1
00:00:15,501 --> 00:00:16,668
RAGNAROK

2
00:00:19,209 --> 00:00:20,959
{\an8}SIGRIDS SANG

3
00:00:53,334 --> 00:00:54,001
Svindler.

4
00:00:54,501 --> 00:00:57,418
Tal om Loke, og lyt efter hans skridt.

5
00:00:57,418 --> 00:01:02,209
I al denne tid, har du ført os og
løsnet os som pile. Det er slut.

6
00:01:03,293 --> 00:01:06,084
Det er lidt sent - til anklager.

7
00:01:06,584 --> 00:01:09,709
Jeg anklager ingen.
Men din krig er i gang nu.

8
00:01:09,709 --> 00:01:14,709
Du behøver ikke gemme dig mere.
Så jeg siger til dig: Ikke mere hvisken.

9
00:01:14,709 --> 00:01:19,209
Hvis du ønsker Thor død - så tag
for helvede et sværd i hånden!

10
00:01:28,751 --> 00:01:31,709
Hun forlod os. Uden så meget som et ord.

11
00:01:31,709 --> 00:01:35,959
Åh, der var ord. Lidt
mere end ord, faktisk.

12
00:01:36,918 --> 00:01:38,209
Er det her Sigrids værk?

13
00:01:38,709 --> 00:01:40,376
For at holde mig i sikkerhed.

14
00:01:42,001 --> 00:01:48,168
Hun vil have, at vi overlever alt det her.
At... at vi giver hinanden det hjem,

15
00:01:48,168 --> 00:01:50,251
hun synes, vi fortjener.

16
00:01:51,918 --> 00:01:58,793
Vi bliver gift - det er hendes plan.
Og jeg vil være dig en god ægtemand.

17
00:02:00,834 --> 00:02:06,876
Vi har alle ligget sammen. - Men
- det er ikke dig, jeg vil have.

18
00:02:13,293 --> 00:02:18,959
Vi er et kønt par, hva?
... Alt for længe kæmpede jeg for en drøm.

19
00:02:18,959 --> 00:02:24,626
Nu vil jeg kæmpe for den kvinde,
hun er. Vil du ride med mig?

20
00:02:26,376 --> 00:02:28,001
Kan du ride - med dit ben?

21
00:02:29,251 --> 00:02:31,209
Hvis du binder mig til en hest.

22
00:03:03,251 --> 00:03:04,126
ARRGH!

23
00:03:05,209 --> 00:03:06,084
HARGH!

24
00:03:14,293 --> 00:03:16,293
Flå dem alle over på midten!

25
00:03:35,793 --> 00:03:36,959
HARRRGH!

26
00:03:41,334 --> 00:03:42,209
HARGH!

27
00:04:36,001 --> 00:04:37,043
Tiwaz er faldet.

28
00:05:08,793 --> 00:05:13,834
Kamp gør dig blind, broder. Jeg
sagde, jeg ville lade døden tage ham.

29
00:05:14,834 --> 00:05:16,501
Hvorfor så bede mig om råd?

30
00:05:17,418 --> 00:05:24,084
Jeg er korngudinde. Han er regngud.
Thor er... halvdelen af min høst.

31
00:05:24,084 --> 00:05:29,126
Jeg bliver formålsløs.
Han skal ikke vælge for mig.

32
00:05:29,626 --> 00:05:32,751
Da jeres kærlighed visnede,
gjorde verden det samme.

33
00:05:32,751 --> 00:05:35,084
Men han kan ikke reddes fra sig selv.

34
00:05:35,709 --> 00:05:37,584
Ville du lade en hedning gøre ham fortræd?

35
00:05:37,584 --> 00:05:40,251
Det ville jeg. Hvis det var hans vilje.

36
00:05:41,084 --> 00:05:47,751
Hele mit liv har jeg været elsket og æret.
Man har sunget om - Balders skønhed.

37
00:05:48,251 --> 00:05:54,834
Hvor smuk, har man sagt. Hvor - strålende.
Hvor nydelig sommerens sol.

38
00:05:54,834 --> 00:06:00,209
Men intet er skønt,
som varer evigt. Et kort og begrænset liv.

39
00:06:00,793 --> 00:06:03,876
Det - er herlighed. Det - er ynde.

40
00:06:04,459 --> 00:06:06,376
Tror du, han længes
efter et liv som dødelig?

41
00:06:06,376 --> 00:06:12,834
Et liv som dødelig har - mening.
Vi lever evigt - og det gør os mindre.

42
00:06:12,834 --> 00:06:15,876
Ikke legemer, men legemliggørelser.

43
00:06:16,376 --> 00:06:18,459
Thor afskyr menneskenes stammer.

44
00:06:19,084 --> 00:06:24,168
Nej. Han misunder dem. Fordi de forgår.

45
00:06:24,668 --> 00:06:30,084
Jeg beder dig: Beskyt din bror.
Bevar vores orden i verden.

46
00:06:30,084 --> 00:06:33,376
Få den til at vare lidt længere.

47
00:07:10,751 --> 00:07:11,459
Min konge.

48
00:07:29,459 --> 00:07:30,376
Einherjer.

49
00:07:31,501 --> 00:07:32,876
De er kommet fra Valhal.

50
00:07:33,543 --> 00:07:35,251
Og vi sender dem tilbage!

51
00:08:03,543 --> 00:08:08,751
Troldkvinde. Jeg ville
have snuppet dig i din søvn.

52
00:08:08,751 --> 00:08:12,334
Det ved jeg.
Og du ville have dræbt den mand,

53
00:08:12,334 --> 00:08:15,626
der lå i min seng.
Så for at redde hans liv,

54
00:08:15,626 --> 00:08:20,584
kommer jeg uden modstand.
Du har et spørgsmål at stille. Stil det.

55
00:08:21,418 --> 00:08:27,626
Kampen i dag sætter verden i flammer.
Og Blodbrudens spyd er gnisten.

56
00:08:27,626 --> 00:08:34,043
Fører det til ulven? Og den sidste krig?
Sender det min søn til ormen?

57
00:08:34,043 --> 00:08:37,293
Jeg ønsker at se min sagas slutning.

58
00:08:38,293 --> 00:08:40,959
Du slavegjorde unge Freja
for at tage hendes

59
00:08:40,959 --> 00:08:43,751
kræfter. Hvorfor spørger du ikke hende?

60
00:08:43,751 --> 00:08:48,126
Min brud var intet værd,
da jeg tog hende med hjem.

61
00:08:48,126 --> 00:08:54,668
Hun havde skænket sin gave til løgnagtige
dødelige. Til skovens ulveberedne hekse.

62
00:08:54,668 --> 00:08:58,293
I arv fra moder til datter.
Moder til datter.

63
00:08:58,293 --> 00:09:00,584
Og hendes blik er - nu hos dig.

64
00:09:24,334 --> 00:09:25,209
Hargh!

65
00:09:57,293 --> 00:09:59,876
Giv mig, hvad jeg søger, Sejdkvinde.

66
00:10:00,376 --> 00:10:06,126
Jeg kan vise dig det.
Men magi har en pris. Og hvad du beder om,

67
00:10:06,126 --> 00:10:08,334
vil koste os begge dyrt.

68
00:10:08,876 --> 00:10:14,751
Jeg kender forudseenhedens pris.
Jeg har engang hængt mig selv.

69
00:10:14,751 --> 00:10:21,043
I Verdenstræet. Hang der i hele ni nætter.
Af mit spyd blev jeg såret.

70
00:10:21,043 --> 00:10:26,793
Og jeg blev bragt som offer.
Til Odin - mig selv til mig selv.

71
00:10:26,793 --> 00:10:29,959
Jeg gav mit øje for et sølle glimt.

72
00:10:59,876 --> 00:11:00,918
Denne vej.

73
00:11:08,209 --> 00:11:09,251
Før mig til hende.

74
00:11:33,293 --> 00:11:34,043
Argh!

75
00:11:45,793 --> 00:11:46,793
GRGH! -

76
00:12:01,876 --> 00:12:02,709
Rrgh!

77
00:12:12,459 --> 00:12:19,376
Jeg frygtede, hvad jeg var gjort af.
Under overfladen. Holdt det nede.

78
00:12:21,084 --> 00:12:27,751
Men der er et gammelt ordsprog:
Hvis du ser nogle ulveører...

79
00:12:28,251 --> 00:12:31,376
vær beredt på en ulv. ””

80
00:13:43,584 --> 00:13:44,584
HRRRGH-

81
00:13:58,793 --> 00:14:03,334
Det er dig der har tændt det her bål.
Vil du i det mindste fortælle hvorfor?

82
00:14:05,668 --> 00:14:12,584
En af mine døtre er bestemt til
at dø. Fældet - af Odins søn.

83
00:14:16,709 --> 00:14:18,668
Medmindre jeg dræber ham først.

84
00:14:22,793 --> 00:14:24,543
Du beskytter din familie.

85
00:14:26,293 --> 00:14:32,126
I lænker tog de mine børn.
- Alt, jeg har gjort, har ført mig hertil.

86
00:14:32,126 --> 00:14:35,584
Alt sammen for at bryde deres trældom.

87
00:14:39,751 --> 00:14:42,543
Du kunne have skåret halsen
over på Thor, mens han sov.

88
00:14:42,543 --> 00:14:49,459
Jeg ville true flere end Thor. - Guder,
der dræber guder, går ubemærket hen.

89
00:14:49,459 --> 00:14:53,751
Intet ville være blevet ændret.
Men en dødelig,

90
00:14:53,751 --> 00:14:59,084
der står for sådan en massakre?
Det ville trodse forstanden.

91
00:14:59,084 --> 00:15:00,959
En sådan galskab...

92
00:15:02,793 --> 00:15:04,626
... ville genskabe verden.

93
00:15:18,084 --> 00:15:21,043
Giv mig, hvad jeg søger, Sejdkvinde!

94
00:15:21,751 --> 00:15:24,293
Jeg har jo sagt: Det har en pris!

95
00:15:27,459 --> 00:15:28,168
Nej!

96
00:15:33,334 --> 00:15:36,376
Denne ravn,
jeg har dræbt, hedder Erindring.

97
00:15:36,376 --> 00:15:40,293
Og det skal være dit offer.
Det slut med at se tilbage,

98
00:15:40,293 --> 00:15:43,126
du ypperste. Det er forudseenhedens pris!

99
00:15:43,626 --> 00:15:44,501
Nej!

100
00:16:12,668 --> 00:16:13,543
ARRGH!

101
00:16:55,293 --> 00:16:56,043
Nej.

102
00:17:47,876 --> 00:17:49,376
Det, du så, begynder i dag.

103
00:17:52,751 --> 00:17:56,459
Du går til grunde. Uden
tilbedelse og med ingen der elsker dig.

104
00:18:26,251 --> 00:18:27,126
GARGH!

105
00:18:51,418 --> 00:18:58,293
Jeg så - denne dag. Jeg så - undergang.
- Der er så meget, jeg ikke kan huske.

106
00:19:28,918 --> 00:19:29,751
Aile!

107
00:19:33,459 --> 00:19:34,293
Egil...

108
00:19:35,501 --> 00:19:40,209
Det her... er så langt, jeg... kunne se.

109
00:19:41,043 --> 00:19:47,834
Det skulle have været mig. - Du sagde,
at jeg skulle dø. Ikke dig. Aldrig dig.

110
00:20:31,251 --> 00:20:33,459
Jeg har kendt dig. Har jeg ikke?

111
00:20:37,001 --> 00:20:40,626
Man kalder dig Egil. Egil Én-hånd.

112
00:20:43,001 --> 00:20:43,834
Aile.

113
00:21:12,209 --> 00:21:13,126
Den grædende...!

114
00:21:14,793 --> 00:21:16,793
Her har du dit vildsvin!

115
00:21:21,501 --> 00:21:23,043
Kan du se, hvad du er skyld i?

116
00:21:23,043 --> 00:21:28,751
Før denne dag er forbi
skal mit spyd farves af dig.

117
00:21:29,251 --> 00:21:35,418
Du går i ledtog med
løgner-guden. I seng med min forræder.

118
00:21:37,793 --> 00:21:41,793
Din tro - har gjort nar af dig.

119
00:22:07,251 --> 00:22:08,126
GARGH!

120
00:22:33,501 --> 00:22:34,334
ARGH!

121
00:22:46,709 --> 00:22:49,334
Du kom alligevel. Efter alt jeg har gjort.

122
00:22:53,084 --> 00:22:56,084
Der er intet efter. Ikke med os.

123
00:22:58,959 --> 00:23:00,709
Og tag så din hævn.

124
00:23:02,459 --> 00:23:07,918
Selv Loke kæmper for mere end dét.
Han gør det her for de levende.

125
00:23:07,918 --> 00:23:10,043
Jeg gør det for de døde.

126
00:23:10,543 --> 00:23:11,126
Ægh.

127
00:23:11,626 --> 00:23:13,459
Thor kan dø for begge.

128
00:24:40,876 --> 00:24:41,751
RRRGH!

129
00:25:06,209 --> 00:25:06,834
Argh!

130
00:25:16,043 --> 00:25:16,918
RRRGH!

131
00:25:29,418 --> 00:25:30,251
Rgh!

132
00:25:44,918 --> 00:25:45,751
RGH!

133
00:25:48,584 --> 00:25:49,876
Nej! Nej!

134
00:26:06,168 --> 00:26:12,793
Sigrid...
Du må ikke sørge. Jeg skal et sted hen,

135
00:26:13,293 --> 00:26:20,293
hvor mjøden regner fra loftsbjælkerne.
Og maven - altid er fuld.

136
00:26:28,293 --> 00:26:32,668
Du må holde en plads til mig
på ølbænken, min skjoldsøster.

137
00:26:54,709 --> 00:26:56,376
Kom! Jeg tager jer med tilbage!

138
00:26:56,876 --> 00:26:58,293
Hvad er der sket med hende?

139
00:26:58,793 --> 00:27:00,543
Hun kan se mig, men hun...

140
00:27:00,543 --> 00:27:07,543
Hun er en ny gudinde nu. - Med mine
spådomskræfter - og Odins erindring.

141
00:27:09,834 --> 00:27:11,959
En forening af vaner og aser.

142
00:27:13,334 --> 00:27:16,584
Hvis det kræves - starter vi forfra.

143
00:27:21,334 --> 00:27:22,251
Hun er her.

144
00:27:24,668 --> 00:27:25,584
Hun er her!

145
00:27:28,376 --> 00:27:31,959
Hvad er det, I laver?! I skal hente hende!

146
00:27:37,876 --> 00:27:43,793
Hun er faldet i kamp! Det er
kun rimeligt! I skal tage hende!

147
00:27:45,834 --> 00:27:51,126
I... I - I skal tage hende! Tag hende...

148
00:27:54,209 --> 00:27:57,293
Tag hende... Tag hende...

149
00:28:14,668 --> 00:28:16,334
Nej. - Nej! Ikke dig.

150
00:28:20,001 --> 00:28:20,751
Ikke dig!

151
00:28:22,918 --> 00:28:26,626
Hendes våben var forbandet.
Og lukker himlens dør.

152
00:28:26,626 --> 00:28:29,209
Gevir bestemmer sit eget udfald.

153
00:28:29,709 --> 00:28:32,418
Hervors sønner er i Valhal.

154
00:28:33,793 --> 00:28:35,834
Hun ville samle sin familie.

155
00:28:37,501 --> 00:28:44,084
Valhal er ikke en helts belønning.
- Odin tager sjæle som soldater.

156
00:28:44,084 --> 00:28:48,959
Til at fylde sin skov af
spyd med vældig styrke.

157
00:28:51,418 --> 00:28:58,126
Udfør hendes lig-hjælp.
Luk hendes øjne. Lad din ven fare videre.

158
00:28:58,126 --> 00:29:03,001
Hun skal ikke længere tjene
utaknemlige guder.

159
00:29:09,668 --> 00:29:13,293
I Hel vil Hervor være fri.

160
00:29:34,043 --> 00:29:40,126
Odin er krig. Men også
visdom. Ville han ønske hende død?

161
00:29:41,709 --> 00:29:44,751
Han kunne sige det selv, hvis
han ville forlade sit tårn.

162
00:29:44,751 --> 00:29:49,376
Ingen hæder hænger på hendes hoved.
Medmindre du gør hende til martyr.

163
00:29:51,793 --> 00:29:58,709
Du taler sandt, og jeg vil lytte.
Sandraudiga! Jeg hidkalder dig!

164
00:30:13,126 --> 00:30:16,876
Du søgte min død. Og fandt overgivelse.

165
00:30:16,876 --> 00:30:23,876
Hvis du viser mig det hvide skjold -
vil Asgård acceptere din underkastelse.

166
00:30:26,543 --> 00:30:32,376
Jeg kan bære dig hjem på den
slagne vej. Men du kan gå hjem med mig.

167
00:30:37,126 --> 00:30:43,459
{\an8}Aftalen har kun én betingelse. -
Du skal sige mig dit sande navn.

168
00:30:54,043 --> 00:31:00,918
Jeg troede, jeg kun kom efter
hævn. Men - jeg vil have mere.

169
00:31:03,168 --> 00:31:09,043
Jeg vil have en verden fri for
jeres slags. En bedre fremtid.

170
00:31:09,626 --> 00:31:14,918
Selvom jeg aldrig ser den.
Du spørger om mit navn...

171
00:31:15,418 --> 00:31:22,209
Jeg har været mange ting.
Jeg er Den Grædende. Og Blod-brud.

172
00:31:22,709 --> 00:31:27,168
Jeg er Gevirs herre og Høners bane.

173
00:31:28,376 --> 00:31:33,584
Jeg er datter af kong Glaumar.
- Jeg er den sidste af

174
00:31:33,584 --> 00:31:39,043
Den Åbne Hånds jætter.
På min bryllupsdag massakrerede

175
00:31:39,043 --> 00:31:44,293
du min familie,
mens de holdt hvide skjold i vejret!

176
00:31:44,293 --> 00:31:46,751
Tilbyder du overgivelse?

177
00:31:46,751 --> 00:31:49,293
Her - får du mit svar!

178
00:31:53,709 --> 00:31:54,543
Argh!

179
00:31:58,168 --> 00:32:05,084
Mit navn er Sigrid! - Og jeg
- frygter - ingen - guder!

180
00:32:18,376 --> 00:32:21,793
Du løj for mig, Bare så hun kunne leve?!

181
00:32:59,418 --> 00:33:00,251
Nej.

182
00:33:02,584 --> 00:33:05,251
Kom hid! Høder! Hjælp mig med ham!

183
00:33:16,418 --> 00:33:19,043
Det var mistelten, der
gjorde ham til martyr.

184
00:33:34,376 --> 00:33:35,209
GRGH!

185
00:34:10,043 --> 00:34:10,876
Hmmm.

186
00:34:19,501 --> 00:34:22,626
Hvor fører Freja ham hen?! Hvor er Thor?!

187
00:34:23,543 --> 00:34:29,001
Til hæderkronede Valhal fører hun ham.
Men det varsler godt for dig, Blod-brud.

188
00:34:35,876 --> 00:34:40,459
Du har en chance mere til at flænse ham.
For at åbne Asgård -

189
00:34:40,459 --> 00:34:42,251
brændte du verden ned.

190
00:34:46,043 --> 00:34:48,918
Valhal kan opnås meget nemt.

191
00:34:50,501 --> 00:34:53,334
Du skal bare falde på slagmarken.

192
00:34:53,334 --> 00:34:54,001
Argh!

193
00:34:54,501 --> 00:34:56,751
Sigrid! - Sigrid!

194
00:35:03,918 --> 00:35:07,043
Din saga lever, lille jætte.

195
00:35:18,168 --> 00:35:20,709
Sigrid! Si- SIGRID!

196
00:35:21,668 --> 00:35:22,668
SIGRID!

197
00:35:24,584 --> 00:35:25,418
SIGRID!

198
00:36:30,959 --> 00:36:32,834
Du er våd, kvinde.

199
00:36:35,209 --> 00:36:40,459
De kendte til dig, men ingen sagde
noget. De behandlede mig som et pattebarn.

200
00:36:42,209 --> 00:36:49,001
Vi er blevet leget med og kastet rundt.
Af andres latterlige indfald.

201
00:36:49,001 --> 00:36:53,001
Men nu hjemsøger vi den selvsamme arne.

202
00:36:55,834 --> 00:36:57,876
Og sådan begynder...

203
00:37:00,834 --> 00:37:02,709
... Sigrids sang.