1
00:00:15,251 --> 00:00:18,084
СУТІНКИ БОГІВ

2
00:00:18,876 --> 00:00:21,959
ЯКБИ В МЕНЕ БУВ МОЛОТ

3
00:03:04,084 --> 00:03:08,709
Вони завдали тобі болю, сестро?

4
00:03:09,209 --> 00:03:12,126
Навіщо така войовнича сила?

5
00:03:12,126 --> 00:03:14,751
Ти хочеш порушити мир, у якому заприсягся?

6
00:03:16,834 --> 00:03:20,626
Мир, що зробив нас сліпими й голодними,
а все поклоніння — вашим?

7
00:03:20,626 --> 00:03:22,418
Аси вже порушили цей мир.

8
00:03:22,418 --> 00:03:24,084
Тор вдерся на наші землі.

9
00:03:25,626 --> 00:03:28,251
Він спокутує свою провину.

10
00:03:29,293 --> 00:03:31,459
А як щодо ваших золочених яблук?

11
00:03:34,543 --> 00:03:38,168
Ми не будемо укладати угоди
заради помсти цієї сучки.

12
00:03:38,168 --> 00:03:43,543
Ця плаксива шльондра
прийшла по гарячу кров.

13
00:03:43,543 --> 00:03:45,668
Тож я з радістю її запропоную.

14
00:03:46,709 --> 00:03:49,418
Хай твій брат із цим розбереться,
Володарю бур.

15
00:03:49,418 --> 00:03:51,709
Адже так усе й відбувається, га?

16
00:03:51,709 --> 00:03:55,501
Ти пудиш на весь світ,
а твій брат прибирає за тобою.

17
00:03:56,209 --> 00:04:02,584
Ми не підемо на угоду, якщо в ній
не буде смерті Тора й трону Асгарда.

18
00:04:05,501 --> 00:04:07,834
Я не можу запропонувати одного з нас.

19
00:04:07,834 --> 00:04:09,418
Це може лише Одін.

20
00:04:09,418 --> 00:04:11,626
А він не здасть свого старшого сина.

21
00:04:12,334 --> 00:04:15,876
Тоді ви обираєте кров і сльози.

22
00:04:37,168 --> 00:04:40,376
Ти сказала, що я помру в Асгарді.

23
00:04:40,376 --> 00:04:41,418
Це правда?

24
00:04:42,126 --> 00:04:43,793
Ні, якщо я цьому зараджу.

25
00:04:46,209 --> 00:04:47,418
Воїни!

26
00:04:48,293 --> 00:04:51,251
Худоба дохне, наші близькі вмирають.

27
00:04:52,626 --> 00:04:55,418
Наш кінець або в багні, або у вогні!

28
00:04:56,584 --> 00:04:59,793
Але добре ім'я і заслужена честь —

29
00:05:00,584 --> 00:05:04,334
це вічна слава!

30
00:05:17,209 --> 00:05:18,126
Бережи себе.

31
00:05:34,501 --> 00:05:36,834
Вьольсунґ!

32
00:06:47,334 --> 00:06:51,251
Де ти, Плаксо? Я хочу повоювати із жінкою!

33
00:07:21,209 --> 00:07:22,876
Те, що збудували велетні...

34
00:07:23,584 --> 00:07:25,376
...велетні можуть і знищити.

35
00:07:30,043 --> 00:07:31,084
Тепер чекаймо.

36
00:07:45,251 --> 00:07:48,959
На зорі днів
Одін бачив своє майбутнє уві сні.

37
00:07:50,668 --> 00:07:52,751
Передбачив його, наче крізь туман.

38
00:08:00,418 --> 00:08:04,668
І ти, мій сину-вовче,
стурбував старого Одноокого.

39
00:08:06,626 --> 00:08:09,834
Йому також наснилася смерть Тора.

40
00:08:10,751 --> 00:08:14,251
Його захопив великий морський змій.

41
00:08:19,418 --> 00:08:23,668
Брате, сестро, ви помрете в цій битві.

42
00:08:23,668 --> 00:08:26,293
Хель буде вам холодною супутницею.

43
00:08:27,376 --> 00:08:29,959
Ці пророцтва не здійсняться.

44
00:08:31,376 --> 00:08:33,918
Я подбаю про те, щоб Сіґрід убила Тора.

45
00:08:34,543 --> 00:08:37,626
Її закривавлений спис
убереже вас від вашої долі.

46
00:08:40,209 --> 00:08:43,918
{\an8}А я відітну сиву голову Одіна.

47
00:09:01,751 --> 00:09:04,293
Поле Асгарда на сьогодні наситилося.

48
00:09:07,876 --> 00:09:10,084
Хай мертвих спалять або поховають.

49
00:09:12,543 --> 00:09:15,793
Валькірії, несіть
свої коштовності у Вальгаллу!

50
00:09:52,918 --> 00:09:53,751
Якщо я впаду...

51
00:09:56,459 --> 00:09:57,834
візьміть мене в обійми.

52
00:10:00,376 --> 00:10:01,793
Віднесіть до моїх синів.

53
00:10:13,334 --> 00:10:14,876
Чи вподобав нас батько?

54
00:10:16,126 --> 00:10:18,293
Чи осипав похвалою зі своїх висот?

55
00:10:18,293 --> 00:10:21,168
Усебатько просив побути сам.

56
00:10:23,418 --> 00:10:26,751
Поклич Сандраудігу,
улаштую з нею верхогони.

57
00:10:36,876 --> 00:10:39,043
Бачу, я досі маю чоловіка.

58
00:10:40,001 --> 00:10:43,001
Я нічого не хочу чути
від моєї дружини-пустоб'яхи.

59
00:10:45,459 --> 00:10:47,918
Я чахну в кургані твоєї нерухомості.

60
00:10:50,501 --> 00:10:53,959
Моя нова перелюбниця
здатна члена скрутити проміжністю.

61
00:10:53,959 --> 00:10:56,084
З усіх жінок, яких ти міг би мати,

62
00:10:56,959 --> 00:10:58,834
ти обрав за коханку Поразку.

63
00:10:59,668 --> 00:11:02,751
Ти цього не відаєш, але я знаю, чому.

64
00:11:03,751 --> 00:11:04,959
Бо ти хочеш цього.

65
00:11:05,793 --> 00:11:08,043
Програти. Померти.

66
00:11:10,043 --> 00:11:12,709
Маю надію, Та, що плаче,
виконає твоє бажання.

67
00:11:13,293 --> 00:11:14,709
І зробить мене вдовою.

68
00:11:19,709 --> 00:11:22,418
Кров богів в Ульфрі.

69
00:11:24,459 --> 00:11:27,209
Залізо й золото, залізо.

70
00:11:27,209 --> 00:11:31,543
Залізо кличе й кричить: «Вальгалла», —

71
00:11:31,543 --> 00:11:34,501
і це золото й ще золото.

72
00:11:34,501 --> 00:11:39,418
І золото, яке вмирає. Золото, що вмирає.

73
00:11:41,251 --> 00:11:43,126
І золото смерті.

74
00:11:44,626 --> 00:11:47,293
Золото смерті.

75
00:12:04,751 --> 00:12:05,584
Можна увійти?

76
00:12:07,126 --> 00:12:08,584
Тобі завжди раді.

77
00:12:09,376 --> 00:12:14,626
Не знаю, із чого почати.
Тепер між нами все інакше.

78
00:12:15,376 --> 00:12:19,501
Якщо хочеш забути минулу ніч,
не буде жодних образ.

79
00:12:20,293 --> 00:12:22,501
Ні, ви не розумієте.

80
00:12:23,751 --> 00:12:25,084
Я хочу вам подякувати.

81
00:12:26,084 --> 00:12:30,834
Тепер я бачу себе.
Я не просто дівча на перехресті.

82
00:12:32,418 --> 00:12:33,834
Я геть не дівча.

83
00:12:34,918 --> 00:12:40,251
Я сіль, полум'я і жага.

84
00:12:42,293 --> 00:12:48,501
І я залюбки служитиму
вам обом знову й знову.

85
00:12:50,251 --> 00:12:52,793
Велика честь — пізнати тебе вперше, Тіро.

86
00:12:53,834 --> 00:12:55,918
Якщо цей день вас не виснажив,

87
00:12:56,418 --> 00:12:58,001
ви знаєте, де мене знайти.

88
00:13:08,043 --> 00:13:10,501
Ти такий здивований, що вона хоче більше?

89
00:13:10,501 --> 00:13:11,834
А ти не ревнуєш?

90
00:13:12,626 --> 00:13:13,834
Я теж була з вами.

91
00:13:17,626 --> 00:13:19,959
{\an8}І я очікувала, що ти візьмеш наложницю.

92
00:13:23,584 --> 00:13:24,668
Я взяв би.

93
00:13:25,293 --> 00:13:26,793
Якби я цього хотів.

94
00:13:27,418 --> 00:13:29,084
Учора ти її захотів.

95
00:13:29,876 --> 00:13:32,584
Ні. Я хотів, щоб ми разом узяли її.

96
00:13:33,209 --> 00:13:34,668
Я хочу бути з тобою.

97
00:13:36,168 --> 00:13:40,001
Коли це скінчиться, коли ми це переживемо,

98
00:13:40,001 --> 00:13:42,001
я поберуся з тобою, Сіґрід.

99
00:13:42,001 --> 00:13:45,584
Я розповім історію, і ми будемо разом.

100
00:13:46,418 --> 00:13:47,459
У всьому.

101
00:13:49,793 --> 00:13:52,418
Разом. У всьому.

102
00:14:17,334 --> 00:14:20,626
А твій чоловік? Чому ми залишаємо його?

103
00:14:20,626 --> 00:14:23,043
Я хочу, щоб він вижив.

104
00:14:23,043 --> 00:14:25,668
Принаймні так він матиме шанс.

105
00:14:35,334 --> 00:14:37,001
Я бачила тебе, Еґілле,

106
00:14:37,001 --> 00:14:39,126
та я не знала, що ти відчуватимеш.

107
00:14:41,501 --> 00:14:43,001
Спи, коханий.

108
00:15:43,626 --> 00:15:45,043
{\an8}Вани кличуть

109
00:15:46,293 --> 00:15:48,668
і Світове дерево відгукується.

110
00:15:49,459 --> 00:15:51,959
Може, годі говорити, почнемо вже вбивати?

111
00:16:13,418 --> 00:16:15,043
Велика господине!

112
00:16:15,043 --> 00:16:18,043
Я назавжди твоя служниця.

113
00:16:18,043 --> 00:16:20,543
Як і моя мати, і її мати до неї.

114
00:16:21,459 --> 00:16:25,584
Моя донька. Божественна ворожка.

115
00:16:27,084 --> 00:16:28,751
Тейваз переказує тобі любов.

116
00:16:29,418 --> 00:16:34,084
{\an8}Я благословлю Тейваза,
коли Асгард лежатиме в руїнах.

117
00:16:37,709 --> 00:16:38,584
Ходімо.

118
00:16:48,334 --> 00:16:50,001
Тіро, що таке?

119
00:16:50,001 --> 00:16:51,376
Сіґрід зникла.

120
00:16:54,751 --> 00:16:57,834
Айле... Сейдкона, вона...

121
00:16:57,834 --> 00:16:59,251
Вони пішли по Тора.

122
00:17:05,126 --> 00:17:07,959
Ось там ваш ворог трахає саму Поразку.

123
00:17:08,709 --> 00:17:10,209
Вас ніхто не помітить.

124
00:17:16,209 --> 00:17:18,293
Але тут наші шляхи розходяться.

125
00:17:19,918 --> 00:17:21,584
Я теж піду.

126
00:17:22,084 --> 00:17:23,543
Про що ти говориш?

127
00:17:24,376 --> 00:17:25,251
Чому?

128
00:17:25,251 --> 00:17:27,251
Я іду, бо так треба.

129
00:17:31,543 --> 00:17:33,251
Сподіваюся, ми ще побачимося.

130
00:17:34,001 --> 00:17:34,834
Живими.

131
00:17:35,334 --> 00:17:37,793
Мене завжди захоплював твій оптимізм.

132
00:17:39,876 --> 00:17:41,793
Уперед, мала жінко-велетень.

133
00:17:42,376 --> 00:17:44,501
Випотроши його за себе й родичів.

134
00:18:21,584 --> 00:18:24,543
Плаксо! Де ти сьогодні була?

135
00:18:38,334 --> 00:18:41,001
Я знав, що ти прийдеш уночі з ножами.

136
00:18:41,584 --> 00:18:43,876
Ми споріднені вбивці, Плаксо.

137
00:18:46,459 --> 00:18:48,209
Гадаю, я залишу тебе жити.

138
00:18:48,209 --> 00:18:52,751
Надіну на тебе вузду із золотими вудилами.
І розсуну твої жіночі принади.

139
00:18:59,543 --> 00:19:01,376
Твій молот не для неї.

140
00:19:07,168 --> 00:19:08,543
Локі.

141
00:19:08,543 --> 00:19:10,376
Нарешті.

142
00:19:22,001 --> 00:19:22,834
Біжимо!

143
00:19:39,126 --> 00:19:40,126
Дякую.

144
00:19:40,126 --> 00:19:43,709
Можеш не дякувати в годину своєї невдачі.

145
00:19:43,709 --> 00:19:45,501
А Сейдкона не з тобою?

146
00:19:58,084 --> 00:19:59,793
Андварі! Ні!

147
00:20:02,959 --> 00:20:06,126
Вік тебе сповільнив, Андварі.

148
00:20:12,876 --> 00:20:14,043
Ні!

149
00:20:17,918 --> 00:20:20,793
Помста вашого друга
залишилася нездійсненою.

150
00:20:20,793 --> 00:20:23,918
Я вірю, що ви краще впораєтеся.

151
00:20:36,334 --> 00:20:38,043
Що я накоїв, друже?

152
00:20:39,668 --> 00:20:43,876
Я позбув тебе правосуддя
й віддав тебе на смерть.

153
00:20:46,501 --> 00:20:47,459
Пробач мені.

154
00:20:48,376 --> 00:20:49,543
Скоро зійде сонце.

155
00:20:51,418 --> 00:20:52,626
Ти мені брехала.

156
00:20:53,334 --> 00:20:54,251
Ти збрехала!

157
00:20:54,959 --> 00:20:59,626
Ти збрехала й порвала наш зв'язок,
тоді як не припиняла мені всміхатися!

158
00:20:59,626 --> 00:21:00,668
Заради чого?

159
00:21:00,668 --> 00:21:01,959
Заради помсти.

160
00:21:01,959 --> 00:21:05,543
Я пройшов світи заради твоєї помсти.

161
00:21:06,501 --> 00:21:09,543
- Досить. Усе скінчено.
- Нічого не скінчено!

162
00:21:09,543 --> 00:21:11,793
Ти програла, Сіґрід!

163
00:21:12,584 --> 00:21:16,168
- Тебе тут чекає лише смерть.
- Тоді нехай забере мене!

164
00:21:18,543 --> 00:21:20,251
Ти цього хочеш.

165
00:21:22,251 --> 00:21:23,709
Ти хочеш померти.

166
00:21:29,876 --> 00:21:30,834
Але...

167
00:21:31,334 --> 00:21:33,376
За межами цього поля є життя!

168
00:21:33,376 --> 00:21:37,209
Там є життя для нас,
аби ж ти поїхала зі мною!

169
00:21:37,209 --> 00:21:40,293
Лейфе, я досі ношу із собою свій вінок.

170
00:21:40,293 --> 00:21:42,918
Ти бачиш кохання, коли дивишся на нього?

171
00:21:44,584 --> 00:21:45,876
Коли я його вдягла...

172
00:21:45,876 --> 00:21:48,043
Це був день твого весілля.

173
00:21:48,043 --> 00:21:51,543
Це був день,
коли Тор убив мою сім'ю, наче худобу.

174
00:21:52,876 --> 00:21:54,418
Я не одружуся з тобою.

175
00:21:56,751 --> 00:21:58,168
Бо я одружена зі смертю.

176
00:22:00,459 --> 00:22:05,834
Я прив'яжу цей вінок до свого списа,
і це буде останнє, що побачить Тор.

177
00:22:08,334 --> 00:22:10,793
Скоро світанок. Я мушу йти.

178
00:22:11,376 --> 00:22:12,293
Ні, послухай...

179
00:22:17,001 --> 00:22:18,001
Залишся тут.

180
00:22:20,668 --> 00:22:21,668
Живи.

181
00:22:23,376 --> 00:22:24,501
Кохай Тіру.

182
00:22:25,918 --> 00:22:27,543
Кохай жінку, здатну кохати.

183
00:22:29,793 --> 00:22:30,793
Сіґрід!

184
00:22:33,543 --> 00:22:36,209
Сіґрід!

185
00:25:03,293 --> 00:25:08,709
Переклад субтитрів: Ольга Цяцька