1
00:00:15,501 --> 00:00:18,084
TWILIGHT OF THE GODS

2
00:00:19,209 --> 00:00:21,251
{\an8}SIGRIDIN LAULU

3
00:00:53,334 --> 00:00:54,001
Kujeilija.

4
00:00:54,501 --> 00:00:57,418
Mainitse Loki ja katso olkasi taa.

5
00:00:57,418 --> 00:01:02,209
Olet kaiken aikaa tähtäillyt ja
laukonut meitä kuin nuolia. Jo riittää.

6
00:01:03,293 --> 00:01:06,084
Myöhäinen heti syytöksille.

7
00:01:06,584 --> 00:01:13,043
En syytä. Mutta sotasi on syttynyt.
Turha piilotella enää. Sanon siis sinulle,

8
00:01:13,043 --> 00:01:17,126
ei enää kuiskuttelua.
Jos haluat Thorin hengiltä,

9
00:01:17,126 --> 00:01:19,209
tartu piru vie rautaan.

10
00:01:28,751 --> 00:01:31,709
Hän jätti meidät, sanomatta sanaakaan.

11
00:01:31,709 --> 00:01:35,959
Oi sanoja oli kyllä, ja
enemmänkin kuin vain sanoja.

12
00:01:36,918 --> 00:01:38,084
Tekikö Sigrid tuon?

13
00:01:38,709 --> 00:01:40,126
Suojellakseen minua.

14
00:01:42,001 --> 00:01:45,668
Hän tahtoo että selviämme tästä, jotta...

15
00:01:45,668 --> 00:01:50,251
antaisimme toisillemme
kodin jonka ansaitsemme.

16
00:01:51,918 --> 00:01:58,793
Käymme avioon, niin hän luulee. Ja
minusta tulee sinulle hyvä aviomies.

17
00:02:00,834 --> 00:02:06,876
Makasimme kolmestaan. Mutta,
sinä et ole se, jonka haluan.

18
00:02:13,293 --> 00:02:18,626
Olemme mekin kyllä pari.
Liian kauan taistelin unelman eteen.

19
00:02:18,626 --> 00:02:24,626
Nyt taistelen naisen puolesta,
joka hän on. Ratsastatko kanssani?

20
00:02:26,376 --> 00:02:28,043
Pystytkö sinä, tuolla jalalla?

21
00:02:29,251 --> 00:02:30,751
Jos sidot minut satulaan.

22
00:03:14,293 --> 00:03:16,293
Repikää ne kappaleiksi!

23
00:04:36,001 --> 00:04:37,043
Tiwaz kaatui.

24
00:05:08,793 --> 00:05:13,834
Taisto sokaisee veljesi.
Lupasin laskea kuoleman rinnalleen.

25
00:05:14,834 --> 00:05:16,501
Miksi sitten pyydät neuvoani?

26
00:05:17,418 --> 00:05:24,668
Olen viljan jumalatar ja hän sateen
jumala. Thor on... puolet sadostani.

27
00:05:24,668 --> 00:05:29,126
En jää akanaksi.
Hän ei valitse puolestani.

28
00:05:29,626 --> 00:05:32,459
Kun rakkautenne kuihtui,
maailmakin kuihtui.

29
00:05:32,459 --> 00:05:35,084
Mutta häntä ei voi pelastaa itseltään.

30
00:05:35,709 --> 00:05:37,584
Sallisit pakananaisen satuttaa häntä?

31
00:05:37,584 --> 00:05:40,251
Kyllä, jos Thor niin tahtoisi.

32
00:05:41,876 --> 00:05:45,876
Koko elämäni minua on rakastettu
ja ylistetty.

33
00:05:45,876 --> 00:05:51,543
On laulettu Baldrin kauneudesta.
Kuinka kirkas he sanovat kuinka,

34
00:05:51,543 --> 00:05:58,251
loistava. Kuin kesäinen auringonpaiste.
Mutta mikään ikuinen ei ole kaunista.

35
00:05:58,251 --> 00:06:03,876
Lyhyt ja rajallinen elämä siinä,
on kunniaa. Siinä on ylväyttä.

36
00:06:04,459 --> 00:06:06,376
Luuletko, että hän tahtoisi kuolevaiseksi?

37
00:06:06,376 --> 00:06:12,918
Kuolevaisen elämällä on, tarkoitus.
Me olemme ikuisia, ja siksi vähäisempiä,

38
00:06:12,918 --> 00:06:15,876
emme ruumiita, vaan ruumiillistumia.

39
00:06:16,376 --> 00:06:18,459
Thor halveksuu ihmisheimoja.

40
00:06:19,084 --> 00:06:24,168
Ei. Hän kahdehtii niitä,
koska niillä on loppu.

41
00:06:24,668 --> 00:06:30,459
Minä rukoilen.
Suojele veljeäsi. Pidä yllä maailmaamme.

42
00:06:30,459 --> 00:06:33,376
Auta sitä kestämään vielä.

43
00:07:10,751 --> 00:07:11,459
Kuninkaani.

44
00:07:29,459 --> 00:07:30,376
Einherjar.

45
00:07:31,501 --> 00:07:32,959
Ovat tulleet Valhallasta.

46
00:07:33,543 --> 00:07:35,251
Ja lähetämme heidät takaisin!

47
00:08:03,543 --> 00:08:08,751
Velhotar. Olisin
siepannut sinut nukkuessasi.

48
00:08:08,751 --> 00:08:11,376
Tiedän. Ja olisit tappanut miehen

49
00:08:11,959 --> 00:08:16,501
joka jakaa vuoteeni.
Joten pelastaakseni hänet minä tulen

50
00:08:16,501 --> 00:08:20,584
suosiolla.
Jos sinulla on kysyttävää, kysy pois.

51
00:08:21,418 --> 00:08:28,001
Tämänpäiväinen taistelu sytyttää maailman.
Ja Verimorsiamen keihäs on kipinä.

52
00:08:28,001 --> 00:08:31,834
Johtaako se suden luo?
Ja viimeiseen sotaan?

53
00:08:31,834 --> 00:08:37,293
Lähettääkö se poikani käärmeen luo?
Haluan nähdä tarinani lopun.

54
00:08:38,293 --> 00:08:43,751
Sinä orjuutit Freijan saadaksesi
hänen voimansa. Mikset kysy häneltä?

55
00:08:43,751 --> 00:08:47,584
Morsiameni oli arvoton,
kun toin hänet kotiin.

56
00:08:47,584 --> 00:08:51,918
Hän oli antanut lahjansa suolia
lukeville kuolevaisille,

57
00:08:51,918 --> 00:08:56,751
susilla ratsastaville noidille.
Se periytyi äidiltä tyttärelle,

58
00:08:56,751 --> 00:09:00,584
äidiltä tyttärelle.
Ja näkijänlahja, on nyt sinulla.

59
00:09:57,293 --> 00:09:59,876
Anna se mitä etsin, Seid-Kona.

60
00:10:00,376 --> 00:10:04,251
Voisin näyttää,
mutta taikuudella on hintansa.

61
00:10:04,251 --> 00:10:08,334
Ja se mitä pyydät käy kalliiksi
meille molemmille.

62
00:10:08,876 --> 00:10:15,918
Minä tiedän profetian hinnan.
Hirttäydyin kerran, maailmanpuuhun.

63
00:10:15,918 --> 00:10:21,043
Roikuin yhdeksän yötä.
Keihääni haavoitti minua.

64
00:10:21,043 --> 00:10:25,584
Ja uhri olin,
Odinille, minä itse itselleni.

65
00:10:25,584 --> 00:10:29,959
Annoin silmäni nähdäkseni edes vilauksen.

66
00:10:59,876 --> 00:11:00,918
Tänne päin.

67
00:11:08,209 --> 00:11:09,376
Vie minut hänen luo.

68
00:12:12,459 --> 00:12:18,793
Pelkäsin sitä,
mikä oli sisälläni, nahassani.

69
00:12:19,293 --> 00:12:26,293
Pidättelin sitä. On vanha sanonta.
"Missä näet suden korvat... siellä on susi.

70
00:13:58,793 --> 00:14:02,751
Sinä sytytit tämän roihun.
Voitko edes kertoa miksi?

71
00:14:05,668 --> 00:14:12,584
Yhden tyttäreni kohtalo on
kuolla. Henkensä... riistää Odinin poika.

72
00:14:16,709 --> 00:14:18,668
Ellen tapa häntä ensin.

73
00:14:22,793 --> 00:14:24,543
Suojelet vain perhettäsi.

74
00:14:26,293 --> 00:14:33,084
Kahleissa he veivät lapseni. Koko elämäni,
tähtäsi tähän, kahleiden murtamiseen.

75
00:14:39,751 --> 00:14:42,543
Olisit voinut tappaa
Thorin hänen nukkuessaan.

76
00:14:42,543 --> 00:14:48,376
En uhkaisi vain Thoria.
Jumalat tappamassa jumalia,

77
00:14:48,376 --> 00:14:55,251
se tuskin muuttaisi mitään.
Mutta moinen verilöyly kuolevaiselta?

78
00:14:55,751 --> 00:14:58,626
Se vasta olisikin jotain.

79
00:14:58,626 --> 00:15:00,959
Sellainen hulluus...

80
00:15:02,793 --> 00:15:04,626
...Muuttaisi maailmaa.

81
00:15:18,084 --> 00:15:21,043
Anna minulle haluamani, Seid-Kona!

82
00:15:21,751 --> 00:15:24,293
Sanoinhan. Sillä on hintansa.

83
00:15:27,459 --> 00:15:28,168
Ei!

84
00:15:33,334 --> 00:15:39,626
Korppi jonka tapoin, on nimeltään Muisto.
Tämä olkoon uhrisi. Unohda menneet,

85
00:15:39,626 --> 00:15:43,126
ylhäisyys.
Tämä on ennalta näkemisen hinta.

86
00:15:43,626 --> 00:15:44,501
Ei!

87
00:16:55,293 --> 00:16:56,043
Ei.

88
00:17:47,876 --> 00:17:49,376
Näkemäsi alkaa tänään.

89
00:17:52,751 --> 00:17:56,459
Koet loppusi,
palvomattomana, väheksyttynä.

90
00:18:51,418 --> 00:18:58,293
Minä näin tämän päivän. Minä näin tuomion.
On niin paljon mitä en saata muistaa.

91
00:19:28,918 --> 00:19:29,751
Aile!

92
00:19:33,459 --> 00:19:34,334
Egill.

93
00:19:35,501 --> 00:19:39,751
Tämän... pidemmälle en... nähnyt.

94
00:19:41,043 --> 00:19:47,834
Sehän olin minä. Sanoit että minun
piti kuolla, ei sinun, ei koskaan sinun.

95
00:20:31,251 --> 00:20:33,459
Tunnen sinut, enkö tunnekin?

96
00:20:37,001 --> 00:20:40,626
Sinä olet Egill, Egill Yksikätinen.

97
00:20:43,001 --> 00:20:43,834
Aile.

98
00:21:12,209 --> 00:21:13,126
Sureva.

99
00:21:14,793 --> 00:21:16,793
Tässä on villisikasi.

100
00:21:21,501 --> 00:21:23,043
Katso aiheuttamaasi tuhoa.

101
00:21:23,959 --> 00:21:28,751
Ennen kuin päivä on ohi,
tahraan keihääni verelläsi.

102
00:21:29,251 --> 00:21:35,418
Liittoudut valehtelijajumalan
kanssa, hänen joka petti minut.

103
00:21:37,793 --> 00:21:41,793
Uskosi, on tehnyt sinusta houkan.

104
00:21:45,959 --> 00:21:46,793
Haa!

105
00:22:46,709 --> 00:22:49,334
Tulit luokseni, kaikesta huolimatta.

106
00:22:53,084 --> 00:22:56,084
Me emme muistele, menneitä murheita.

107
00:22:58,959 --> 00:23:00,709
Nyt mene ja hae kostosi.

108
00:23:02,459 --> 00:23:09,376
Lokikin taistelee enemmästä. Hän
taistelee elävien tähden, minä kuolleiden.

109
00:23:11,793 --> 00:23:13,584
Thor kuolkoon molempien vuoksi.

110
00:25:48,584 --> 00:25:49,584
Ei! Ei!

111
00:26:06,168 --> 00:26:13,084
Sigrid, älä sure. Menen paikkaan,
jossa kattoparruistakin tihkuu simaa.

112
00:26:18,334 --> 00:26:22,418
Ja kaikilla on vatsa täynnä.

113
00:26:28,293 --> 00:26:32,668
Varaa minulle paikka oluiden
äärestä, oma kilpisiskoni.

114
00:26:54,709 --> 00:26:56,376
Tulkaa! Vien teidät takaisin.

115
00:26:56,876 --> 00:26:58,043
Mitä hänelle kävi?

116
00:26:58,793 --> 00:27:00,543
Hän näkee minut, mutta...

117
00:27:00,543 --> 00:27:07,543
Hän on uusi jumalatar. Sai
näkijänkykyni ja Odinin muistin.

118
00:27:09,834 --> 00:27:11,959
Vaanien ja aasojen liitto.

119
00:27:13,334 --> 00:27:16,584
Aloitamme alusta, jos on pakko.

120
00:27:21,334 --> 00:27:22,251
Hän on täällä.

121
00:27:24,668 --> 00:27:25,584
Hän on täällä!

122
00:27:28,376 --> 00:27:31,959
Mitä teette? Teidän on haettava hänet.

123
00:27:37,876 --> 00:27:43,793
Hän kaatui taistelussa! Hänellä on
oikeus! Teidän on vietävä hänet!

124
00:27:45,834 --> 00:27:51,793
Te öö... te... teidän
täytyy viedä hänet. Pyydän.

125
00:27:54,209 --> 00:27:56,376
Pyydän. Pyydän.

126
00:28:15,834 --> 00:28:18,168
Ei. Ei. Et sinä.

127
00:28:20,001 --> 00:28:20,751
Et sinä!

128
00:28:22,918 --> 00:28:29,209
Aseensa oli kirottu, eikä hän pääse
taivaaseen. Sarvella on oma kohtalonsa.

129
00:28:29,709 --> 00:28:32,418
Hervorin pojat ovat Valhallassa.

130
00:28:33,793 --> 00:28:35,834
Hän tahtoi perheensä kokoon.

131
00:28:37,501 --> 00:28:44,376
Valhalla ei ole palkinto sankareille.
Odin ottaa sieluja sotureikseen,

132
00:28:44,376 --> 00:28:48,959
kootakseen keihäsmetsäänsä
mahtavan armeijan.

133
00:28:51,418 --> 00:28:58,168
Valmista hänet matkalle.
Sulje silmänsä. Anna ystäväsi lähteä.

134
00:28:58,168 --> 00:29:03,001
Enää hän ei palvele
kiittämättömiä jumalia.

135
00:29:09,668 --> 00:29:13,293
Helissä... Hervor on vapaa.

136
00:29:34,043 --> 00:29:40,126
Odin on sota, mutta myös viisaus.
Toivoisiko hän naisen kuolemaa?

137
00:29:41,709 --> 00:29:44,251
Hän voisi kertoa itse,
jos poistuisi tornistaan.

138
00:29:44,751 --> 00:29:49,376
Mitään kunniaa naisella ei ole,
ellet tee hänestä marttyyria.

139
00:29:51,793 --> 00:29:58,709
Lausut totuuden, ja luotan
siihen. Sandraudiga, kutsun sinua.

140
00:30:13,543 --> 00:30:20,459
Tavoittelit kuolemaani. Nyt saat antautua.
Jos näytät minulle valkeaa kilpeä,

141
00:30:21,126 --> 00:30:24,626
koko Asgård hyväksyy antautumisesi.

142
00:30:26,543 --> 00:30:32,376
Vien sinut kotiin tuttuja polkuja
pitkin. Mutta saat kävellä kanssani.

143
00:30:37,126 --> 00:30:43,459
{\an8}Sopimuksessa on vain yksi ehto.
Oikea nimesi sinun on kerrottava.

144
00:30:54,043 --> 00:31:00,918
Luulin että tulin vain
kostamaan, mutta, tahdon enemmän.

145
00:31:03,168 --> 00:31:09,626
Tahdon maailman vailla kaltaisiasi,
paremman tulevaisuuden,

146
00:31:09,626 --> 00:31:14,918
vaikken itse sitä näkisi.
Sinä kysyt nimeäni.

147
00:31:15,418 --> 00:31:22,084
Monituiset ovat nimeni.
Olen Sureva ja Verimorsian.

148
00:31:22,084 --> 00:31:27,168
Olen Sarvenkantaja ja Hönirin tappaja.

149
00:31:28,376 --> 00:31:35,209
Olen kuningas Glaumarin tytär.
Olen viimeinen Avoimen käden jättiläinen.

150
00:31:36,501 --> 00:31:43,251
Hääpäivänäni, murhasit perheeni,
kun he näyttivät valkeita kilpiä.

151
00:31:43,751 --> 00:31:49,293
Ehdotatko antautumista?
Tässä on vastaukseni!

152
00:31:58,168 --> 00:32:04,626
Nimeni on Sigrid, ja
minä en pelkää jumalia.

153
00:32:18,793 --> 00:32:21,793
Valehtelit minulle, jotta hän saisi elää?

154
00:32:59,418 --> 00:33:00,251
Ei.

155
00:33:02,584 --> 00:33:05,251
Tänne joutuin, Hödr! Auta minua!

156
00:33:16,418 --> 00:33:18,418
Misteli teki hänestä marttyyrin.

157
00:34:19,501 --> 00:34:22,626
Minne Freija vei hänet?! Missä on Thor?

158
00:34:23,543 --> 00:34:29,001
Pyhään Valhallaan hän vei Thorin,
mutta se on hyvä sinulle Verimorsian.

159
00:34:35,876 --> 00:34:38,626
Saat viimeisen tilaisuuden tappaa hänet.

160
00:34:38,626 --> 00:34:42,251
Sytytit maailman liekkeihin
päästäksesi Asgårdiin.

161
00:34:46,043 --> 00:34:48,918
Valhallaan pääsee helposti.

162
00:34:50,501 --> 00:34:53,376
Tarvitsee vain kaatua taistelutantereella.

163
00:34:54,043 --> 00:34:56,209
Sigrid. Sigrid!

164
00:35:03,918 --> 00:35:07,043
Elä legendoissa, Pieni Jätti.

165
00:35:18,168 --> 00:35:20,709
Sigrid. Si... Sigrid!

166
00:35:21,668 --> 00:35:22,668
Sigrid!

167
00:35:24,584 --> 00:35:25,418
Sigrid!

168
00:36:30,959 --> 00:36:32,834
Olet märkänä, nainen.

169
00:36:35,209 --> 00:36:40,459
Tiesivät sinusta, mutteivät kertoneet.
Minua paimennettiin vastoin tahtoani.

170
00:36:42,626 --> 00:36:49,084
Meitä on heitelty paikasta toiseen,
muiden mielihalujen ja oikkujen mukaan.

171
00:36:49,084 --> 00:36:53,001
Mutta nyt,
kummittelemme samoissa saleissa.

172
00:36:55,834 --> 00:36:57,876
Ja niin alkaa -

173
00:37:00,834 --> 00:37:02,709
Sigridin laulu.