,709
W nogi!

109
00:19:39,043 --> 00:19:40,126
Dziękuję.

110
00:19:40,126 --> 00:19:43,126
Daruj sobie podziękowania.
Porażka zagląda ci w oczy.

111
00:19:43,626 --> 00:19:45,126
Nie ma z wami Seid-Kony?

112
00:19:57,584 --> 00:19:59,209
Andvari! Nie!

113
00:20:02,959 --> 00:20:05,959
Wiek bardzo cię spowolnił, mój drogi.

114
00:20:12,876 --> 00:20:13,709
Nie!

115
00:20:17,918 --> 00:20:23,918
Wasz przyjaciel nie zdołał dokonać zemsty.
Mam nadzieję, że tobie pójdzie lepiej.

116
00:20:36,334 --> 00:20:37,918
Jak mogłem ci to zrobić?

117
00:20:39,668 --> 00:20:43,834
Odebrałem ci
sprawiedliwość i zgotowałem śmierć.

118
00:20:46,501 --> 00:20:47,418
Wybacz mi.

119
00:20:48,376 --> 00:20:49,376
Niedługo świt.

120
00:20:51,418 --> 00:20:55,834
Okłamałaś mnie. Rozumiesz?
Skłamałaś i zerwałaś naszą więź,

121
00:20:55,834 --> 00:21:00,168
bo przez cały czas śmiałaś mi się w twarz.
W imię czego?

122
00:21:00,709 --> 00:21:01,418
W imię zemsty.

123
00:21:01,918 --> 00:21:05,418
Robiłem wszystko dla tej twojej zemsty!

124
00:21:06,459 --> 00:21:08,418
Ale dosyć tego! To...
to już koniec, Sigrid!

125
00:21:08,418 --> 00:21:09,543
To dopiero początek!

126
00:21:09,543 --> 00:21:14,709
Nie widzisz, że przegrałaś? Sigrid! W tym
miejscu czeka na ciebie już tylko śmierć.

127
00:21:14,709 --> 00:21:16,584
Skoro tak, niech mnie zabierze!

128
00:21:18,459 --> 00:21:23,459
Ty... ty jej pragniesz.
Chcesz umrzeć, prawda?

129
00:21:29,876 --> 00:21:33,209
Słuchaj...
Poza tym polem bitwy istnieje inne życie.

130
00:21:33,209 --> 00:21:37,209
Szczęśliwe życie.
Wystarczy, że uciekniesz stąd ze mną!

131
00:21:37,209 --> 00:21:42,668
Leife, wciąż noszę swoją girlandę. Czy
widzisz miłość, kiedy na nią patrzysz?

132
00:21:44,501 --> 00:21:45,793
Ostatniu miałam ją na głowie...

133
00:21:45,793 --> 00:21:48,043
W dniu, w dniu naszego ślubu...

134
00:21:48,043 --> 00:21:51,251
W dniu, w którym Thor
wybił moją rodzinę jak bydło.

135
00:21:52,793 --> 00:21:54,418
Nie mogę za ciebie wyjść Leifie.

136
00:21:56,751 --> 00:21:58,418
Jestem zaślubiona cierpieniu.

137
00:22:00,459 --> 00:22:04,459
Przymocuję tę girlandę do mojej włóczni.
To będzie ostatnia rzecz,

138
00:22:04,459 --> 00:22:05,751
którą zobaczy Thor.

139
00:22:08,334 --> 00:22:10,376
Nadchodzi świt. Muszę iść.

140
00:22:11,376 --> 00:22:12,293
Nie, poczekaj...

141
00:22:17,001 --> 00:22:17,918
Zostań.

142
00:22:20,543 --> 00:22:24,293
Żyj najdroższy. I kochaj Thyrę.

143
00:22:25,918 --> 00:22:27,876
Bo przy mnie nie znajdziesz szczęścia.

144
00:22:29,668 --> 00:22:33,043
Sigrid! Sigrid! Sigrid!