1
00:00:18,876 --> 00:00:20,876
{\an8}ELİMDE BİR ÇEKİÇ OLSAYDI

2
00:03:09,209 --> 00:03:14,626
Neden buraya ordularınla geldin?
Ateşkesi bozma niyetinde misin?

3
00:03:25,626 --> 00:03:28,251
İşlediği suçun bedelini ödeyecektir.

4
00:03:34,543 --> 00:03:40,459
Biz bu amcığın intikamı için anlaşma
yapmayacağız. Bu, gözü yaşlı fahişe...

5
00:03:40,459 --> 00:03:45,459
sıcak kan için geliyor.
Ve bunu ona memnuniyetle vereceğim.

6
00:03:46,709 --> 00:03:51,293
Bu işi kardeşine bırak, Fırtına Tanrısı.
İşler böyle yürüyor, değil mi?

7
00:03:51,293 --> 00:03:55,251
Sen dünyayı mahvedersin,
kardeşin de pisliğini temizler.

8
00:04:05,501 --> 00:04:11,459
Kendimizinkini veremem. Sadece Odin
yapabilir. Ve o da büyük oğlunu satmaz.

9
00:04:37,168 --> 00:04:41,001
Bir keresinde bana Asgard'da
öleceğimi söyledin. Bu doğru mu?

10
00:04:42,043 --> 00:04:43,376
Yardım edersem ölmezsin.

11
00:04:46,084 --> 00:04:51,418
Savaşçılar!
Hayvanlar ölür, akrabalar ölür.

12
00:04:51,418 --> 00:04:54,959
Sonumuz... toprak... ya da ateş!

13
00:04:54,959 --> 00:04:58,126
Ama ismimiz hatırlanacak...

14
00:04:58,126 --> 00:05:00,459
onurumuzla birlikte.

15
00:05:00,459 --> 00:05:04,084
O şan... sonsuza dek yaşar!

16
00:05:17,209 --> 00:05:17,959
Dikkatli ol.

17
00:05:34,501 --> 00:05:35,668
Volsung!

18
00:06:46,668 --> 00:06:49,459
Neredesin, Gözü Yaşlı?
Kadın savaşını istiyorum!

19
00:07:21,209 --> 00:07:22,834
Devlerin inşaa ettiklerini...

20
00:07:23,584 --> 00:07:25,168
yalnızca devler yıkabilir.

21
00:07:29,834 --> 00:07:30,918
Şimdi bekleyeceğiz.

22
00:07:45,251 --> 00:07:52,168
Şafak vakti, Odin geleceğini
gördü. Sanki sisin içindeymiş gibi.

23
00:08:00,209 --> 00:08:04,543
Ve sen, benim kurt oğlum,
yaşlı Tek Göz'ü endişelendirdin.

24
00:08:06,626 --> 00:08:13,543
O da Thor'un ölümünü... hayal etti.
Büyük bir deniz yılanı tarafından olacak.

25
00:08:19,418 --> 00:08:23,209
Kardeşim...
kız kardeşim... o savaşta öleceksiniz.

26
00:08:23,209 --> 00:08:26,293
Gidip soğuk yoldaşınız Hel'i bulun.

27
00:08:27,376 --> 00:08:33,751
Bu alametler gerçekleşmeyecek.
Sigrid'in Thor'u öldürmesini sağlayacağım.

28
00:08:34,501 --> 00:08:37,251
Onun kanlı mızrağı seni
kaderinden kurtaracak.

29
00:08:40,209 --> 00:08:43,501
Ve Odin'in... gümüş kafasını... koparacağım.

30
00:09:01,751 --> 00:09:04,084
Asgard'ın tarlası bugünlük beslendi.

31
00:09:07,709 --> 00:09:09,918
Ölüler yakılsın ya da gömülsün.

32
00:09:12,418 --> 00:09:15,793
Walkry'ler.
Mücevherlerinizi Valhalla'ya götürün!

33
00:09:52,751 --> 00:09:53,751
Eğer ölürsem

34
00:09:56,334 --> 00:09:57,668
beni kollarına al.

35
00:10:00,293 --> 00:10:01,668
Beni çocuklarıma götür.

36
00:10:13,251 --> 00:10:14,626
Babamız bizi kayırdı mı?

37
00:10:16,126 --> 00:10:17,876
Bize övgüler mi yağdırdı?

38
00:10:18,376 --> 00:10:20,751
Yüce Babamız yalnız kalmak istedi.

39
00:10:23,418 --> 00:10:26,668
Sandraudiga'yı çağır da,
onunla biraz sevişeyim.

40
00:10:36,876 --> 00:10:38,626
Bakıyorum da kocam hâlâ yanımda.

41
00:10:40,001 --> 00:10:43,001
İçi boş karımı dinlemek istemiyorum.

42
00:10:45,459 --> 00:10:47,918
Senin hareketsizliğinde solup gitmişim.

43
00:10:50,501 --> 00:10:53,959
Yeni karımın... sik kıran bir amcığı var.

44
00:10:53,959 --> 00:10:58,834
Onca kadın varken...
yenilgiyi metresin yaptın.

45
00:10:58,834 --> 00:11:02,626
Sen bilmiyorsun... ama ben biliyorum.

46
00:11:03,751 --> 00:11:07,876
Bunu arzuluyorsun. Yenilgiyi. Ölmeyi.

47
00:11:10,043 --> 00:11:14,334
Umarım Gözü Yaşlı dileğini
yerine getirir. Ve beni dul bırakır.

48
00:11:19,626 --> 00:11:22,418
...Tanrıların kanı Ulfr'da.

49
00:11:24,418 --> 00:11:27,126
Demir, altın ve demir.

50
00:11:27,126 --> 00:11:34,209
Demir şu şekilde bağırır; Valhalla!
Ve altın, altın, ölmekte olan altın...

51
00:11:36,043 --> 00:11:39,168
ve ölmekte olan altın!

52
00:11:41,251 --> 00:11:42,751
Ölmekte olan altın.

53
00:11:44,626 --> 00:11:46,959
Ölmekte olan altın.

54
00:12:04,668 --> 00:12:05,584
Gelebilir miyim?

55
00:12:07,209 --> 00:12:08,543
Her zaman gelebilirsin.

56
00:12:09,376 --> 00:12:14,459
Nasıl başlasam bilmiyorum.
Artık... aramızdaki şey... farklı gibi.

57
00:12:15,334 --> 00:12:19,376
Dün geceyi unutmak
istiyorsan, buna hiç alınmayız.

58
00:12:20,209 --> 00:12:24,834
Hayır, anlamıyorsunuz.
Teşekkür etmek istiyorum.

59
00:12:26,084 --> 00:12:30,751
Artık kendimi görüyorum. Ben
sadece... yol kenarı hizmetçisi değilim.

60
00:12:32,376 --> 00:12:33,959
Ben hizmetçi falan değilim.

61
00:12:34,918 --> 00:12:39,918
Ben... tuzum, alevim... ve bir ihtiyacım.

62
00:12:42,251 --> 00:12:48,376
Ve ikinize de... tekrar... ve
tekrar... hizmet ederim... Her zaman.

63
00:12:50,251 --> 00:12:53,043
Öncelikle seni
tanıdığımız için mutluyuz, Thyra.

64
00:12:53,751 --> 00:12:57,709
Eğer gün sizi
yenmediyse, yerimi biliyorsunuz.

65
00:13:08,043 --> 00:13:10,001
Daha fazlasını istemesine şaşırdın mı?

66
00:13:10,501 --> 00:13:11,459
Kıskanmadın mı?

67
00:13:12,084 --> 00:13:12,668
(NİDA

68
00:13:13,168 --> 00:13:14,251
Ben de oradaydım.

69
00:13:17,584 --> 00:13:19,959
Ve her zaman bir cariye almanı bekledim.

70
00:13:23,501 --> 00:13:26,376
Alırdım. Eğer isteseydim.

71
00:13:27,418 --> 00:13:28,959
Dün gece bir tane istedin.

72
00:13:29,793 --> 00:13:34,459
Hayır. Onu aramıza aldık.
Ben seninle olmak istiyorum.

73
00:13:36,168 --> 00:13:39,501
Burada işimiz bittiğinde,
bunu atlattığımız zaman,

74
00:13:39,501 --> 00:13:41,459
seninle evleneceğim Sigrid.

75
00:13:42,084 --> 00:13:47,209
Hikayeyi anlatacağım ve
birlikte olacağız. Her konuda.

76
00:13:49,709 --> 00:13:52,168
Birlikte. Hem de her konuda.

77
00:14:17,334 --> 00:14:20,209
Erkeğin ne olacak? Neden
onu geride bırakıyoruz?

78
00:14:20,709 --> 00:14:25,501
Bundan kurtulmasını istiyorum. En
azından bu şekilde... bir şansı var.

79
00:14:35,334 --> 00:14:39,043
Seni gördüm Egill, ama nasıl
hissedeceğini bilmiyordum.

80
00:14:41,501 --> 00:14:42,876
Uyu aşkım.

81
00:15:43,626 --> 00:15:48,501
Vanirler seslenir... ve
Dünya Ağacı cevap verir.

82
00:15:49,376 --> 00:15:51,709
Konuşmayı bırakıp öldürmeye mi başlasak?

83
00:16:13,418 --> 00:16:18,043
Yüce hanımefendi.
Ben her zaman sizin hizmetkârınızım.

84
00:16:18,043 --> 00:16:20,376
Annem ve onun annesi gibi.

85
00:16:21,376 --> 00:16:25,584
Ah benim kızım. Kehanet ve kutsallık.

86
00:16:27,084 --> 00:16:28,668
Tiwaz sevgilerini gönderdi.

87
00:16:29,418 --> 00:16:33,876
Asgard yerle yeksan olduğunda
Tiwaz'a haberlerimi vermiş olacağım.

88
00:16:37,709 --> 00:16:38,501
Gelin.

89
00:16:48,334 --> 00:16:49,918
Thyra, sorun ne?

90
00:16:49,918 --> 00:16:50,959
Sigrid gitmiş.

91
00:16:54,626 --> 00:16:57,418
Aile-- Seid-Kona, o...

92
00:16:57,918 --> 00:16:59,084
Thor için gitmişler.

93
00:17:05,126 --> 00:17:08,043
Düşmanınız Başarısızlık
orada kendi kendini beceriyor.

94
00:17:08,543 --> 00:17:09,959
Kimse fark etmeyecek.

95
00:17:16,084 --> 00:17:18,001
Ve burada yollarımız ayrılıyor.

96
00:17:19,918 --> 00:17:21,501
Ben de artık gidiyorum.

97
00:17:22,084 --> 00:17:23,251
Neden bahsediyorsun?

98
00:17:24,334 --> 00:17:25,168
Neden?

99
00:17:25,168 --> 00:17:27,168
Gidiyorum çünkü bu oluyor.

100
00:17:31,543 --> 00:17:34,709
Umarım tekrar görüşürüz. Canlı.

101
00:17:35,209 --> 00:17:37,668
İyimserliğine hep hayran olmuşumdur.

102
00:17:39,876 --> 00:17:44,251
Git, küçük dev. Sen ve
insanların için onu gebert.

103
00:18:21,584 --> 00:18:24,418
Gözü Yaşlı kız! Bugün neredeydin?

104
00:18:38,334 --> 00:18:43,459
Gece bıçaklarla geleceğini biliyordum.
Biz benzer katilleriz, Gözü Yaşlı.

105
00:18:46,459 --> 00:18:47,584
Yaşamana izin vereceğim.

106
00:18:48,084 --> 00:18:52,501
Seni bir güzel dizginleyeceğim.
Ve o vajinanı genişleteceğim.

107
00:18:59,543 --> 00:19:01,376
Senin çekicin onun için değil.

108
00:19:07,168 --> 00:19:10,293
Loki. Nihayet karşılaştık.

109
00:19:22,001 --> 00:19:22,709
Koşun!

110
00:19:39,043 --> 00:19:40,126
Teşekkür ederim.

111
00:19:40,126 --> 00:19:43,668
Başarısızlık anında bana
teşekkür etmekten vazgeçebilirsin.

112
00:19:43,668 --> 00:19:45,334
Seid-Kona yanında değil mi?

113
00:19:57,584 --> 00:19:59,209
Andvari! Hayır!

114
00:20:02,959 --> 00:20:05,959
Yaşlılık seni yavaşlatmış Andvari.

115
00:20:12,876 --> 00:20:13,876
Olamaz!

116
00:20:17,918 --> 00:20:23,918
Bak, akadaşının intikamı yarım kaldı.
Senin çok daha... iyi olacağına inanıyorum.

117
00:20:36,334 --> 00:20:37,918
Ne yaptım ben dostum?

118
00:20:39,668 --> 00:20:43,834
Adaletini çaldım ve... ölümüne sebep oldum.

119
00:20:46,501 --> 00:20:47,418
Affet beni.

120
00:20:48,376 --> 00:20:49,376
Güneş doğuyor.

121
00:20:51,418 --> 00:20:54,334
Bana yalan söyledin. Yalan söyledin!

122
00:20:54,334 --> 00:21:00,168
Bütün bağlarımızı kopardın ve bunlar
olurken bana gülümsedin! Ne için?

123
00:21:00,709 --> 00:21:01,418
İntikam için.

124
00:21:01,918 --> 00:21:05,418
Ben senin intikamın için dünyaları aştım.

125
00:21:06,459 --> 00:21:09,543
- Yeter artık. Bu... Bu iş bitti.
- Henüz, hiçbir şey bitmedi.

126
00:21:09,543 --> 00:21:14,709
Kaybettin, Sigrid! Senin
için burada olan tek şey ölüm.

127
00:21:14,709 --> 00:21:16,251
O zaman bırak beni alsın!

128
00:21:18,459 --> 00:21:23,459
Bunu... istiyorsun. Ölmek istiyorsun.

129
00:21:29,876 --> 00:21:32,918
Orada... Bu tarlanın ötesinde bir hayat var!

130
00:21:32,918 --> 00:21:37,209
Eğer benimle gelirsen bizim
için bir hayat var Sigrid!

131
00:21:37,209 --> 00:21:42,668
Laif, çiçekten tacım hâlâ bende.
Buna baktığında... aşkı görüyor musun?

132
00:21:44,501 --> 00:21:45,793
En son taktığımda...

133
00:21:45,793 --> 00:21:48,043
Senin... düğün günündü.

134
00:21:48,043 --> 00:21:51,251
O gün Thor'un ailemi
sığır gibi kestiği gündü.

135
00:21:52,793 --> 00:21:54,001
Seninle asla evlenemem.

136
00:21:56,751 --> 00:21:58,043
Ben kıyametle evliyim.

137
00:22:00,459 --> 00:22:05,751
Bunu mızrağıma bağlayacağım ve...
Thor'un gördüğü son şey olacak.

138
00:22:08,334 --> 00:22:10,376
Şafak söküyor. Gitmem gerek.

139
00:22:11,376 --> 00:22:12,293
Hayır, dinle—

140
00:22:17,001 --> 00:22:17,918
Burada kal.

141
00:22:20,543 --> 00:22:23,751
Ve yaşa. Thyra'yı sev.

142
00:22:25,918 --> 00:22:27,376
Sevebilen bir kadını sev.

143
00:22:29,668 --> 00:22:33,043
Sigrid! Sigrid! Sigrid!