1
00:00:15,251 --> 00:00:18,084
《諸神末日》

2
00:00:18,876 --> 00:00:21,959
集名:雷神之槌

3
00:03:04,084 --> 00:03:08,709
姊妹,他們可曾傷害你?

4
00:03:09,209 --> 00:03:12,126
為何如此千軍萬馬?

5
00:03:12,126 --> 00:03:15,084
想打破以唾液為誓的休戰協定嗎?

6
00:03:16,793 --> 00:03:19,043
那個讓我們蒙昧無知、飢腸轆轆

7
00:03:19,043 --> 00:03:20,626
{\an8}卻讓你們獨享崇拜的協議?

8
00:03:20,626 --> 00:03:22,376
{\an8}亞薩神族早已背信棄義

9
00:03:22,376 --> 00:03:24,209
{\an8}索爾侵犯了我們的土地

10
00:03:25,626 --> 00:03:28,251
{\an8}他會為自己的過失贖罪

11
00:03:29,293 --> 00:03:31,459
那你們的金蘋果呢?

12
00:03:34,543 --> 00:03:38,168
我們不會為這個賤人的私仇而立約

13
00:03:38,168 --> 00:03:43,543
這個哭泣者婊子想要開戰

14
00:03:43,543 --> 00:03:45,668
我樂意成全

15
00:03:46,709 --> 00:03:49,376
雷神,你應該讓弟弟出面處理

16
00:03:49,376 --> 00:03:51,293
這難道不是慣例嗎?

17
00:03:51,793 --> 00:03:55,584
你在世間為非作歹,弟弟負責善後?

18
00:03:56,209 --> 00:03:58,043
我們拒絕談判

19
00:03:58,043 --> 00:04:02,584
除非能換取索爾的性命
和阿斯嘉特的王座

20
00:04:05,501 --> 00:04:07,834
{\an8}我無權拿自己的人當籌碼

21
00:04:07,834 --> 00:04:09,418
{\an8}唯有奧丁有此權力

22
00:04:09,418 --> 00:04:11,709
{\an8}他不會出賣自己的長子

23
00:04:12,334 --> 00:04:15,959
那你就是選擇一條血流成河
哀鴻遍野的道路

24
00:04:37,168 --> 00:04:40,334
你說過我會在阿斯嘉特喪命

25
00:04:40,334 --> 00:04:41,418
是真的嗎?

26
00:04:42,126 --> 00:04:43,793
{\an8}除非我能阻止

27
00:04:46,209 --> 00:04:47,418
戰士!

28
00:04:48,293 --> 00:04:51,251
牲畜會死,親人會逝

29
00:04:52,626 --> 00:04:55,501
我們終將化為塵土或灰燼

30
00:04:56,584 --> 00:04:59,793
然而,以榮譽贏得的美名

31
00:05:00,584 --> 00:05:04,334
那樣的榮耀將永垂青史!

32
00:05:17,209 --> 00:05:18,126
保重

33
00:05:34,501 --> 00:05:36,834
沃爾松!

34
00:06:47,334 --> 00:06:49,209
哭泣者,你在哪裡?

35
00:06:49,209 --> 00:06:51,334
我等著你這女人一決高下

36
00:07:21,334 --> 00:07:22,876
巨人建造的...

37
00:07:23,584 --> 00:07:25,376
巨人亦可摧毀

38
00:07:30,043 --> 00:07:31,209
現在我們等著

39
00:07:45,251 --> 00:07:46,668
世界初開之時

40
00:07:46,668 --> 00:07:48,959
奧丁在夢中窺見了未來

41
00:07:50,668 --> 00:07:52,751
那景象如霧般朦朧

42
00:08:00,418 --> 00:08:02,584
而你,我的狼子

43
00:08:02,584 --> 00:08:04,834
確實讓那獨眼龍憂心

44
00:08:06,626 --> 00:08:09,834
他也在夢中看見索爾殞落

45
00:08:10,751 --> 00:08:14,251
預言他將葬身於巨大的海蛇腹中

46
00:08:19,418 --> 00:08:23,668
兄弟姐妹,你們將戰死沙場

47
00:08:23,668 --> 00:08:26,293
來找冰冷的冥兒作伴吧

48
00:08:27,376 --> 00:08:29,959
這些預言不會成真

49
00:08:31,376 --> 00:08:33,918
我會確保席桂兒殺死索爾

50
00:08:34,543 --> 00:08:37,626
她那血濺的長矛將為你扭轉命運

51
00:08:40,209 --> 00:08:42,376
而奧丁銀髮蒼蒼的頭顱

52
00:08:42,959 --> 00:08:44,126
{\an8}我將親手斬下

53
00:09:01,751 --> 00:09:04,418
阿斯嘉特的土地今日已飲足鮮血

54
00:09:07,876 --> 00:09:10,084
讓死者火化或安葬

55
00:09:12,543 --> 00:09:15,793
女武神,將戰士的靈魂帶往英靈殿

56
00:09:52,793 --> 00:09:53,751
{\an8}若我戰死

57
00:09:56,459 --> 00:09:57,751
把我抱在懷裡

58
00:10:00,459 --> 00:10:01,834
帶我去見兒子

59
00:10:13,334 --> 00:10:15,001
父親眷顧過我們嗎?

60
00:10:16,126 --> 00:10:18,293
從天上讚美過我們嗎?

61
00:10:18,293 --> 00:10:21,168
{\an8}眾神之父要求不受打擾

62
00:10:23,418 --> 00:10:24,959
叫桑德羅迪加過來

63
00:10:24,959 --> 00:10:26,918
我想跟她翻雲覆雨

64
00:10:36,876 --> 00:10:39,043
{\an8}看來丈夫還在我身邊

65
00:10:40,001 --> 00:10:43,001
我不想聽這空有軀殼的妻子說話

66
00:10:45,459 --> 00:10:47,918
你在床上像死魚,我受不了

67
00:10:50,501 --> 00:10:53,959
我的新歡簡直教人慾罷不能

68
00:10:53,959 --> 00:10:56,084
有那麼多女人可以追求

69
00:10:56,959 --> 00:10:58,834
你卻選擇女敗女神作為情婦

70
00:10:59,668 --> 00:11:02,751
你自己不知道原因,但我知道

71
00:11:03,751 --> 00:11:04,959
你很渴望

72
00:11:05,793 --> 00:11:08,043
渴望失敗,嚮往死亡

73
00:11:10,168 --> 00:11:12,709
{\an8}希望哭泣者能實現你的願望

74
00:11:13,293 --> 00:11:14,709
讓我守寡

75
00:11:19,668 --> 00:11:22,543
白狼體內流著眾神的血液

76
00:11:24,626 --> 00:11:27,209
鐵與金交織

77
00:11:27,209 --> 00:11:31,543
鐵大聲呼喊:“英靈殿”

78
00:11:31,543 --> 00:11:34,501
而那金色,那璀璨的金色

79
00:11:34,501 --> 00:11:39,418
正逐漸黯淡,漸漸消逝

80
00:11:41,251 --> 00:11:43,126
{\an8}漸漸消逝

81
00:11:44,626 --> 00:11:47,293
終將消逝

82
00:12:04,751 --> 00:12:05,584
我能進去嗎?

83
00:12:07,126 --> 00:12:08,584
隨時歡迎

84
00:12:09,376 --> 00:12:11,543
我不知道怎麼開口

85
00:12:11,543 --> 00:12:14,626
我們的關係不一樣了

86
00:12:15,376 --> 00:12:17,668
若你想忘記昨晚的事

87
00:12:18,251 --> 00:12:19,501
我不會介意

88
00:12:20,293 --> 00:12:22,501
不,你不明白

89
00:12:23,668 --> 00:12:25,084
我想謝謝你們

90
00:12:26,084 --> 00:12:27,793
我現在看清了自己

91
00:12:28,584 --> 00:12:31,126
我不只是站在命運交匯處的女僕

92
00:12:32,418 --> 00:12:33,834
我根本不是女僕

93
00:12:34,918 --> 00:12:40,251
我是鹽、火焰、慾望的化身

94
00:12:42,293 --> 00:12:48,501
{\an8}我願意一次又一次地服侍你們

95
00:12:50,251 --> 00:12:52,959
瑟拉,我們很榮幸先認識你

96
00:12:53,834 --> 00:12:55,918
若你們今天還有餘力

97
00:12:56,418 --> 00:12:58,084
你們知道上哪找我

98
00:13:08,043 --> 00:13:10,501
她慾求不滿,你為何驚訝?

99
00:13:10,501 --> 00:13:11,834
你不忌妒嗎?

100
00:13:12,626 --> 00:13:13,834
我也在場

101
00:13:17,668 --> 00:13:19,959
{\an8}我始終認為你會納妾

102
00:13:23,584 --> 00:13:24,709
若有此意

103
00:13:25,293 --> 00:13:26,793
我早就行動了

104
00:13:27,418 --> 00:13:29,084
你昨晚就有這個意思

105
00:13:29,876 --> 00:13:32,584
不,我希望與你共享她

106
00:13:33,209 --> 00:13:34,668
我想跟你在一起

107
00:13:36,168 --> 00:13:40,001
等我們度過難關,熬過這段日子

108
00:13:40,001 --> 00:13:42,001
我會娶你為妻的,席桂兒

109
00:13:42,001 --> 00:13:45,751
我會向世人訴說我們的故事
我們此後形影不離

110
00:13:46,418 --> 00:13:47,459
生死與共

111
00:13:49,709 --> 00:13:52,418
{\an8}形影不離,生死與共

112
00:14:17,334 --> 00:14:20,626
你的男人呢?為何丟下他?

113
00:14:20,626 --> 00:14:22,459
我要他活下來

114
00:14:23,084 --> 00:14:25,668
至少這樣他還有機會

115
00:14:35,334 --> 00:14:37,001
我看到你了,埃吉爾

116
00:14:37,001 --> 00:14:39,126
{\an8}但無法猜測你的感受

117
00:14:41,501 --> 00:14:43,001
睡吧,吾愛

118
00:15:43,626 --> 00:15:45,043
{\an8}華納神族召喚

119
00:15:46,293 --> 00:15:48,668
世界樹回應

120
00:15:49,459 --> 00:15:51,959
廢話少說,開始殺敵吧

121
00:16:13,418 --> 00:16:15,043
尊貴的女主人

122
00:16:15,043 --> 00:16:18,043
我願永遠效忠於你

123
00:16:18,043 --> 00:16:20,543
如同我的母親和祖母

124
00:16:21,376 --> 00:16:22,918
我的女兒啊

125
00:16:23,501 --> 00:16:25,834
既有預言之能,又有神聖之姿

126
00:16:27,084 --> 00:16:28,751
帝瓦茲向你致意

127
00:16:29,418 --> 00:16:34,084
{\an8}阿斯嘉特覆滅後,我會向帝瓦茲稟報

128
00:16:37,709 --> 00:16:38,584
過來

129
00:16:48,334 --> 00:16:50,001
瑟拉,怎麼了?

130
00:16:50,001 --> 00:16:51,376
席桂兒走了

131
00:16:54,751 --> 00:16:55,834
奧蕾...

132
00:16:55,834 --> 00:16:57,834
塞德科納,她...

133
00:16:57,834 --> 00:16:59,251
他們去找索爾了

134
00:17:05,126 --> 00:17:07,959
你們的敵人在那裡
跟失敗女神激情纏綿

135
00:17:08,709 --> 00:17:10,209
沒人會注意你們

136
00:17:16,209 --> 00:17:18,293
我們在此分道揚鑣

137
00:17:19,918 --> 00:17:21,584
我也要走了

138
00:17:22,084 --> 00:17:23,543
你在說什麼?

139
00:17:24,376 --> 00:17:25,251
為什麼?

140
00:17:25,251 --> 00:17:27,251
這是命運的安排

141
00:17:31,543 --> 00:17:33,168
希望能再見到你

142
00:17:34,001 --> 00:17:34,834
活著的你

143
00:17:35,334 --> 00:17:37,876
我一直很欣賞你樂觀的態度

144
00:17:39,876 --> 00:17:41,751
去吧,小巨人

145
00:17:42,501 --> 00:17:44,626
為了你和族人,把他開膛破肚

146
00:18:21,584 --> 00:18:24,584
哭泣者女孩,今天跑哪去了?

147
00:18:38,334 --> 00:18:41,001
我就知道你會率眾夜襲

148
00:18:41,584 --> 00:18:43,876
我們同是殺手同道中人,哭泣者

149
00:18:46,459 --> 00:18:47,793
我會留你活口

150
00:18:48,293 --> 00:18:53,001
我會用韁繩馴服你,給你套上金馬銜
狠狠撐開你的下體

151
00:18:59,543 --> 00:19:01,376
你的槌子不能用在她身上

152
00:19:07,168 --> 00:19:08,543
洛基

153
00:19:08,543 --> 00:19:10,376
終於

154
00:19:22,001 --> 00:19:22,834
快跑!

155
00:19:39,126 --> 00:19:40,126
謝謝

156
00:19:40,126 --> 00:19:43,709
遭遇挫敗之時,大可不必感謝我

157
00:19:43,709 --> 00:19:45,501
塞德科納沒跟你在一起?

158
00:19:58,084 --> 00:19:59,793
安德瓦利!不!

159
00:20:02,959 --> 00:20:06,126
安德瓦利,你老了,反應遲鈍了

160
00:20:12,876 --> 00:20:14,043
不!

161
00:20:17,918 --> 00:20:20,793
你朋友的復仇之計並未完成

162
00:20:20,793 --> 00:20:23,918
相信你會表現得比較好

163
00:20:36,334 --> 00:20:38,084
我做了什麼,朋友?

164
00:20:39,668 --> 00:20:43,876
我剝奪了你伸張正義的機會
害你斷送性命

165
00:20:46,501 --> 00:20:47,459
原諒我

166
00:20:48,376 --> 00:20:49,543
日出了

167
00:20:51,418 --> 00:20:52,626
你騙我

168
00:20:53,334 --> 00:20:54,251
你說謊

169
00:20:54,959 --> 00:20:59,209
你撒謊,破壞我們的約定
還帶著笑容面對我

170
00:20:59,709 --> 00:21:00,668
為什麼?

171
00:21:00,668 --> 00:21:01,959
為了復仇

172
00:21:01,959 --> 00:21:05,626
為了替你復仇,我跨越重重阻礙

173
00:21:06,501 --> 00:21:09,543
- 夠了,到此結束
- 還沒結束

174
00:21:09,543 --> 00:21:11,793
你已經輸了,席桂兒

175
00:21:12,584 --> 00:21:16,251
- 這裡只有死神在等你
- 那就讓他來找我

176
00:21:18,543 --> 00:21:20,251
你想要這樣

177
00:21:22,251 --> 00:21:23,709
你想要尋死

178
00:21:29,876 --> 00:21:30,709
在...

179
00:21:31,334 --> 00:21:33,376
在這戰場之外,還有一片天

180
00:21:33,376 --> 00:21:37,209
只要你願意跟我走
我們可以開啟新的人生

181
00:21:37,209 --> 00:21:40,293
列夫,我還帶著花環

182
00:21:40,293 --> 00:21:42,918
看著它,你能感受到愛嗎?

183
00:21:44,584 --> 00:21:45,876
我上次戴著它...

184
00:21:45,876 --> 00:21:48,043
那天是你的婚禮

185
00:21:48,043 --> 00:21:51,584
{\an8}那天,索爾屠把我的家人當牲口宰殺

186
00:21:52,876 --> 00:21:54,418
{\an8}我永遠無法嫁給你

187
00:21:56,751 --> 00:21:58,293
我已經與厄運結合

188
00:22:00,459 --> 00:22:02,709
我會把花環綁在矛上

189
00:22:03,459 --> 00:22:06,084
這會是索爾臨終看到的東西

190
00:22:08,334 --> 00:22:10,793
黎明來了,我得走了

191
00:22:11,376 --> 00:22:12,293
不,聽我說...

192
00:22:17,001 --> 00:22:18,001
留下來

193
00:22:20,668 --> 00:22:21,668
好好活著

194
00:22:23,376 --> 00:22:24,501
好好愛瑟拉

195
00:22:25,918 --> 00:22:27,418
愛一個能愛你的女人

196
00:22:29,793 --> 00:22:30,793
席桂兒

197
00:22:33,543 --> 00:22:36,209
席桂兒!

198
00:25:06,709 --> 00:25:08,126
字幕翻譯:黃英哲